三无赖落阱文言文翻译

时间：2022-03-24 12:56:14 文言文名篇我要投稿

三无赖落阱文言文翻译

　　文言文是以古汉语为基础经过加工的.书面语。以下是小编整理的关于三无赖落阱文言文翻译，欢迎阅读。

三无赖落阱文言文翻译

　　原文

　　村西妪（yù）庭有佳李，苦于窃者，乃设阱墙下，置粪秽其中。有无赖者甲乙丙，欲窃李。天黑，甲先乘垣（yuán），陷阱中，秽及其衣领，臭极难闻，犹仰首呼其曹："来来，此有佳李。"乙逾墙，又陷阱间，方欲启口，甲遽掩其口，呼丙入。俄，丙又坠入。乙与丙相与诟（goù）甲，甲曰："假令二子不入，岂不笑我！"

　　注释

　　1、妪：老妇人

　　2、于：在

　　3、秽：脏物

　　4、乘：登上

　　5、垣：墙

　　6、曹：人称复数，此指同伙

　　7、逾：翻越

　　8、俄：一会儿

　　9、遽：急忙

　　10、相与：相望

　　11、诟：质问

　　12、假令：假使

　　13、岂：难道

　　句子翻译

　　1、秽及其衣领

　　脏物粘满了衣裤

　　2、方欲启口

　　刚想开口

　　3、岂不笑我

　　难道不笑话我？

　　译文

　　村西有一老妇家庭院中有上好的李子，苦于常被人偷窃，于是就在墙下设了个陷阱，在里面倒了肮脏物。有甲乙丙三个无赖想偷李子。天黑后，甲先翻过了墙，掉到陷阱里，脏物粘满了衣裤，气味十分难闻，还抬头呼喊他的同伴：“快过来，这有上好的李子。”乙翻过了墙也掉到陷阱里面了，刚想开口，甲急忙堵住他的口，自己呼喊丙。过了一会，丙也掉进来了。乙和丙两人对望后质问甲，甲说：如果你们两个不掉进来，岂不会一起笑话我！

　　道理

　　1、与恶人为伍，迟早遭其害

　　2、坚定抗恶决心，恶人并不可怕

　　拓展

　　文言知识

　　相与。“相与”在文言中指“一同”“一起”。上文“乙与丙相与诟甲”意为乙和丙一起骂甲。又“相与谋”意为一起商量；“相与饮”意为一同喝酒；“相与去京”意为一同离开京城。

　　启示

　　1 团结才是力量

　　2 善恶到头终有报，不是不报时未到

　　3 与恶人为伍，迟早遭其害

　　句子翻译

　　1.秽及其衣领