陈涉世家文言文翻译及注释

发布时间:2017-11-04  编辑:沈舒文 手机版

  87、仓头军:以青巾裹头的军队。

  88、车裂:古代的一种酷刑,用五马分尸。徇,这里是示众的意思。

  89、首事:指首先起兵反秦。

  90、左右校:即左、右校尉,次于将军的军官,这里指他们所率领的军队。

  91、鄱盗:黥布在陈胜起义前曾在鄱阳一带的长江中为盗,故称“鄱盗”。相收,指吕臣与黥布的军队互相联合。

  92、怀王孙心:楚怀王的孙子,名心。

  93、王:称王。凡,总共。

  94、王陈:即“王于陈”,在陈地做王。

  95、宫门令:守卫宫门的官。

  96、辩数:反复解说。

  97、夥颐:意思是“真多呀”。夥,多。颐,语气助词,相当于“呀”。

  98、沈沈:形容宫室高大深邃,富丽堂皇。

  99、夥涉为王:这是当时流传的口头语,意思是一朝得志就变得十分阔气。

  100、发舒:放肆,随便。

  101、颛:通“专”。妄言,胡说。

  102、令之不是者:命令他而不顺从的。

  103、系:拘捕。罪之,把他判罪。

  104、其所不善者:指与朱房、胡武关系不好的人。

  105、下吏:交给执法官吏。

  106、血食:享受祭祀。古时祭祀要宰杀牲畜作祭品,所以叫“血食”。

  107、兵革刑法:指武器装备和法制规章。

  108、固塞文法:坚固关塞,文饰法律条文。

  109、贾生:指贾谊。以下文字引自贾谊的《过秦论》上篇。

  通假字:

  1.为天下唱,宜多应者(“唱”通“倡”,首发)

  2.卜者知其指意(“指”通“旨”,目的,用意)

  3.固以怪之矣(“以”通“已”,已经)

  4.将军身被坚执锐(“被”通“披”,穿)

  5.苟富贵,无相忘(“无”通“毋”,不要)

  6. 发闾左适戍渔阳 (“适”(zhé),通“谪”,被发配,被流放。)

  古今异义词:

  【等死】

  古义:一样,同样。

  今义:等候,等待。

  【卒中往往语】

  古义:处处,到处。

  今义:常常,经常。

  【楚人怜之】

  古义:爱怜,爱戴。

  今义:怜惜,怜悯。

  【而戍死者固十六七】

  古义:十分之六七,表分数的约数。

  今义:十六或十七,表整数的约数。

  【借第令毋斩】

  古义:即使,假若,表假设关系的连词。

  今义:借给,常用以为凭借,假托义。

  【今亡亦死】

  古义:逃跑,逃走。

  今义:死亡。

  【又间令吴广之次所旁丛祠中】

  古义:私自,偷着。

  今义:间隙。

  【今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕】

  古义:如果。

  今义:诚心诚意,的确,实在。

  【比至陈】

  古义:等到。

  今义:比较,比方。

  【会天大雨】

  古义:适逢,恰巧遇到。

  今义:集会,聚会,见面等。

  【会计】

  古义:聚会商议。

  今义:管理财务的人员。

  【篝火】

  古义:指用竹笼罩的火,鬼火。

  今义:泛指在空旷的地方或野外架木燃烧的火堆。

  【或以为死,或以为亡】

  古义:有的人。

  今义:或者,也许。

  【号令召三老、豪杰与皆来会计事】

  【三老】

  古义:封建社会里掌管教化的乡官。

  今义:三位老人。

  【豪杰】

  古义:这里指当地有声望和有地位的人。

  今义:才能出众的人。

  【尝与人佣耕】

  古义:曾经。

  今义:品尝事物的味道。

  【燕雀安知鸿鹄之志哉】

  古义:怎么,哪里。

  今义:安全,平安。

  【陈胜吴广皆次当行】

  古义:编次

  今义:次序;品质差等

  【度已失期】

  古义:估计

  今义:限度,分寸

  【将军身披坚执锐】

  古义:亲身,亲自

  今义:身体


更多热门文言文推荐:

1.文言文《游褒禅山记》翻译

2.《嫦娥奔月》文言文翻译

3.学弈文言文翻译

4.文言文《归去来兮辞·并序》翻译

5.文言文《矛与盾》翻译

6.文言文《鹬蚌相争》翻译

7.文言文《愚人食盐》翻译

8.酷吏列传序原文及翻译

9.文言文《文侯与虞人期猎》翻译

相关推荐