宋人献玉文言文翻译

时间：2021-03-30 13:45:37 文言文名篇我要投稿

宋人献玉文言文翻译

　　导语：这是一段讨论道德的文章，在普通人看来，金银珠玉是宝贝，但是在贤德的人看来，道德才是宝贝。以下是小编整理宋人献玉文言文翻译的资料，欢迎阅读参考。

宋人献玉文言文翻译

　　原文

　　宋人或(1)得(2)玉，献诸(3)子罕。子罕弗受。献玉者曰：“以示(4)玉人，玉人以为宝也，故(5)敢献之。

　　子罕曰：“我以不贪为宝，尔(6)以玉为(7)宝，若(8)与我者，皆丧宝也，不若(9)人(10)有其宝。”稽首(11)而告曰：“小人怀璧，不可以越乡，纳此以请死也。”子罕置诸其里，使玉人为之攻之，富而后使复其所。故宋国之长者(12)曰：“子罕非无宝也，所宝(13)者异也。

　　今以百金与搏黍(14)以示儿子(15)，儿子必取搏黍矣；以和氏之璧与百金以示鄙人(16)，鄙人必取百金矣；以和氏之璧与道德之至言(17)以示贤者，贤者必取至言矣。

　　其知(18)弥精(19)，其取弥精；其知弥粗，其取弥粗。子罕之所宝者至矣。”[1]

　　注释

　　(1) 或：有个人。

　　(2) 得：得到。

　　(3) 诸：兼词，相当于“之于”。

　　(4 ) 示：给……看。

　　(5) 故：所以。

　　(6) 尔：代词，你。

　　(7) 以……为：当做。

　　(8) 若：倘若，假若。

　　(9) 不若：不如。若，动词，如。

　　(10) 人：各人，各自。

　　(11) 稽首：叩头。

　　(12) 长者：年高有德的人。

　　(13)宝：意动，以......为宝。

　　(14) 搏黍：黄莺。

　　(15) 儿子：婴儿。

　　(16) 鄙人：鄙俗的人。

　　(17) 道德之至言：合于道德准则的至理之言。至言，极其高超或高明的'言论。至，极致，至极。

　　(18) 知：通“智”，知识或智慧。

　　(19) 精：精深。

　　译文

　　宋国有个人得了一块玉石，便把它献给司城子罕，子罕不肯收。献玉石的人说：“我给玉匠看了，玉匠说这是块宝石，所以我才敢把它献给您。”子罕说：“我把不贪当作宝，你把玉石当作宝。如果你把玉石给了我，我们都失掉了自己的宝。还不如各自都保留自己的宝。”献玉的人很恭敬地说：“小人拥有玉，寸步难行，献出这个玉是想请求免于死难。” 子罕把它放在自己的乡里，让工匠替自己雕玉，（卖掉玉）使献玉人富有之后，让他回到家里。所以宋国的长者说： “子罕不是没有宝贝，而是他的宝贝与众不同啊。”要是把百两黄金与黄鹂鸟给一个婴儿选，他肯定要黄鹂鸟；把和氏之璧和百两黄金给一个鄙俗的人选，他必取黄金;把和氏之璧和有关道德的至理名言给贤者选，贤者必取至言。人的知识越精深，他的抉择也越精妙；只能看到糟粕的人，只会去获取糟粕。子罕所看到的精华就是最精华的东西啊。

【宋人献玉文言文翻译】相关文章：