郑人惜鱼文言文翻译
郑人惜鱼，描述郑国有个爱惜鱼的人，将鱼钓出来养在家中，三天后将鱼都养死了。下面是小编为大家整理的关于郑人惜鱼的文言文翻译，欢迎大家的阅读。
原文
宋濂《燕书》
郑人有爱惜鱼者，计无从得鱼，或汕或涔，或设饵笱之。列三盆庭中，且实水焉，得鱼即生之。鱼新脱网罟之苦，惫甚，浮白而喁。逾旦，鬣尾始摇。郑人掬而观之，曰：“鳞得无伤乎？”未几，糁麦而食，复掬而观之，曰：“腹将不厌乎？”人曰：“鱼以江为命，今处以一勺水，日玩弄之，而曰‘我爱鱼我爱鱼’，鱼不腐者寡矣！”不听。未三日，鱼皆磷败以死，郑人始悔不用或人之言。
译文
郑国有个爱惜鱼的人，考虑没有什么途径得到鱼，就用捕鱼的工具或者积水成坑诱鱼，或者编制笱笼投饵捕鱼。排放三只盆子在厅堂之中，装上水。得到了鱼就养着它们。鱼刚脱离网的困苦，很疲惫，浮到水面咭咭地喘息。过了一天，鳍尾开始摇摆（活动）。（那）郑国的人捧出来看着说：“鳞没有伤吧？”没多久，喂食谷末和麦麸，又捧出来看着说：“肚子应该不饿了吧？”有人说：“鱼把江作为活命的地方，遇上（这样）呆在一勺的水中，每天玩弄它，还说‘我爱鱼我爱鱼’，鱼不腐烂的少啊！”（那郑国人）不听。没过三天，鱼全都鳞片脱落而死，郑国人才后悔不听有的人的话。
【注释】
①汕、涔：捕鱼的方法。②笱：竹制的捕鱼器具。③罟：鱼网。④喁：鱼向上露出水面。
1、给文中画线部分断句，停顿处用“/”划开。（限断2处）（2分）
列 三 盆 庭 中 且 实 水 焉 得 鱼 即 生 之。
2、解释下列句子中的加点词。（3分）
（1）未几，糁麦而食
（2）鱼不腐者寡矣
（3）郑人始悔不用或人之言
3、用现代汉语写出下面句子的意思。（2分）
未三日，鱼皆鳞败以死。
4、这则寓言告诉了我们什么道理？（3分）
【解说】
爱和玩,应该有区别。郑人想爱鱼但却使鱼死了。原因有二。其一,将鱼弄离它们生活的环境,按自己的爱好赏赐一个不适合鱼习性的环境;其二,不断地去“关心”(实是干扰)它们。郑人的'爱,首先观念上有问题。爱应该建立在尊重各自的独立性的基础上,连鱼生活的自由都不尊重,哪里能说得上是爱鱼?郑人的心目中,总是自居于鱼之上。他是主人,鱼是他的属下,他有理由,有 “责任”替鱼安排一个好的,他认为适合鱼的环境。其次,在方法上,虽然是爱鱼,却从来没有弄清鱼生活的规律,只凭自己的喜好、意愿,也是爱而致死的一个重要原因。郑人之爱鱼与玩鱼并无区别。当然,“鱼”只是个代名词,一个象征。作者写这则寓言,是讽喻统治者别像郑人爱鱼那样去对待老百姓,我们可以从爱孩子,爱异性,乃至爱一切东西的广泛意义上去领悟其道理。
作者简介
宋濂（1310—1381）字景濂，号潜溪，别号玄真子、玄真道士、玄真遁叟。汉族，浦江（今浙江义乌）人，元末明初文学家，曾被明太祖朱元璋誉为开国文臣之首，学者称太史公。宋濂与高启、刘基并称为明初诗文三大家。洪武四年因献诗“自古戒禽荒”一语激怒朱元璋致祸。明初明惠帝的忠臣，学者方孝孺，少时即师从宋濂。
【郑人惜鱼文言文翻译】相关文章：
郑人置履文言文翻译03-31
郑人逃暑文言文翻译03-31
郑人逃暑文言文翻译解释03-31
《校人烹鱼》文言文翻译03-31
校人烹鱼文言文翻译03-29
郑絪文言文翻译03-31
郑晓文言文翻译03-31
郑捆文言文的翻译12-30
《郑絪》文言文翻译03-26