盲人摸象文言文翻译

时间：2022-01-27 11:31:55 文言文名篇我要投稿

盲人摸象文言文翻译

　　盲人摸象是比喻对事物只凭片面的了解或局部的经验，就乱加猜测，想做出全面的判断。其背后也有着一个典故。下面是小编整理收集的盲人摸象文言文翻译，欢迎阅读！

盲人摸象文言文翻译

　　盲人摸象

　　解释：盲人：瞎子；[1]

　　原文：

　　有王告大臣：“汝牵一象来示众盲者。”……时彼众盲各以手触，大王即唤众盲各各问言：“象类何物？”触牙者即言“象形如萝菔①根”；其触耳者言象“如箕”②；其触头者言象“如石”；其触鼻者言象“如杵”③；其触脚者言象“如臼”④；其触脊⑤者言象“如床”；其触腹者言象“如瓮”⑥，其触尾者言象“如绳”。

　　注释：

　　①【萝菔】：萝卜。

　　②【箕】：簸箕，扬米去糠的器具。

　　③【杵（chǔ）】：一头粗一头细的圆木棒，用于舂（chōng）米等。

　　④【臼（jiù）】：用石或木制成的舂（chōng）米的器具。

　　⑤【脊】：这里指背部。

　　⑥【瓮（wèng）】：一种盛东西的陶器，腹部较大。

　　译文概要

　　从前，有四个盲人很想知道大象是什么样子，可他们看不见，只好用手摸。胖盲人先摸到了大象的'牙齿。他就说：“我知道了，大象就像一个又大、又粗、又光滑的大萝卜。”高个子盲人摸到的是大象的耳朵。“不对，不对，大象明明是一把大蒲扇嘛！”他大叫起来。“你们净瞎说，大象只是根大柱子。”原来矮个子盲人摸到了大象的腿。而那位年老的盲人呢，却嘟嚷：“唉，大象哪有那么大，它只不过是一根草绳。”原来他摸到的是大象的尾巴。四个盲人争吵不休，都说自己摸到的才是大象真正的样子。而实际上呢？他们一个也没说对。后以“盲人摸象”比喻看问题以偏概全。

　　“盲人摸象”的寓意是不能只看到事物的一部分，而应看全局，那样才能全面和真实的了解事物的情况。

　　作者

　　康斯坦丁·萨缪尔·拉方斯克-舒马茨（法文：Constantine Samuel Rafinesque-Schmaltz），是欧洲十九世纪的通才。在动物学、植物学、气象学、地质学、人类学、语言学等方面作出很大的贡献，通晓多种语言，在写作、翻译方面也有许多成就，基本是自学成才的，但行为古怪，有人认为他几乎是精神病，在他生前不受人们理解，但去世后逐渐被人们认为他的成就远远超过他所在的时代。

【盲人摸象文言文翻译】相关文章：