- 相关推荐
怀慎清俭文言文翻译
在现实学习生活中，许多人都接触过很多经典的文言文吧？文言文注重典故、骈俪对仗、音律工整，包括策、诗、词、曲、八股、骈文等多种文体。你知道的经典文言文都有哪些呢？以下是小编为大家收集的怀慎清俭文言文翻译，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
卢怀慎传
开元元年，卢怀慎进同紫微黄门平章事。三年，改黄门监。薛王舅王仙童暴百姓，宪司按得其罪，业为申列，有诏紫微、黄门覆实。怀慎与姚崇执奏：“仙童罪状明甚。若御史可疑，则它人何可信？”由是狱决。怀慎自以才不及崇，故事皆推而不专，时讥为“伴食宰相”。又兼吏部尚书。以疾乞骸骨（1），许之。卒，赠荆州大都督，谥曰文成。遗言荐宋景、李杰、李朝隐、卢从愿，帝悼叹之。
怀慎清俭不营产，服器无金玉文绮之饰，虽贵而妻子犹寒饥，所得禄赐，于故人亲戚无所计惜，随散辄尽。赴东都掌选，奉身之具，止一布囊。既属疾，宋景、卢从愿候之，见敝箦单藉，门不施箔。会风雨至，举席自障。日晏设食，蒸豆两器，菜数杯而已。临别，执二人手曰：“上求治切，然享国久，稍倦于勤，将有奸人乘间而进矣，公弟志之！”及治丧，家亡留储。帝时将幸东都，四门博士张星上言：“怀慎忠清，以直道始终，不加优赐，无以劝善。”乃下制赐其家物百段，米粟二百斛。帝后还京，因校猎鄠、杜间，望怀慎家，环堵庳陋，家人若有所营者，驰使问焉，还白怀慎大祥（2）。帝即以缣帛赐之，为罢猎。经其墓，碑表未立，停跸临视，泫然流涕。诏官为立碑，令中书侍郎苏廷为之文，亲自书。
（节选自《新唐书》）
［注］（1）乞骸骨：即请求辞职回家，意思是请国君赐还自己的身躯回家去。（2）大祥：丧祭名，父母死后，二十五个月而祭称大祥。
参考译文：
开元元年，进任同紫微黄门平章事。三年，改任黄门监。薛王舅舅王仙童暴虐百姓，御史台调查掌握了他的罪行，已经申报立案，这时又有诏书命紫徽省、黄门省覆核查实。卢怀慎与姚崇上奏说：“王仙童罪状十分明白，如果御史都可以怀疑，那么其他人怎么还能够相信呢？”于是结案。卢怀慎自认为才能不如姚崇，因此事务都推让给姚崇，自己则概不专断，当时人讥笑为“陪伴吃饭的宰相”。又兼任吏部尚书，因疾病恳请退休，被批准。去世，追赠荆州大都督，谥号为文成。留下遗言推荐宋璟、李杰、李朝隐、卢从愿。玄宗对此十分伤悼并感叹。
卢怀慎清廉俭朴不经营产业，衣服、器物上没有用金玉做的豪华装饰，虽然地位尊贵但妻子儿女仍然寒冷饥饿。得到的俸禄赐物，毫不吝惜地给予朋友亲戚，随给随无，很快散尽。赴任东都去掌管选举，随身用具只有一个布袋。得病后，宋璟、卢从愿去看望，见铺的席子单薄而破旧、门上没挂帘子，适逢有风雨刮来，举起席子遮挡自己。天晚了摆饭招待，只有两盆蒸豆、数碗蔬菜而已。临别时，卢怀慎握着二人的手说：“主上急于求得天下大治，然而在位年久，对勤勉稍有些厌倦，恐怕要有险恶之人乘机被任用了。你们记住这些话！”到治丧时，家里没有留下储蓄。玄宗当时将要前往东都，四门博士张星上言说：“卢怀慎忠诚清廉，始终以正直之道处世，对他不给予优厚的赏赐，就不能劝人从善。”于是下诏赐他家织物百段，米粟二百石。玄宗后来回京师，在鄂、杜间打猎，望见卢怀慎家围墙简陋低矮，家人像办什么事，就派使节驰往询问。使节回来报告说是卢怀慎死去二十五个月后的大祥祭祀，玄宗于是赏赐细绢帛，并因此停止了打猎。经过卢怀慎的墓时，石碑尚未树立，玄宗停马注视，泫然流泪，诏书命官府为他立碑，令中书侍郎苏（廷页）草拟碑文，玄宗亲自书写。
练一练
1、对下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是
A、止一布囊（只）B、见敝箦单藉（草垫）
C、公弟志之（记述）D、停跸临视（帝王出行的车驾）
2、以下句子分别编为四组，从中看出卢怀慎为官清廉的一组是
（1）仙童罪状明甚。若御史可疑，则它人何可信
（2）故事皆推而不专，时讥为“伴食宰相”
（3）奉身之具，止一布囊
（4）敝箦单藉，门不施箔
（5）于故人亲戚无所计惜
（6）望怀慎家，环堵庳陋
A、（1）（3）（5） B、（2）（4）（6）C、 （3）（4）（5） D、 （3）（4）（6）
3、下列对原文的叙述与分析，不符合原文的一项是（）
A、卢怀慎担任黄门监时，有诏命卢、姚二人覆核查实薛王舅王仙童暴虐百姓一案，他们两人对御史台办案表示怀疑。
B、卢怀慎与姚崇共同执掌朝政，他自认为才能不如姚崇，凡事推重姚崇，概不专断。
C、卢怀慎并非凡庸之辈，他对玄宗“享国久，稍倦于勤，将有奸人乘间而进”的分析是非常深刻且颇有预见性的。
D、卢怀慎身居高位，甘于清贫，房屋破旧，竟不能遮风蔽雨，治理丧事，家中没有积蓄。临终之际仍心忧国事。
参考答案
1、C“志”记住。
2、B“以”因为（A“若”①假如②你。C“亡”①无②丢掉。D“焉”①他②了）
3、D
作者简介
卢怀慎，字怀慎，滑州灵昌（今河南省滑县）人，唐玄宗开元初期著名宰相。卢怀慎自幼俭而守礼，谨而聪颖，20岁进士及第，历仕唐武后、中宗、睿宗和玄宗四朝，任监察御史、兵部侍郎、吏部尚书等职，封渔阳县伯，追赠荆州大都督，谥号文成。卢怀慎身怀济世之才，一身正气、两袖清风、三年俭相，如同他的名字“胸怀宽广、慎独廉洁”，是一心为国的社稷之臣，更是享誉四方的一代廉吏。
廉洁从俭，不尚浮华。卢怀慎一生廉洁清贫，仗义疏财，接济百姓，死无留储，堪称一代俭相。《新唐书》评价，“怀慎清俭不营产，服器无金玉文绮之饰。”开元元年（公元713年），卢怀慎到东都洛阳主持官员考核选拔事务，面对肥差，也许有人会大捞一把，但他仍坚守廉洁自律，无论是上任还是返回长安，随身只有一个布袋，装着半袋日常用具和半袋清风。开元四年（公元716年）秋，卢怀慎卧病在床，宋璟和卢从愿前去探望，却见他躺在破竹席上，门上连块遮挡风雨的帘子都没有，卢怀慎很器重这两个后辈，一面支撑起身体与其商讨朝廷大事，一面让家中准备最好的饭食，可这“最好”也只有两盆蒸豆，几碗蔬菜而已。其夫人崔氏曾评价卢怀慎：“清廉节俭，缓进而谦退，四方贿遗，毫发不留。”
识人敬贤，谦俭为公。卢怀慎是唐玄宗树立的道德标杆，唐玄宗“重廉耻之节，治升平之化”，任其为相，意在清正官风，他曾对卢怀慎说:“朕用卿坐镇雅俗尔”。卢怀慎举贤荐能，遇贤而让，他不专权揽事，扬人之长避己之短，积极配合姚崇放手施政；他临终心忧国事，上遗表荐宋璟、卢从愿、李杰、李朝隐等人，“当事而让姚崇，身退而荐宋璟”成为历史佳话。唐玄宗给予极高嘉许：“度量深于江海，坚清迈于冰雪。事皆体大，心必在公。”开元四年（公元716年）卢怀慎病逝，家无余财，碑表未立。一次，唐玄宗在城南打猎，经过卢怀慎墓时，看到坟前连墓碑和碑文都没有，停马注视，泫然流泪。四门博士张星上言，卢怀慎清俭谦退，一心为公，如果不优待，就不能劝人从善。玄宗当即下诏立碑，亲自书写。后卢怀慎被追赠为荆州大都督，谥号文成。
以俭治家，传承家风。卢怀慎出身于官宦世家，祖父卢悊为灵昌县令，父亲卢挺为潭州司户参军，均为清廉官吏。卢怀慎也十分注重家教，其家教家风对后代影响很大，其子孙后代始终保持清廉家风，出现了不少清官。卢怀慎长子卢奂居官廉俭，吏治清明，出任陕州刺史、南海太守，不为当地奇珍异宝所动，不仅自己保持清廉节操，更是“卢奂一至，污吏敛手，远俗为安”。唐玄宗曾为他题词：“专城之重，分陕之雄，亦既利物，内存匪躬，斯为国宝，不坠家风。”卢怀慎次子卢弈忠正廉洁、担当有为，博士独孤及曾评价他“刚毅朴忠，直方而清，励精吏事”。天宝末年，洛阳被安禄山攻陷之后，时任东台御史中丞的卢弈坚守衙司，拒绝投敌，最终在安史之乱中被叛军所害，为国捐躯，得到世人推崇。卢怀慎之孙卢振、卢钧分别任国子主簿、左武卫兵曹参军，卢怀慎曾孙卢元辅官至兵部侍郎，史书记载其“简絜贞方，绰继门风，历践清贯。”卢怀慎的清廉家风,不仅激励子孙后代上进，更被朝野广为传颂。
轶事典故
开元年间，卢怀慎与姚崇一同拜相。他认为自己的为政之道不如姚崇，每遇大事都推给姚崇处理。时人都称卢怀慎为伴食宰相，讥讽他只吃饭不办事。 后人便用“伴食宰相”比喻碌碌无为的官员。
后世对卢怀慎的评价
王夫之：开元之世，以清贞位宰相者三：宋璟清而劲，卢怀慎清而慎，张九龄清而和，远声色，绝货利，卓然立于有唐三百余年之中，而朝廷乃知有廉耻，天下乃藉以又安，开元之盛，汉、宋莫及焉。
个人作品
《全唐诗》收录其诗作两首：《奉和九日幸临渭亭登高应制得还字》、《奉和圣制龙池篇》。
《全唐文》收录其奏疏九篇：《谏十日一朝西宫表》、《遗表》、《请毁河桥奏》、《请按王仙童奏》、《诏赠崔湜父官奏》、《陈时政得失疏》(三篇)、《夏州加兵议》。