诫外甥书的文言文翻译
在年少学习的日子里，大家都背过文言文吧？现在我们一般将古文称为文言文。你还记得哪些经典的文言文呢？以下是小编精心整理的诫外甥书的文言文翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。
夫志当存高远，慕先贤，绝情欲，弃凝滞，使庶几之志，揭然有所存，恻然有所感;忍屈伸，去细碎，广咨问，除嫌吝，虽有淹留，何损于美趣，何患于不济。若志不强毅，意不慷慨，徒碌碌滞于俗，默默束于情，永窜伏于凡庸，不免于下流矣!
译文
一个人应该树立远大的理想，追慕先贤，节制情欲，去掉郁结在胸中的俗念，使几乎接近圣贤的那种高尚志向，在你身上明白地体现出来，使你内心震动、心领神会。要能够适应顺利、曲折等不同境遇的考验，摆脱琐碎事务和感情的纠缠，广泛地向人请教，根除自己怨天尤人的情绪。做到这些以后，虽然也有可能在事业上暂时停步不前，但哪会损毁自己高尚的情趣，又何必担心事业会不成功呢!如果志向不坚毅，思想境界不开阔，沉溺于世俗私情，碌碌无为，永远混杂在平庸的人群之后，就会难免沦落到下流社会，成为没有教养，没有出息的人。
注释
①存，怀有，怀着
②凝滞，心思局限于某个范围;拘泥
③庶几之志，接近或近似于先贤的志向
④揭然，高举的样子
⑤恻然，恳切的样子
⑥细碎，琐碎的杂念
⑦嫌吝，怨恨耻辱
⑧淹留，德才不显于世
⑨济，成功，实现
⑩强毅，坚强果断
窜伏，逃避，藏匿
下流，比喻低下的地位
一、重点实词（含释义 + 语境例句）
诫：告诫、劝勉（本文标题 “诫外甥书”，即劝勉外甥的书信）
志：
志向（“夫志当存高远”，意为 “一个人应当树立远大的志向”）
意志（“有志者事竟成”，此处引申为坚定的意志）
存：怀有、树立（“志当存高远”，古今异义，非 “存在” 之意）
远：远大（“高远”，指高尚远大的目标）
励：激励、勉励（“励精图治”，文中隐含 “磨砺精神” 之意）
险：险恶、艰难（“险躁则不能治性”，指轻薄浮躁的心态）
躁：浮躁、急躁（“险躁”，与 “宁静” 相对）
治：修养、整治（“不能治性”，意为 “无法修养性情”）
性：性情、本性（“治性”“养性” 均指修养本性）
年：年岁、年龄（“年与时驰”，指时光与年龄一同流逝）
驰：疾行、流逝（“年与时驰”，形容时光飞逝）
意：意志、志向（“意与日去”，指意志随日子逐渐消磨）
遂：最终、于是（“遂成枯落”，意为 “最终变得衰老无用”）
枯落：枯萎、衰落（比喻人年老志衰，无所作为）
穷庐：偏僻简陋的房屋（代指贫寒的处境，“多不接世，悲守穷庐”）
二、重点虚词（用法 + 例句解析）
夫：发语词，无实义（“夫志当存高远”，用于句首引出议论）
则：连词，表承接或转折，可译为 “就”“便”（“险躁则不能治性”，译为 “轻薄浮躁就不能修养性情”）
与：介词，可译为 “和”“随着”（“年与时驰，意与日去”，译为 “年龄和时光一同流逝，意志随着日子逐渐消磨”）
之：结构助词，无实义（用于主谓之间取消句子独立性，如 “君子之行”，译为 “君子的品行”；“小人之性”，译为 “小人的本性”）
三、特殊句式
判断句：
例句：“君子之行，静以修身，俭以养德”（隐含判断语气，译为 “君子的品行，依靠宁静来修养身心，依靠节俭来培养品德”）
标志：无明显判断词，通过句意判断属性
倒装句（状语后置）：
例句：“静以修身，俭以养德”（正常语序为 “以静修身，以俭养德”，“以静”“以俭” 为状语，后置表强调，译为 “用宁静来修养身心，用节俭来培养品德”）
同类句：“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”（正常语序 “非以淡泊明志，非以宁静致远”，译为 “不内心恬淡就无法明确志向，不屏除杂念就无法达到远大目标”）
四、通假字
本文通假字较少，核心为：
无：通 “毋”，意为 “不要”（“非学无以广才，非志无以成学” 中 “无” 可理解为 “没有…… 的办法”，此处为古今异义用法，非严格通假，但需注意与 “毋” 的语义关联）
五、古今异义
存：古义 “怀有、树立”（“志当存高远”）；今义 “存在、保存”
治：古义 “修养、整治”（“不能治性”）；今义 “治理、治疗”
驰：古义 “流逝、疾行”（“年与时驰”）；今义 “奔跑、驰骋”
去：古义 “消逝、丧失”（“意与日去”）；今义 “离开、前往”
接世：古义 “接触社会、为社会所用”（“多不接世”）；今义 “与世人交往”
穷庐：古义 “贫寒简陋的居所”（代指困窘处境）；今义 “破旧的房屋”（无比喻义）
六、核心语法现象
使动用法：
“广才”：“广”，使…… 广博（“非学无以广才”，译为 “不学习就无法使自己的才干广博”）
“明志”：“明”，使…… 明确（“非淡泊无以明志”，译为 “不内心恬淡就无法使自己的志向明确”）
“致远”：“致”，使…… 达到（“非宁静无以致远”，译为 “不屏除杂念就无法使自己达到远大目标”）
对偶修辞：
例句：“静以修身，俭以养德”“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”“年与时驰，意与日去”
作用：句式工整，增强语势，突出核心观点（修身、立志、惜时）
七、关键句子翻译
夫志当存高远，慕先贤，绝情欲，弃凝滞。
译文：一个人应当树立远大的志向，仰慕古代的圣贤，断绝世俗的欲望，抛弃郁结在心中的疑虑。
静以修身，俭以养德。
译文：依靠宁静来修养身心，依靠节俭来培养品德。
非淡泊无以明志，非宁静无以致远。
译文：不内心恬淡就无法明确志向，不屏除杂念就无法达到远大目标。
险躁则不能治性。
译文：轻薄浮躁就不能修养性情。
年与时驰，意与日去，遂成枯落，多不接世，悲守穷庐，将复何及！
译文：年龄和时光一同流逝，意志随着日子逐渐消磨，最终变得衰老无用，大多不能为社会所用，悲伤地固守着贫寒的居所，到那时再悔恨又怎么来得及呢！
【诫外甥书的文言文翻译】相关文章：
《诫外甥书》文言文12-20
诫外甥书_诸葛亮的文言文原文赏析及翻译07-10
《诫子书》文言文翻译10-23
诫子书文言文对照翻译04-11
《诫子书》文言文04-08
《诫子书》文言文（优选）06-22
《诫子书》文言文【精品15篇】05-15
《诫子书》文言文【常用15篇】05-11
《诫子书》文言文5篇【优秀】06-21