两虎相斗文言文翻译

时间：2022-03-10 15:48:37 文言文名篇我要投稿

两虎相斗文言文翻译

　　两只老虎相互争斗。比喻力量强大的双方相搏斗。下面小编收集了两虎相斗文言文翻译，供大家欣赏。

两虎相斗文言文翻译

　　【名称】：两虎相斗

　　【拼音】：liǎng hǔ xiāng dòu

　　【解释】：两只老虎相互争斗。比喻力量强大的双方相搏斗。

　　【出处】：《战国策·秦策二》：“今两虎诤人而斗，小者必死，大者必伤。”《史记·春申君列传》：“天下莫强于秦楚，今闻大王欲伐楚，此犹两虎相与斗。”

　　【事例】：今～，必有一伤。须误了我大事。吾与你二人劝解，休得争论。明·罗贯中《三国演义》第六十二回

　　【近义词】：两虎相争、两败俱伤

　　【用法】：作谓语、宾语；指两败俱伤

　　【英文】：fight between the two tigers

　　故事

　　战国时期，韩国和魏国打了一年多还不分胜负，秦惠王想出兵干涉，楚国使者陈轸给秦惠王讲卞庄子利用两虎相争必有一伤的道理，得到它们两败俱伤时一举打死两只老虎，劝秦惠王采取坐山观虎斗的计策，等待时机再消灭这两国。

　　原文1

　　庄子欲刺虎，馆竖子止之，曰：“两虎方且食牛，食甘必争，争则必斗，斗则大者伤，小者死。从伤而刺之，一举必有双虎之名。”卞庄子以为然，立须之。有顷，两虎果斗，大者伤，小者死。庄子从伤者而刺之，一举果有双虎之功。

　　注释：

　　庄子：这里指卞庄子，春秋时鲁国勇士。

　　馆竖子：指卞庄子的童仆。竖子，小孩。

　　方且：正要。

　　须：等待。

　　【译文】：卞庄子打算刺杀老虎.童仆劝阻他说:"两只老虎正要吃一牛,他们会因为肉味甘美而互相搏斗起来.两虎相斗,大的必定受伤,小的必定死亡。到那时,刺杀伤虎,就能一举两得."卞庄子觉得童仆说得很有道理,便站立等待。过了一会儿,两只老虎真的嘶咬起来,小虎被咬死,大虎也受了伤。卞庄子猛刺伤虎,这一举动果然有一次打下两只虎的功效。

　　原文2

　　有两虎诤人而斗者，管庄子将刺之，管与止之曰：“虎者，戾虫；人者，甘饵也。今两虎诤人而斗，小者必死，大者必伤，子待伤虎而刺之，则是一举而兼两虎也。无刺一虎之劳，而有刺两虎之名。”

　　注释

　　两虎相斗：这则寓言说明，只要善于利用敌人的矛盾，待敌人两败俱伤时，就可坐收渔利，事半功倍。

　　诤：能“争”，争夺。

　　管庄子：人名。

　　管与：人名。

　　戾虫：凶残的野兽。戾，音lì。

　　甘饵：动物的美食。

　　【译文】：有两只老虎为争着吃一个人而互相争斗着，管庄子看见了要去刺杀它们。

　　管与阻止他说："老虎是贪吃的猛兽；人呢，是美味的食物。现在两只老虎为争着吃一个人而恶斗，最后，小的一定会被咬死，大的一定会被咬伤。你等到大老虎受了伤再去刺它，那你就一下子可以得到两只老虎了。不费刺杀一只老虎的'气力，却可以得到刺杀两只老虎的名声，这多好啊！"

　　启示

　　①面对强敌，不可贸然行事，要学会善于选取有利时机，这样不仅能取胜，且会收到事半功倍的效果。本文讲的就是这个道理。

　　②要取得胜利，不能光凭勇敢，而要运用智慧。善于运用智慧的人，可以用较小的代价，取得较大的收获。

　　扩展阅读

　　韩国和魏国打仗，打了一年还不分胜败。秦惠王想出兵干涉，征求大臣们的意见。大臣们有的说出兵有利，有的说不出兵有利，秦惠王拿不定主意。恰好楚国派陈轸来见秦惠王。秦惠王就问他：“陈先生，韩国和魏国打仗，已经打了一年了。有人劝我出兵，有人劝我不要出兵。我拿不定主意。您给楚王定计谋如果还有空闲的时间，能不能也给我定个计谋呢？”陈轸说：“可以的。不知大王听说过卞庄子刺虎的故事没有。有一回，卞庄子住在一家旅馆里，有两只老虎闯进了隔壁人家的牛栏，咬死了一头小牛。卞庄子是个勇士，他拔出剑来，要去刺杀老虎。旅馆里的伙计拦住他说：‘慢一点儿。那两只老虎正在吃小牛。他们越吃越馋，一定会互相争夺，咬起架来，结果一定是一只被咬死，一只被咬伤。到时候你只要把伤的那只刺死就成了。’卞庄子听了他的话，呆了一会儿，两只老虎果然咬起架来，小的被咬死了，大的被咬伤了。卞庄子刺死了那只伤的，结果只动了一次手，得到了两只老虎（一举两得。如今韩国和魏国已经打了一年了，结果必定是力量弱的一边打败了，力量强的一边也大伤元气。到时候再出兵去打那伤了元气的，不就跟卞庄子刺虎一样吗？要是楚王问我该怎么办，我也是这么个主意。”秦惠王听了点头说：“先生说得有道理。”他采纳了陈轸的意见，就按兵不动，等待时机。

　　“两虎相斗”“两虎相争”和“一举两得”都是从卞庄子刺虎的故事来的。双方争权夺利，而结果对双方都没有好处，只有害处，这种争夺可以说是“两虎相斗”或“两虎相争”。办一件事收到了两种效果，可以说是“一举两得”。

【两虎相斗文言文翻译】相关文章：