曹冲救库吏文言文翻译
在平平淡淡的学习中，说起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文的特色是言文分离、行文简练。相信还是有很多人看不懂文言文，以下是小编为大家收集的曹冲救库吏文言文翻译，仅供参考，大家一起来看看吧。
原文
曹操之子冲早慧，时军国多事，用刑严重。太祖马鞍在库，而为鼠所啮。库吏惧必死，议欲面缚首罪，犹惧不免。冲谓之曰：“待三日中，然后自归。”曹冲于是以刀穿单衣如鼠啮者，谬为失意，貌有愁色。太祖问之，冲对曰：“世俗以为鼠啮衣者，其主不吉。今单衣见啮，是以忧戚。”太祖曰：“此妄言耳，无所苦也。”俄而，库吏以啮鞍闻，太祖笑曰：“儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？”一无所问。
翻译：
汉末之时，战乱频繁，统治者常常采用严刑峻法来约束人民。一次曹操的一副马鞍，放在马厩中被老鼠咬坏，管马房的小厮害怕曹操怪罪，(他们)商量把自己捆绑起来，当面(向曹操)自首请罪。但还是害怕不能免除(罪责)。曹冲知道后，就对他说：“等待三天，然后再去自首。”曹冲于是用刀戳破(自己的)单衣，弄得像是被老鼠咬坏的一样，装出极不痛快的样子，来到曹操跟前。曹操看到儿子的失意神色，觉得奇怪，就问他有什么心事。曹冲回答说：“世上的人们都说，谁的衣服让老鼠咬了，谁就不吉利。如今单衣被老鼠咬了，所以心里很悲伤。”曹操一听，笑着安慰他说：“这都是些无稽之谈，不要信它。别再为这事苦恼了。”一会儿，马房小厮进来向曹操报告马鞍被老鼠咬坏的事，曹操笑着说：“我儿子的衣服就在身边，尚且被咬坏，何况马鞍是悬挂在梁柱上的`呢?”他丝毫不加追究。还有很多犯下罪过的人，按照刑法应该被处死，都依靠曹冲的辩解得到了宽大处理。曹操把这些事情对大臣们说，表示有意传位于曹冲。
注释
1、太祖：指曹操。
2、啮：咬。
3、议欲面缚首罪：（他们）商量，把自己捆绑起来，当面（向曹操）自首请罪。 议，商议，商量。 面，当面。 首罪，自首请罪。
4、犹惧不免：还是害怕不能免除（罪责）。
5、冲：指曹冲。
6、自归：自首。
7、穿：刺穿。
8、谬为失意：假装内心有不快活的事。 谬，假装。 失意，内心有不快活的事。
9、见：被。
10、是以忧戚：因此悲伤。 是以，因此；忧戚，悲伤。
11、妄：胡乱。
12、自苦：自寻烦恼，自讨苦吃。
13、耳：罢了。
14、俄而：一会。
15、闻：上报。
16、县（xuán）：同“悬”，悬挂。
17、一无所问：丝毫不加追究。
18、而为：而且被。
19、为：被
20、以：用
21、其：代词。此指老鼠。
22、.见啮：被咬洞
23、俄而：不久
24、以：被
25、县：通‘’悬‘’
人物简介
曹冲（196－208），字仓舒，东汉末年人物，曹操之子。从小聪明仁爱，与众不同，深受曹操喜爱。留有“曹冲称象”的典故。曹操几次对群臣夸耀他，有让他继嗣之意。曹冲还未成年就病逝，年仅十三岁。
作者
陈寿（233－297），字承祚，西晋史学家，巴西安汉（今四川南充）人。他小时候好学，师事同郡学者谯周，在蜀汉时曾任卫将军主簿、东观秘书郎、观阁令史、散骑黄门侍郎等职。当时，宦官黄皓专权，大臣都曲意附从。陈寿因为不肯屈从黄皓，所以屡遭遣黜。入晋以后，历任著作郎、长平太守、治书待御史等职。280年，晋灭东吴，结束了分裂局面。陈寿当时四十八岁，开始撰写《三国志》。
【曹冲救库吏文言文翻译】相关文章：
《曹冲称象》古文翻译01-17
《曹冲称象》注释翻译11-02
文言文“公输”翻译01-20
伯俞泣杖文言文翻译05-31
《过秦论》文言文翻译01-15
文言文翻译方法01-14
马说文言文翻译08-26
琢冰文言文翻译11-29
《秦观劝学》文言文翻译06-05