- 相关推荐
义犬救主文言文翻译
在平时的学习中，大家都经常接触到文言文吧？文言文注重典故、骈俪对仗、音律工整，包括策、诗、词、曲、八股、骈文等多种文体。你还记得哪些经典的文言文呢？以下是小编精心整理的义犬救主文言文翻译，欢迎大家分享。
义犬救主文言文翻译 1
原文：
华隆好弋猎。畜一犬，号曰“的尾”，每将自随。隆后至江边，被一大蛇围绕周身。犬隧咋蛇死焉。而华隆僵仆无所知矣。犬彷徨嗥吠，往复路间。家人怪（怪：对...感到不解，疑惑）其如此，因随犬往。隆闷绝委地。载归家，二日方苏。隆未苏之前，犬终不食。自此爱惜，如同于亲戚焉。
翻译：
有个叫华隆的人喜欢带着狗四处游玩，于是呢就喂养了一只，取名叫“的尾”，每次出游都会带上它。有一次，这个叫华隆的人到了一江边，被一条大蛇围困。于是那条狗将蛇咬死了。而华隆浑身僵硬的卧在地上，毫无知觉。“的尾”在他周围转来转去不停的.吠叫，家人发现这狗奇怪的举止，很是疑惑，便跟着狗一起来到了江边。发现华隆蜷缩着，急忙将他送回家。两天后才苏醒过来。在他还没有苏醒的这两天，那只狗一直都没有吃饭。他知道这件事了以后，从此对：“的尾”爱护有加，无微不至，像是对待他的亲戚朋友一般。
义犬救主文言文翻译 2
【原文】
华隆好弋。畜一犬，号曰 的尾 ，每将自随。隆后至江边，被一大蛇围绕周身。犬遂咋蛇死焉。而华隆僵仆无所知矣。犬彷徨嗥吠，往复路间。家人怪其如此，因随犬往，隆闷绝委地。载归家，二日乃苏。隆未苏之前，犬终不食。自此爱惜，如同于亲戚焉。
【注释】
华隆：人名
怪：感到奇怪
好：喜欢
委地：倒在地上
后：后来，以后
咋（z ）：咬
弋：射
畜：养
将自随：带着它跟随自己;将:带,领
遂：于是,就
仆：到
无所知：一点也没知觉
嗥吠（h o)：吼叫
彷徨：徘徊
往复路间：在华隆的家至江边的`路上走来走去
因：于是
闷绝：窒息
乃：才
惜：怜
苏：苏醒
亲戚：亲人、亲属
【翻译】
华隆喜欢射猎，喂养了一只狗，外号叫 的尾 ，每次他去打猎它都跟随自己。后来有一次，华隆到江边，被一条大蛇围绕全身。于是狗将蛇咬死。但华隆浑身僵硬的卧在地上毫无知觉。 的尾 在他周围心神不宁地吼叫，在华隆的家至江边的路上走来走去。家人对这只狗的举止感到奇怪，于是就跟着狗一起来到了江边。看见华隆就要窒息地蜷缩着，将他送回家。两天后才苏醒。在他还没有苏醒之前，狗一直都没有吃饭。从此他十分爱惜狗，像对待自己的亲人一样。
义犬救主文言文翻译 3
乌龙救主（出自《搜神记》）
原文
会稽人张然，滞役，经年不归。妇与奴私通，然养一狗，名曰 “乌龙”。后然归，奴惧事觉，欲谋杀然，狗注睛视奴，奴方兴手，乌龙荡奴。奴失刀仗，然取刀杀奴。
译文
会稽郡有个叫张然的人，因服役滞留外地，一整年都没回家。他的.妻子趁机和家中仆人私通。张然养了一只狗，取名 “乌龙”，对主人十分忠诚。后来张然服役归来，仆人害怕私情败露，就想趁机杀死张然灭口。当时乌龙正紧盯着仆人，仆人刚举起凶器要动手，乌龙立刻扑上去冲撞仆人。仆人被撞得丢掉了刀，张然惊醒后见状，拿起刀杀死了仆人。
注释与解读
滞役：因服役而滞留他乡，“役” 指古代官府征调的劳役或兵役。
注睛视：形容狗专注凝视的样子，体现其对主人安危的警觉。
荡奴：“荡” 在此处为 “冲撞、扑倒” 之意，精准表现狗的迅猛反应。
这则故事是 “乌龙” 成为义犬代名词的由来，短短数十字便勾勒出狗的忠诚与机敏，与仆人的奸邪形成鲜明对比，凸显 “忠义” 的传统价值观。
【义犬救主文言文翻译】相关文章：
义犬救主11-17
义犬复仇08-09
文言文及翻译03-08
文言文翻译06-02
小学的文言文及翻译07-15
经典文言文句子及翻译09-03
翻译文言文09-26
刻舟求剑文言文翻译08-27