《水仙子·夜雨》译文注释

时间：2021-03-18 18:53:15 元曲精选我要投稿

《水仙子·夜雨》译文注释

　　《水仙子·夜雨》此曲写旅人的离愁别绪，情景交融，言短意长。下面小编为大家整理了《水仙子·夜雨》译文注释，希望能帮到大家!

《水仙子·夜雨》译文注释

　　水仙子·夜雨

　　元代：徐再思

　　一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。

　　落灯花棋未收，叹新丰逆旅淹留。

　　枕上十年事，江南二老忧，都到心头。

　　译文

　　夜雨一点点淋在梧桐树叶上，秋声难禁，打在芭蕉上，惹人愁思不断。半夜时分梦里回到了故乡。醒来只见灯花垂落，一盘残棋还未收拾，可叹啊，我孤单地留滞在新丰的旅馆里。靠在枕边，十年的经历，远在江南的双亲，都浮上心头。

　　译文二

　　梧桐叶上的每一滴雨，都让人感到浓浓的秋。芭蕉叶上的每一滴雨，都让人感到深深的愁。夜里做着的归家好梦，一直延续到三更之后。灯花敲落棋子还未收，叹新丰孤馆文士羁留。十年宦海奋斗的情景，江南家乡父母的.担忧，一时间都涌上了心头。

　　注释

　　①水仙子：曲牌名，又名凌波仙、凌波曲、湘妃怨等。句式为七七、七五七、三三四。八句四韵。

　　②“一声梧叶一声秋”二句：梧桐叶的落下，预示了秋天的到来，雨打在芭蕉上的声音更使人增添了一份愁闷。一点芭蕉：是指雨点打在芭蕉叶上。

　　③三更归梦三更后：夜半三更梦见回到了故乡，醒来时三更已过。归梦：梦归故乡。

　　④灯花：油灯结成花形的余烬。

　　⑤叹新丰孤馆人留：用唐代初期大臣马周的故事。新丰：在陕西新丰镇一带。马周年轻时，生活潦倒，外出时曾宿新丰旅舍，店主人见他贫穷，供应其他客商饭食，独不招待他，马周命酒一斗八升，悠然独酌。

　　⑥枕上十年事：借唐人李泌所作传奇《枕中记》故事，抒发作者的辛酸遭遇。

　　⑦二老：指年老的双亲。

【《水仙子·夜雨》译文注释】相关文章：