东施效颦文言文翻译释

时间：2022-08-23 12:13:46 文言文名篇我要投稿

东施效颦文言文翻译释

　　东施，传说为春秋时期越国美女西施的邻居，见于成语“东施效颦”，最早出自《庄子·天运》，这是小编整理的东施效颦文言文翻译释，喜欢大家喜欢。

东施效颦文言文翻译释

　　东施效颦文言文翻译释

　　原文：

　　西施①病心②而颦③其里④，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈⑥妻子而去⑤之走。彼知颦美⑦，而不知颦之所以美。

　　——选自《庄子·天运》

　　【注释】：

　　①西施：越国的美女。②病心：心口痛。 ③颦：皱眉头。 ④里：乡里。⑤去：躲开，避开。 ⑥挈：带领。⑦颦美：皱着眉头美。

　　译文：

　　西施心口痛，所以皱着眉头走在村子中，村中的一个长得丑的人看见了（西施）觉得她很漂亮，回家后也捂着自己的心口走在村子中。村中的富人见了她，牢牢地关着大门不出去；穷人见了东施，带着妻儿躲开（她）跑开。（东施）知道皱着眉头会很美，却不知道皱眉头为什么会美。

　　【相关链接】

　　邯郸学步

　　寿陵馀子学行于邯郸，未得国能，又失其故行矣，直匍匐而归耳。（选自《庄子.秋水》）

　　选文大意：有个寿陵人，听说邯郸人走路的样子很好看，就赶去邯郸学习人家的步法。可是，他不仅没有学到邯郸人走路的技巧，反而连自己原来走路的方法也忘记了，结果只好爬着回家。

　　1．解释下列句子中加粗的词。

　　（1）其里之丑人见而美之：_____________________

　　（2）挈妻子而去之走：_________________________

　　2．请将文中画线的`句子翻译成现代汉语。

　　彼知颦美，而不知颦之所以美。

　　______________________________

　　3．阅读上文及链接材料，请针对东施和寿陵人失败的原因，给其中一位提一点建议。

　　________，我想对你说：_________________________。

　　参考答案：

　　1．（1）认为……美

　　（2）离开

　　2．她（丑女）只知道（西施）皱眉很美，却不知道（西施）皱眉显得美的原因。（意对即可）

　　3．示例：东施，建议从实际出发，取人之长，不可盲目效仿

　　拓展

　　东施效颦小古文原文及译文和注释

　　一、翻译

　　从前西施心口疼痛而皱着眉头在邻里间行走，邻里的一个丑女人看见了认为皱着眉头很美，回去后也在邻里间捂着胸口皱着眉头。

　　邻里的有钱人看见了，紧闭家门而不出；贫穷的人看见了，带着妻儿子女远远地跑开了。那个丑女人只知道皱着眉头好看，却不知道皱着眉头好看的原因。

　　二、注释

　　病心：心口痛。

　　颦：皱眉头。

　　里：乡里。

　　去：躲开，避开。

　　挈：带领。

　　颦美：皱着眉头美。

　　三、寓意

　　东施只知道西施皱着眉头很美，却不知道为什么皱着眉头会美。其实，西施本来就长得美，即使捧心皱眉，人们看上去也觉得很美；而东施本来就长得丑，再加上刻意捧心皱眉。矫揉造作，就显得更加陋，难怪人们都被她吓跑了。

　　这则寓言告诉人们，向别人学习要有正确的态度，一定要从自身的实际出发盲目仿效、生搬硬套的做法是愚蠢的，不会收到好的效果，甚至适得其反。

【东施效颦文言文翻译释】相关文章：