胡令能《咏绣障》原文译文及鉴赏

时间：2023-07-18 11:35:32 炜亮文言文名篇我要投稿

相关推荐

胡令能《咏绣障》原文译文及鉴赏

　　咏绣障一般指观郑州崔郎中诸妓绣样。《观郑州崔郎中诸妓绣样》是唐代诗人胡令能的诗作。此诗借吟咏绣障，歌颂绣工们绣制屏风的高超技艺。以下是小编整理的胡令能《咏绣障》原文译文及鉴赏，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

　　胡令能

　　胡令能（785-826年），唐诗人，隐居圃田（河南中牟县）。唐贞元、元和时期人。家贫，年轻时以修补锅碗盆缸为生，人称“胡钉铰”。他的诗语言浅显而构思精巧，生活情趣很浓，现仅存七绝4首。唐贞元、元和时期人。莆田隐者，唐诗人少为负局锼钉之业。梦人剖其腹，以一卷书内之，遂能吟咏，远近号为胡钉铰。诗四首，皆写得十分生动传神、精妙超凡，不愧是仙家所赠之诗作。

　　原文

　　咏绣障

　　日暮堂前花蕊娇，争拈小笔上床描。

　　绣(绿)成安向春园里，引得黄莺下柳条。

　　译文

　　【注解】

　　①花蕊（ruǐ）：花心。这里指花朵。娇：指花朵美丽鲜艳。

　　②拈（niān）：用两三个指头捏住。床：指绣花时绷绣布的绣架。

　　③床：指绣花架。

　　④安：安置，摆放。

　　⑤下柳条：从柳树枝条上飞下来。

　　【意译】

　　傍晚时分，堂屋前面的花朵开放得鲜艳美丽，女工们拿着描花的彩笔，精心地把花朵描在绷着绣布的绣架上。绣成的屏风摆放在春天的花园里，因绣得精巧逼真，竟引逗得黄莺飞下柳条，向着绣障中的花间飞来。

　　作品鉴赏

　　这是一首赞美刺绣巧夺天工的诗。首句“日暮”、“堂前”点明时间、地点。“花蕊娇”，花朵含苞待放，娇美异常──这是待绣屏风（绣障）上取样的对象。

　　首句以静态写物，次句则以动态出人：一群绣女正竞相拈取小巧的画笔，在绣床上开始写生，描取花样。争先恐后的模样，眉飞色舞的神态，都从“争”字中隐隐透出。“拈”，是用三两个指头夹取的意思，见出动作的轻灵，姿态的优美。这一句虽然用意只在写人，但也同时带出堂上的布置：一边摆着笔架，正对堂前的写生对象（“花蕊”），早已布置好绣床。

　　三四句写“绣成”以后绣工的精美巧夺天工：把完工后的绣屏风安放到春光烂漫的花园里去，虽是人工，却足以乱真，连黄莺都上当了，离开柳枝向绣屏风飞来。末句从对面写出，让乱真的事实说话，不言女红之工巧，而工巧自见。而且还因黄莺入画，丰富了诗歌形象，平添了动人的情趣。

　　从二句的“上床描”到三句的“绣成”，整个取样与刺绣的过程都省去了，像“花随玉指添春色，鸟逐金针长羽毛”（罗隐《绣》）那样正面描写绣活进行时飞针走线情况的诗句，是不可能在这首诗中找到的。

　　沈德潜在论及题画诗时说：“其法全在不粘画上发论。”（《说诗晬语》卷下）“不粘”在绣工本身，不以正面敷写争巧，而是以映衬取胜，也许这就是《咏绣障》在艺术上成功的主要奥秘。

　　胡令能故事

　　唐朝有很多的奇人，其中胡令能就是一位充满传奇色彩的诗人，根据《唐诗纪事》记载，胡令能是一位走街串巷修锅碗瓢盆的手艺人，属于是典型的穷人，一直是生活在社会的最底层，可他却是成为了诗人，而且还是一位很优秀的诗人，还写下了《小儿垂钓》，这种脍炙人口的名篇，不仅收录进了《唐诗三百首》，还入选了小学的课本。

　　胡令能会写诗据说是由于得到了神仙的指点，某一天夜里做了一个很长的梦，在梦中遇到了一位仙人，彼此并没有交谈，只见仙人把一部书放进他的肚子里，等到第二天醒来之后便突然大彻大悟，不仅认识全部的字，还能够写各种题材的诗。当然这种传说是不可靠，无非是后人一种美好的想象，如果真的做了一个梦就会写诗的话，那肯定是不现实。

　　唐朝的诗歌深入人心，在当时很多人都喜欢诗歌，在那样的环境下，胡令能会写诗其实一点都不奇怪，即使是没有上过学，在大环境的熏陶下，肯定慢慢地识字，然后再经过刻苦的学习，最终学会了学诗。从这个故事中，也是告诉了世人，一个人如果想要成功，那么一定是要有持之以恒的精神，要吃得苦中苦，才能够实现自己的理想。

　　胡令能流传下来的作品不多，只有区区的4首，除了《小儿垂钓》之外，还有这首《咏绣障》，同样是一首很经典的作品。绣障也就是刺绣屏风，根据事先画好的花样再进行加工，比较有名的是苏绣、湘绣、蜀绣，这些都是艺术作品，不仅好看，有的还代表着一种祝福。古人家中大多会使用屏风，所以上面都有各种刺绣，以此来作为装饰品。

　　日暮堂前花蕊娇，争拈小笔上床描。绣成安向春园里，引得黄莺下柳条。

　　这首诗以静态和动态相结合来写物，所以富有诗意，散发着浓浓的生活气息，这也是与诗人的生活经历有关。胡令能不算是传统的文人，等于是半路“出家”，凭借自己的努力，才成为了诗人；所以他的作品很接地气，无论是写景，还是写情，那都是自成一派，写得很有趣味性。

　　首句是写静态的美，夕阳西下，天色渐渐暗淡，可是厅堂里的鲜花异常的娇美，在这里并没有点出主题，只是写了眼前所见的景物，并且只是那么信手拈来。只是在第二句中，诗人又是通过动态来描写，才让人恍然大悟，原来是在描写一群少女，争着拿笔在绣床上画上各种人物和花卉，再一针一线重新进行加工，形成一幅幅精美的刺绣作品。

　　第三四句是静态加动态的结合，令这两句更加的唯美，已经完全的刺绣非常精美，“绣成安向春园里，引得黄莺下柳条。”，绣成美丽的屏风，人们把这些东西放进花园，看上去活灵活现，每一幅都是艺术品。由于绣得生动传神，还引来了许多的黄鹂鸟，纷纷离开柳枝，落到那屏风上面，形成了一道独特的景观。

　　胡令能的诗清新自然，可能是由于没有受到传统诗人的影响，反而是别具一格，不仅写得很生动有趣，同时贴近人们的生活。无论是《小儿垂钓》，还是这首《咏绣障》，都是那么淡淡着笔，用最纯朴的文字，去描写最寻常的事物，看上去写得很一般，其实只要多读几遍，自然能够感受到诗作中，那种朴实无华的美，这也正是诗人最为独特，也是最令人称赞的一个地方。

【胡令能《咏绣障》原文译文及鉴赏】相关文章：