《上云乐》原文译文鉴赏
《上云乐》原文译文鉴赏1
《上云乐》原文
唐代：李白
金天之西，白日所没。
康老胡雏，生彼月窟。
巉岩容仪，戍削风骨。
碧玉炅炅双目瞳，黄金拳拳两鬓红。
华盖垂下睫，嵩岳临上唇。
不睹诡谲貌，岂知造化神。
大道是文康之严父，元气乃文康之老亲。
抚顶弄盘古，推车转天轮。
云见日月初生时，铸冶火精与水银。
阳乌未出谷，顾兔半藏身。
女娲戏黄土，团作愚下人。
散在六合间，蒙蒙若沙尘。
生死了不尽，谁明此胡是仙真。
西海栽若木，东溟植扶桑。
别来几多时，枝叶万里长。
中国有七圣，半路颓洪荒。
陛下应运起，龙飞入咸阳。
赤眉立盆子，白水兴汉光。
叱咤四海动，洪涛为簸扬。
举足蹋紫微，天关自开张。
老胡感至德，东来进仙倡。
五色师子，九苞凤凰。
是老胡鸡犬，鸣舞飞帝乡。
淋漓飒沓，进退成行。
能胡歌，献汉酒。
跪双膝，立两肘。
散花指天举素手。
拜龙颜，献圣寿。
北斗戾，南山摧。
天子九九八十一万岁，长倾万岁杯。
译文及注释
译文
在遥远的西方，太阳落山的地方，传说中的胡人神仙文康就出生在那里。老胡文康仪容奇特，五官就像陡峭的山峰一样古怪，骨骼清瘦，风度不凡。他的双眼眼瞳碧绿而有光，头发金黄而弯曲，两鬓呈红色。眼眉下垂着长长的睫毛，高耸的鼻子像山峰一样耸立在嘴唇的上方。要不是看到这样离奇古怪的容貌，真不知道天地造物的神奇。大道应该是文康的严父，元气是文康之老亲。老胡文康站起身举手可以像盘古一样摸到天顶，可以像推车一样推动天地转动。他说他曾看见日月出生时的情景，当时太阳和月亮还没有铸造成功，三足乌还没有出谷，月中阴精还没有积成兔形，半隐着身子。女娲百无聊赖地用黄土捏造了富贵人，把泥浆撒落在地上，变成了一个个贫贱的人，把他们散落到人间，茫茫就像沙尘一样。文康生命不息，长生不老，谁又能说明他不是神仙呢?在西海栽上若木，在东海种植扶桑，过些日子再来看，神树的枝叶已经长了有几万里那么长了。安禄山叛乱，两京覆没，天下就像上古时期的洪荒之世。陛下应运而起，即位于灵武，克复西京，大驾还都。安禄山已死，群贼又拥立他的儿子为首领，但这不足为患，这就像汉代赤眉军叛乱立刘盆子为天子一样，成不了什么气候，陛下您就要像光武帝一样，励精图治，光复汉室。天下振动，寰宇洗清，边关无事，贸易开通。西方的老胡文康感激陛下您的恩德，不远万里来到长安朝拜。他带来了五彩狮子、九苞凤凰等，表演酣畅淋漓，英姿飒爽，进退有序，纵横成行。他们唱胡歌，献上美酒，朝拜陛下时，都双膝跪地，前臂举起，素手指天如散花状，给陛下祝寿。愿陛下寿比南山，万寿无疆!
注释
金天：西方之天。
胡雏：胡人小儿，胡人童仆。
巉(chán)岩：本意是指山峰陡峭，这里形容长相奇特。
黄金拳拳：金黄色弯曲的头发。
嵩岳：嵩山，这里比喻高高的鼻梁。
盘古：我国神话中开天辟地创世的人。
“阳乌”两句：古代神话传说中在太阳里有三足乌，月中阴精积成兔形，这里借指太阳和月亮。
仙真：道家称升仙得道之人。
七圣：指传说中的黄帝、方明、昌寓、张若、(xí)朋、昆阍(hūn)、滑稽七人。
白水：水名，源出湖北枣阳东大阜山，相传汉光武帝旧宅在此。五色师子：即五色狮子，道家传说中元始天尊的坐骑。鸡犬：传说汉朝淮南王刘安修炼成仙后，把剩下的药撒在院子里，鸡和狗吃了，也都升天了。南山：指终南山帝乡。
鉴赏
李白乐府诗《上云乐》是在前人歌辞的基础上作了发挥，写西域胡人携狮子、凤凰头唐朝祝天子秀的盛况，并从一个侧面反映了胡人的宗教思想。文章参证史籍中有关景教入华的记载，以及自晋葛洪以来就有以道教词汇指称教义的习尚，论述了李白《上云乐》诗句“大道是文康之严父，元气乃文康之老亲”中的“文康”确指西方胡人，“大道”“元气”则是指胡人创造万物的先祖“天父”。因此，李白这篇乐府诗实为创世说与中国神话揉杂而成，说明思想自此已逐步渗入到中国文学之中。
《上云乐》原文译文鉴赏2
亲爱的同学们：
今天能和这么多老同学欢聚一堂，共叙同窗殷殷分别之情，着实让我欢喜，让我激动，驿动的心久久难以平静。有人说“时间的流水可以冲淡一切”，我说“冲不淡友谊”，真正的友谊，经历的时间越长，积压在心中的思念越深;相隔的距离越远，渴盼重相见的热望就越强烈。正所谓一日同学，百日朋友，那是割不断的情，那是分不开的缘。在我们的聚会开始的时候，我真诚地祝愿同学们家庭幸福，身体安康，事业发达!
光阴荏苒，岁月如梭!二十年前的`觥筹交错还历历在目，二十年前的欢声笑语还荡漾于耳，二十年前的惜惜相别恍然还在记忆深处，二十年前分手时的依依不舍和强烈的思念又把我们召集在了一起。
二十年前，我们怀着一样的梦想和憧憬，怀着一样的热血和热情，从各地相识相聚在卫生学校83届医士1班。在那段时光，我们学习在一起，吃住在一起，生活在一个温暖的大家庭里，度过了人生最纯洁最浪漫的时光。二十年了，我们彼此相知相忆;二十年了，我们脑海中不时浮现出当年的意气风发和激情燃烧;二十年了，我们都历经岁 。 月的沧桑和生活的变迁。然而，永远不变的是用二十年时间打磨出的深厚友情。
二十年前十八岁的青少年，而今步入了为人父、为人母的中年人行列。二十年的时光，足以让人体味人生百味。在我们中间，有的早已改行另谋发展，现在已是事业有成，业绩颇丰;有的已经下海经商挣大钱……但更多的同学依然坚守在医疗卫生第一线，成为各医院的中坚力量。可无论人生浮沉与贫富贵贱如何变化，同学间的友情始终是纯朴真挚的，而且就象我们桌上的美酒一样，越久就越香越浓。遗憾的是有些同学因事务缠身，未能参加我们今天这个聚会。希望我们的祝福能跨越时空的阻隔，传到他们身边。
我希望通过这次聚会，同学们进一步了解，更加加深我们之间的感情，愿在各条战线工作的同学充实自己的天地，心想事成。愿我们的友谊之花越来越艳丽，越来越散发出清香和芬芳。“流水不因石而阻，友谊不因远而疏”，就让我们把握这难得的相聚，重叙往日的友情，畅叙非凡的经历，倾诉生活的苦乐，互道别后的思念，尽情享受那重逢的喜悦吧!
我提议，为同窗之谊，为今日重逢，干杯!
【《上云乐》原文译文鉴赏】相关文章：
《月夜》原文译文鉴赏12-31
《塞下曲》原文译文鉴赏12-30
《夜上受降城闻笛》原文鉴赏及译文01-15
《小松》原文译文鉴赏01-02
《普天乐·潇湘夜雨》译文及鉴赏01-20
《齐天乐·白发》原文及鉴赏09-27
《普天乐·咏世》原文鉴赏12-17
《送人游吴》原文译文鉴赏01-02