《塞鸿秋·浔阳即景》译文及注释

时间：2021-02-27 16:04:34 元曲精选我要投稿

《塞鸿秋·浔阳即景》译文及注释

　　《塞鸿秋·浔阳即景》是元代散曲家周德清的作品。此曲写浔阳江边清秋晚景。全篇七句四十五字，分则一句一景，宛如七幅山水屏画，七个风景镜头，千姿百态，各放异彩；合则构成浔阳江山的立体壮观，好似一部名胜风景影片。那么《塞鸿秋·浔阳即景》译文及注释是怎样的`？以下仅供参考！

　　原文

　　长江万里白如练，淮山数点青如淀。

　　江帆几片疾如箭，山泉千尺飞如电。

　　晚云都变露，新月初学扇。

　　塞鸿一字来如线。

　　译文

　　万里奔流的长江，像一匹白色的素绢；对岸几处小点，像是染上了青色的颜料，那是淮地的远山。几片白帆，箭一般地驶过了江面；而近处的高山上，长长的泉流飞下，犹如一道流电。天色渐渐昏黄，暮色中的云层难以分辨，仿佛化作了这满地的露点。一钩新月模仿着扇形，在天上高悬。逼近了，逼近了，成“一”字的横线在空中排开，那是北方飞来的大雁。

　　注释

　　浔阳：今江西九江市。

　　即景：写眼前景物。

　　练：白绢。

　　淮山：泛指长江以北淮河流域的山。

　　淀：同“靛”，即靛青，一种青兰色染料。

　　江帆：江面上的船。

　　“新月”句：新月开始像团扇那样圆了起来。

　　塞鸿：边地的鸿雁。

　　新月初学扇：言新出的月亮，圆得象团扇似的。班婕妤《怨歌行》：“裁成合欢扇，团团似明月。”

【《塞鸿秋·浔阳即景》译文及注释】相关文章：

塞鸿秋·浔阳即景09-19