我要投稿 投诉建议

沉醉东风·七夕原文及译文赏析

时间:2023-08-17 14:48:02 赛赛 元曲精选 我要投稿
  • 相关推荐

沉醉东风·七夕原文及译文赏析

  《沉醉东风·七夕》描绘的是渴望着心灵手巧的女子也拿出了针钱在梧桐树影下乞巧,看牛郎织女相会。以下是小编整理的沉醉东风·七夕原文及译文赏析,欢迎参考阅读!

沉醉东风·七夕原文及译文赏析

  原文

  银烛冷秋光画屏,碧天晴夜静闲亭。

  蛛丝度绣针,龙麝焚金鼎。庆人间七夕佳令。

  卧看牵牛织女星,月转过梧桐树影。

  译文

  白银烛台放射出的光线照亮了画屏,在晴朗的夜晚静静地坐在亭子里。

  妇女们用蛛丝穿过绣针在乞巧,金鼎中焚烧着龙麝香,人们都在庆祝人间七夕这个佳节。

  躺下来看牵牛织女星得鹊桥相会月亮飘过梧桐树投下了倒影。

  注释

  ①七夕:农历的七月初七,是牛郎和织女相会之日。

  ②龙麝:一种香料。

  简析

  在这支小令中,作者化用唐杜牧《秋夕》,绘制成一幅静夜(望天河)图,并赋予新的内容、新的意境。七夕之夜,月明风清,人们焚起香来庆贺节日。渴望着心灵手巧的女子也拿出了针钱在梧桐树影下乞巧,看牛郎织女相会。因此此曲具有一定的民俗学价值。

  作者介绍

  卢挚(1242-1314),字处道,一字莘老;号疏斋,又号蒿翁。元代涿郡(今河北省涿县)人。至元5年(1268)进士,任过廉访使、翰林学士。诗文与刘因、姚燧齐名,世称“刘卢”、“姚卢”。与白朴、马致远、珠帘秀均有交往。散曲如今仅存小令。著有《疏斋集》(已佚)《文心选诀》《文章宗旨》,传世散曲一百二十首。有的写山林逸趣,有的写诗酒生活,而较多的是“怀古”,抒发对故国的怀念。今人有《卢疏斋集辑存》,《全元散曲》录存其小令。

  作者评价

  卢挚官位显达,旧学深厚,文学负有盛名。"元初,能文者曰姚(燧)、卢";"古今体诗,则以挚与刘因为首。"临川吴澄谓其"所作古诗类皆魏晋清言,古文出入盘诰中,字字土盆瓦缶,而有三代虎蜼瑚琏之器,见者莫不改观"。(以上所引均见《新元史》)。

  卢挚尝谓:"大凡作诗,须用《三百篇》与《离骚》。言不关于世教,义不存于比兴,诗亦徒作。"又云:"清庙明堂谓之古,朱门大厦,谓之华屋可也,不可谓之古;太羹玄酒,谓之古,八珍,谓之美味可也,不可谓之古。知此可与言古文之妙矣。"(《文章宗旨》)

  元代徐明善谓其"凡为文尽弃古今拙陋之意,虽抽英搴藻,穷极绚粲。而与化工侔巧,不失自然,兹为妙矣。"(《芳谷集·疏斋卢公文后集序》)

  其散曲与姚燧齐名,时称"姚、卢",与散曲大家马致远、杂剧女艺人珠帘秀等相唱和。今存散曲有小令一百二十首,残小令一,皆收入隋树森编纂的《全元散曲》。内容多是怀古唱和、寄情山林诗酒、写景咏物等作,风格与其诗文不同,变典雅蕴藉为自然活泼,表现出元前期北散曲作家清丽派的特色,对散曲的发展有较大影响。

  贯云石评其曲"媚妩,如仙女寻春,自然笑傲"(《阳春白雪序》)。著有《疏斋集》,明初尚存,后佚。今有李修生《卢疏斋集辑存》。

  艺术风格

  卢挚的散曲作品以“怀古”题材为多,如《洛阳怀古》、《夷门怀古》、《吴门怀古》等等。作者登临凭吊,往往吐露对于时势兴衰的感慨,调子比较低沉。他虽然身为显宦,却有不少向往闲适的隐居生活、以及描写质朴自然的田园风光的作品,如《双调·蟾宫曲》《田家》,描写了盛夏农村“看荞麦开花,绿豆生芽”的景象,语言本色,意致自然。

  他的散曲风格明丽自然。贯云石说:“疏斋媚妩如仙女寻春,自然笑傲。”(《阳春白雪序》)这大致概括了卢挚作品的艺术风格,如《沉醉东风》《秋景》《湘妃怨》《西湖》等都体现了这种特色。他的写恋情的作品蕴藉委婉而又不失明晓自然。如《落梅风》《别朱帘秀》,吸收了民歌的白描手法,感情深挚。

【沉醉东风·七夕原文及译文赏析】相关文章:

关汉卿《沉醉东风》原文及赏析05-31

《沉醉东风·渔父》原文翻译及赏析01-17

《沉醉东风·维扬怀古》原文及赏析11-19

《沉醉东风·七夕》原文及翻译08-24

白朴沉醉东风·渔夫元曲赏析及译文注释01-15

《沉醉东风·自悟》赏析01-29

《双调.沉醉东风》赏析04-11

《沉醉东风·渔夫》的原文和翻译09-25

《双调·沉醉东风·渔父》赏析12-14