- 相关推荐
《文天祥从容就义》原文及翻译
文天祥多有忠愤慷慨之文，其诗风至德祐年间后一变，气势豪放，允称诗史。他在《过零丁洋》中所作的“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”，气势磅礴，情调高亢，激励了后世众多为理想而奋斗的仁人志士。以下是小编收集整理的《文天祥从容就义》原文及翻译，欢迎大家分享。
原文
初八日，召天祥至殿中。长揖不拜。左右强之，坚立不为动。极言：“宋无不道之君，无可吊之民；不幸母老子弱，权臣误国，用舍失宜，北朝用其叛将、叛臣，入其国都，毁其宗社。天祥相宋于再造之时，宋亡矣，天祥当速死，不当久生。 ”
上使谕之曰：“汝以事宋者事我，即以汝为中书宰相。”天祥曰：“天祥为宋状元宰相，宋亡，惟可死，不可生，愿一死足矣。”又使谕之曰：“汝不为宰相，则为枢密。”天祥对曰：“一死之外，无可为者。”遂命之退。 明日有奏：“天祥不愿归附，当如其请，赐之死。”麦术丁力赞其决，遂可其奏。
天祥将出狱，即为绝笔《自赞》，系之衣带间。其词曰：“孔曰成仁，孟曰取义；惟其义尽，所以仁至。读圣贤书，所学何事！而今而后，庶几无愧！”过市，意气扬扬自若，观者如堵。临刑，从容谓吏曰：“吾事毕矣。”问市人孰为南北，南面再拜就死。俄有使使止之，至则死矣。见闻者无不流涕。
注释
①弘范：蒙古汉军元帅，率领部下抓获文天祥。
②捍：保卫。
③兵马司：主管京师治安的机关。
④乡同“向”。
⑤厓山：宋军抗元的最后据点。
⑥渲染：水滴下的样子。
⑦捄：同“救”。
⑧供张：陈设帷帐及一切用具。
⑨乡，同“向”
译文
元世祖至元十九年十二月初八日，元世祖召唤文天祥到宫殿中。文天祥见了皇帝只拱手作揖而不跪拜。皇帝的侍臣强迫他，他仍然坚定地站立着，不被他们所动摇。他极力述说宋朝没有不循正道的国君，没有需要抚慰的人民；不幸谢太后年老而宋恭帝幼小，掌权的奸臣误害了国家，用人、行政，措施不当
你们元人利用我朝的叛将、叛臣，攻入我朝的国都，毁灭我朝的国家。我文天祥在大宋危急而力图恢复兴盛的时候辅佐宋朝，宋朝灭亡了，我文天祥应当尽快就死，不应长久苟且偷生。 元世祖派人告诉他说：“你用侍奉宋朝的忠心来侍奉我，就任用你当中书省宰相。”
文天祥说：“我文天祥是宋朝的状元宰相，宋朝灭亡了，只能死，不能偷生，希望一死就够了。”元世祖又派人告诉他说：“你不做宰相，就做枢密使。”文天祥回答说：“除了一死以外，没有什么事可做了。”元世祖就命令他退下。 第二天有大臣上奏说：“文天祥不愿意归顺服从，应当赐他死刑。”
参知政事麦术丁极力赞成这个判决，元世祖就批准他们的奏议。 文天祥将被押出监狱前，就写下遗书自我表白，挂在衣带中。那文词写着：“孔子说杀身成仁，孟子说舍生取义，因为已经尽了人臣的责任，所以达成了仁德。读古代圣贤的书，所学的不是成仁取义的事又是什么事呢？
从今以后，我差不多就没有愧疚了！”他被押过市区时，气概神色自然，态度从容，观看的人像墙一样团团围住。即将受刑时，他不慌不忙地向执刑的官吏说：“我的事都已做完了。”问市场上围观的人何处是南？何处是北？面向南方拜了又拜，然后受刑而死。
不久，有使者前来传令停止行刑，到达时文天祥却已经死了。看到、听到的人，没有不伤心流泪的。
练习
1、用“/”标出下列句子朗读时的停顿处。
缱 使/ 护 送 天 祥 /至 京 师
2、解释文中加点词的意思。
⑴书：作书
⑵涕：泪
⑶殊：不变
3、弘范“使为书招张世杰”，文天祥是怎么说的？又是怎么做的？请用自己的话回答。
（1）我自己不能报效祖国，还教我让别人背叛自己的国家，我怎么能这样做。
（2）写了一首诗给他，是过零丁洋，最后一句说：“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”
4、翻译"国亡不能救，为人臣者死有余罪，况敢逃其死而二其心乎！"
国家灭亡而不能救，作为人臣即使死了，也不能免除自己的罪过，怎能苟且偷生，另事他主呢？
5、从文中找出能体现弘范敬重天祥的句子。（不少于两句）
1.弘范遂以客礼见之，与俱入厓山，
2.弘范义之，遣使护送天祥至京师
6、阅读全文并结合你学过的课文，谈谈文天祥至今仍为人们敬仰的原因。
因为他坚贞不屈 不做叛徒 至死也不忘国家
【《文天祥从容就义》原文及翻译】相关文章：
文天祥正气歌原文及翻译03-29
过零丁洋文天祥原文翻译01-17
文天祥过零丁洋翻译原文03-15
文天祥《过零丁洋》原文及翻译03-16
赤壁翻译原文翻译04-01
《宋史文天祥传》阅读题及翻译04-21
柳原文及翻译03-13
《师说》的原文及翻译04-12
《宋史》原文及翻译03-28