李生论善学文言文翻译

李生论善学文言文翻译

　　《李生论善学者》，收录在《第八届古诗文阅读大赛专辑》中，这是一篇讨论如何进行有效学习的文言文，阐述了“学习重在善于思考，要不耻下问”的道理。以下是小编带来李生论善学文言文翻译的相关内容，希望对你有帮助。

　　李生论善学文言文翻译

　　【原文】

　　王生好学而不得法。其友李生问这曰：“或谓君不善学，信乎？”王生不说，曰：“凡师这所言，吾悉能志之，是不亦善学乎？”李生说之曰：“孔子云‘学而不思则罔’，盖学贵善思，君但志之而不思之，终必无所成，何心谓之善学也？”王生益愠，不应而还走。居五日，李生故寻王生，告之曰：“夫善学者不耻下问，择善者所应有邪？学者之大忌，莫逾自厌，盍改之乎？不然，迨年事蹉跎，虽欲改励，恐不及矣！”王生惊觉，射曰：“余不敏，今日始知君言之善。请铭之坐右，以昭炯戒。”

　　【译文】

　　王生爱好学习而不得法。他的朋友李生问他说：“有人说你不善于学习，是真的吗？”王生不高兴，说：“凡是老师所讲的，我都能记住它，这不也是善于学习吗？”李生劝他说：“孔子说过‘学习，但是不思考，就会感到迷惑’，学习贵在善于思考，你只是记住老师讲的知识，但不去思考，最终一定不会有什么成就，根据什么说你善于学习呢？”王生更恼恨，不理睬李生，转身就跑。过了五天，李生特地找到王生，告诉他说：“那些善于学习的人不把向地位比自己低的人请教当成耻辱，选择最好的人，跟随他，希望听到真理啊！我的话还没说完，你就变了脸色离支，几乎要拒绝人千里之外，哪里是善于学习的`人所应该具有的（态度）呢？学习的人最大的忌讳，没有超过自己满足，你为什么不改正呢？如不改正，等年纪大了，贻误了岁月，即使想改过自勉，恐怕也来不及了！”王生听完他的话，感到震惊，醒悟过来，道歉说：“我真不聪明，今天才知道你说得对。我把你的话当作座右铭，用来展示明显的警戒。”

　　注释

　　（1）善：善于，擅长

　　（2）还：（xuán）通“旋”，转身。

　　（3）故：特意，故意。

　　（4）厌：满足。

　　（5）信：真的。

　　（6）说：（yuè）通"悦"，高兴。

　　（7）罔：通"惘"，困惑。

　　（8）志：通"记"，记住。

　　（9）说：（shuì）劝说。

　　（10）愠：恼火，恼怒，生气。

　　（11）迨：（dài）等到。

　　（12）不敏：不聪明，古代人用来称呼自己，表示谦虚的词。

　　（13）而：表示承接

　　（14）其：他的。

　　（15）或：有人

　　（16）谓：说。

　　（17）悉：都。

　　（18）谢：道歉。

　　（19）请铭之坐右，以昭炯戒：请让我把你的话当做座右铭，用来展示明显的警戒。昭：表明，显示。

　　（20）烔戒：明显的警戒。

　　（21）逾：超过。

　　（22）蹉跎：光阴消逝，事无进展。

　　（23）盍：何不

　　（24）益：更加

　　（25）虽：即使

　　（26）耻：以......为耻。

　　（27）贵：以......为贵。

　　（28）但：只

　　（29）夫：句首语气词。

　　（30）道：正确的道理。

　　【延伸阅读】

　　《李生论善学者》习题及答案

　　王生好学而不得发。其友李生问曰：“或谓君不善学，信乎？”王生不说，曰：“凡师之所言，吾悉能志之，是不亦善学乎？”李生说之曰：“孔子云‘学而不思则罔’，盖学贵善思，君但志之而不思之，终必无所成，何以谓之善学也？”王生益愠，不应而还走。

　　居五日，李生故寻王生，告之曰：“夫善学者不耻下问，择善而从之，冀闻道也。余一言未尽，而君变色以去。几欲拒人千里之外，其善学者所应有邪？学者之大忌，莫逾自厌，盍改之乎？不然，迨年事蹉跎，虽欲改励，恐不及矣！”王生惊觉，谢曰：“余不敏，今日始知君言之善。请铭之坐右，以昭炯戒。”

　　1．下列各组句子中加点词意思相同的一项是（ ）（3分）

　　A．何以谓之善学也 京中有善口技者

　　B．或谓君不善学，信乎？ 信义著于四海

　　C．吾悉能志之 志虑忠纯

　　D．王生不说 诣太守，说如此

　　2．下列各句中加点的“其”字与“其友李生问曰”中的“其”字用法不同的一项是（ ）（3分）

　　A．而计其长曾不盈存（《核舟记》）

　　B．其岸势犬牙差互（《小石潭记》）

　　C．安陵君其许寡人（《唐雎不辱使命》）

　　D．苦其心志，劳其筋骨（《生于忧患，死于安乐》）

　　3．将下面文言句子翻译成现代汉语。（9分，每句3分）

　　（1）见贤思齐焉，见不贤而内自省也。（《<论语>十则》）

　　译文：

　　（2）今亡亦死，举大计亦死；等死，死国可乎？（《陈涉世家》）

　　译文：

　　（3）小信未孚，神弗福也。（《曹刿论战》）

　　译文：

　　参考答案：

　　1.A【解析】本题考查对文言实词的的掌握情况，难度较大。A选项中的“善”均为“擅长”之意；B选项中的“信”分别意为“真、确实”和“诚信”；C选项中的“志”分别意为“通‘记’，记住”和“志向”；D选项中的“说”分别为“能‘悦’，高兴”和“陈述”。

　　2.C【解析】本题考查文言虚词“其”的用法，难度中等。“其友李生问曰”中的“其”字为代词，意为“他的”，A、B、D选项中的“其”均为此意，只有C项中的“其”是语气副词，起加强证据的作用，在本句中可翻译为 “一定” “务必”等。

　　3.（1）见到贤人就向他学习，希望能和他一样，看见不贤的人就应该反省自己“有没有和他相似的毛病）。

　　（2）现在逃跑也是死，发动起义也是死，同样是死，（我们）为国事而死，呆以吗？

　　（3）（这只是）小信用，未能让神灵信服，神灵是不会保佑您的。

【李生论善学文言文翻译】相关文章：

父善游文言文翻译5篇08-09

《豫让论》文言文翻译02-04

《学弈》文言文原文注释翻译04-12

《司马错论伐蜀》文言文原文注释翻译04-13

纪昌学箭文言文翻译和道理01-15

晁错论_苏轼的文言文原文赏析及翻译08-27

《为学》彭端淑文言文原文注释翻译04-13

朋党论_欧阳修的文言文原文赏析及翻译08-27

《李廙》翻译及注释11-03

司马错论伐蜀_刘向的文言文原文赏析及翻译08-28