徒文言文翻译

时间：2022-03-01 15:49:27 文言文名篇我要投稿

徒文言文翻译

　　文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。那么“徒”的文言文翻译是什么？下面小编给大家带来徒字文言文翻译，欢迎大家阅读。

徒文言文翻译

　　徒文言文翻译篇1

　　徒字文言文翻译

　　1、步行：徒步。徒涉。

　　2、空：徒手。

　　3、白白地：徒然。徒劳无益。

　　4、只;仅仅：家徒四壁。

　　5、从事学习的人：徒弟。徒工。学徒。师徒。

　　6、同一派系或信仰同一宗教的人：信徒。教徒。党徒。

　　7、人(多指坏人)：匪徒。赌徒。叛徒。

　　8、剥夺犯人自由的刑罚：徒刑。

　　详细解释

　　动词

　　1、形声。从辵(chuò)，土声。

　　2、步行。

　　徒，步行也。——东汉·许慎《说文》

　　我徒我御。——《诗·小雅·黍苗》

　　君子耆老不徒行。——《礼记·王制》

　　徒递来告。——《国语·吴语》

　　无徒骥于锱坛之宫。——《庄子·徐无鬼》

　　败其徒兵于洧上。——《左传·襄公元年》

　　以吾从大夫之后，不可徒行也。——《论语·先进》

　　贲其趾，舍车而徒。——《易·贲》

　　自京师徒步入华山为黄冠。——顾炎武《复庵记》

　　又如：徒徙(无舟船乘载而徒步过水);徒跣(赤足步行);徒践(赤足步行);徒杠(供徒步行走的小桥);徒负(徒步负荷);徒行(步行;无事闲行)。

　　名词

　　1、步兵，兵卒(周代盛行车战，车上的兵称“甲士”，车后跟着步行的兵叫“徒”)。

　　帅徒以往。——《左传·昭公二十五年》

　　又如：徒骥(步兵与骑兵);徒兵，徒卒(步兵);徒士(步兵。没有兵器、铠甲装备的战士);徒甲(徒卒和甲士);徒卫(卫兵);徒侯(徒卒侯吏);徒师(步卒，步军)。

　　2、徒党，同一类或同一派别的人。

　　原屏咎之徒也。——《左传·宣公十二年》

　　岂为我徒。——《左传·襄公三十年》

　　圣人之徒也。——《孟子·滕文公下》

　　外之有徒，祸乃始牙。——《管子·版法》

　　郯子之徒。——唐·韩愈《师说》

　　佞誉诬谀之徒。——唐·柳宗元《柳河东集》

　　府吏胥徒之属善阴阳，上官百相欺骗也，即座师陆公为公(袁可立)虑之。——明董其昌《节寰袁公行状》

　　得志之徒。——明·张溥《五人墓碑记》

　　与其徒置酒酣歌。——清·方苞《狱中杂记》

　　3、服徭役的人。

　　迁徙之徒。——汉·贾谊《过秦论》

　　4、门徒，弟子。

　　仲尼之徒。——《孟子·梁惠王上》

　　传诸其徒。——唐·韩愈《朱文昌校昌黎先生集》

　　5、地位低的人。多指坏人。如：奸徒(奸险的人);无耻之徒;匪徒。

　　6、奴仆。

　　时望甚崇，家徒甚殷。——白行简《李娃传》

　　7、徒刑，古代刑法名。即拘禁使服劳役。如：徒罪(徒刑之罪);徒系(囚犯);徒流(徒刑与流刑)。

　　8、众，很多的人。如：徒舆(众人);徒众(属下群众;门徒，弟子)徒附(依附于豪门、权势人家的人众);徒庶(民众)。

　　9、姓。徒姓

　　副词

　　1、独，仅仅。

　　徒以吾两人在。——《史记·廉颇蔺相如列传》

　　徒慕君之高义。

　　徒见操书。——《资治通鉴》

　　2、徒然，枉然。

　　徒留无所施。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

　　老大徒伤悲。——《乐府诗集·长歌行》

　　徒见欺。——《史记·廉颇蔺相列传》

　　徒靡danyao。——清·徐珂《清稗类钞·战事类》

　　形容词

　　1、光，裸。如：徒裼(赤足露体);徒倮(光身);徒首(空首。身无甲胄)。

　　2、空。如：徒手(空手);徒话(空话);徒法(空有法制)。

　　3、单纯。如：徒奏(单纯的'器乐合奏);徒马(备用而不施鞍辔的马)。

　　“途”字的常用词组

　　1.徒步 túbù

　　(1)[go on foot]∶用脚行走

　　徒步则汗出。——明· 袁宏道《满井游记》

　　徒步入华山。—— 明· 顾炎武《复庵记》

　　徒步行军

　　(2)common people]∶平民的代称。古时平民外出无车，故称

　　集中营内，多为徒步。

　　(3)[infantry]∶步兵

　　2.徒弟 túdi

　　[apprentice;disciple;pupil] 从师学艺的人。

　　3.徒歌 túgē

　　[singing without music accompaniment] 指唱歌时没有伴奏，即清唱。

　　4.徒费唇舌 túfèi-chúnshé

　　(1)[waste one's breath;spend one's breath;whistle down the wind] 白白耗费口舌，解决不了问题

　　九公何苦徒费唇舌!你这乡谈暂且留著，等小弟日后学会再说罢。——《镜花缘》

　　(2)——亦作“徒废唇舌”

　　5.徒唤奈何 túhuàn-nàihé

　　[regret in vain;utter bootless cries] 白白叫喊，无可奈何。

　　6.徒劳 túláo

　　[futile effort;fruitless labor] 空自劳苦;白费心力。

　　徒劳跋涉

　　7.徒劳无功 túláo-wúgōng

　　(1)[futility;make a futile effort;flog a dead horse;mount on a dead horse;shoe a goose;work to no avail]∶徒劳的尝试或无用的姿态。

　　他们的种种失败，徒劳无功，简直像花儿和昆虫适合于共生一样惊人。

　　(2)[water haul]∶徒劳无成效的努力;常指空跑一趟而未遇见想要找的人。

　　8.徒劳无益 túláo-wúyì

　　[futility;make a futile effort] 白费力气，没有一点好处或成效。

　　武力在经济上的徒劳无益。

　　9.徒然 túrán

　　(1)[only]∶仅仅如此

　　(2)[without cause or reason]∶无缘无故;偶然

　　皆不徒然

　　(3)[for nothing;in vain]∶枉然。白白地;不起作用

　　我找不到他们，徒然跑了半天

　　10.徒涉 túshè

　　[wade across;wade through;ford] 从河水中走过去

　　水浅可徒涉

　　11.徒手 túshǒu

　　[bare-handed;empty] 赤手空拳

　　徒手夺刀

　　12.徒属 túshǔ

　　[apprentices] 徒众，属众

　　召令徒属。——《史记·陈涉世家》

　　徒属皆曰。

　　13.徒孙 túsūn

　　[disciple's disciple] 指徒弟带的徒弟

　　14.徒托空言 tútuō-kōngyán

　　[jaw but do nothing;make empty promises;blow bubbles] 光有满嘴空谈，不办实事

　　15.徒跣 túxiǎn

　　[go barefoot] 赤足步行

　　免冠徒跣。——《战国策·魏策》

　　16.徒刑 túxíng

　　(1)[imprisonment;prison sentence]∶刑罚名。将罪犯拘禁于一定场所，剥夺其自由，并强制劳动。其名始于北周。今分有期徒刑和无期徒刑两种

　　(2)[term of imprisonment]∶服刑期

　　判十年徒刑

　　17.徒行 tú xínɡ

　　1.步行。《论语·先进》：“吾不徒行，以为之椁，以吾从大夫之后，不可徒行也。” 邢昺疏：“徒，犹空也，谓无车空行也，是步行谓之徒行。” 晋葛洪《抱朴子·自叙》：“ 洪禀性尪羸，兼之多疾，贫无车马，不堪徒行。” 唐白行简《李娃传》：“乃徒行出，至曲江西杏园东。” 元曹之谦《风雪障面图》诗：“仆夫徒行亦良苦，吻噤不语心应语。” 清葆光子《物妖志·狐》：“美艳若此，而徒行何也?”2.谓无事闲行。唐无名氏《大唐传载》：“仆不远千里，裹粮求见，非徒行也，意必谓明公有以见教，而含木石不尽勤勤之意何耶?”

　　18.徒有虚名 túyǒu-xūmíng

　　[unwarranted reputation] 空有其名声，毫无实际。亦作“徒有其名”

　　19.徒长 túzhǎng

　　[spindling;excessive growth of branches and leaves] 植物只长茎杆而不长花或果实的情况

　　.徒子徒孙 túzǐ-túsūn

　　20.rations of followers of a school;adherent;disciples and followers;hangers-on and their spawn] 门徒及门徒之徒。比喻由一师所承。亦指爪牙、帮凶

　　徒文言文翻译篇2

　　曲突徙薪，曲：形做动，弯曲；突：烟囱；徙：迁移；薪：柴火。把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走。比喻消除可能导致事故发生的因素，防患于未然。

　　一、原文：

　　初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：霍氏必亡。客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人更为曲突，远徙其薪；不者且有火患；主人嘿然不应。俄而家果失火，邻里共就之，幸而得息。于是杀牛置酒谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。人谓主人曰：“乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患；今论功而请宾，‘曲突徙薪’亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃寤而请之。

　　二、译文：

　　说有一个造访主人的客人，看到主人的炉灶的烟囱是直的'，旁边还堆积着柴草，便对主人说：‘重新造一个弯曲的烟囱，将柴草远远地迁移。不然的话，会有发生火灾的忧患。’主人沉默不答应。不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。于是，主人杀牛摆酒来感谢他的邻人。被火烧伤的人在上位，其他的各自以功劳的大小依次坐，但是没有请说改“曲突”的那个人。有人对主人说：‘当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火灾的忧患。现在评论功劳，邀请宾客，为什么建议‘曲突徙薪’的人没有受到恩惠，而被烧伤的人却被奉为上宾呢？’主人这才醒悟去邀请那位客人。”

　　三、注释：

　　1．过：拜访。

　　2．突：烟囱。曲突，使烟囱弯曲。

　　3．徙：迁移

　　4．薪：柴草

　　5. 更：更改，改变。

　　6．不（fǒu）者：如果不这样的话。不：同“否”，否则。

　　7．且：将要。

　　8．嘿(mò)然：不说话的样子。嘿，同“默”。

　　9．应：应答。

　　10．俄而：不久。

　　11．息：同“熄”，灭。

　　12．灼（zhuó ）烂者：被火烧伤的人。灼，烧。

　　13．次：按次序。

　　14．坐：同“座”，座位。

　　15．录：采纳，引申为邀请。

　　16．乡（xiàng）使：先前假使。乡同“向”，一向，先前；使，假使，假如。

　　17．亡(wú)：通“无”。

　　18. 为：当作，作为，认为。

　　19．乃：于是，就。

　　20．寤（wù ）：同“悟”醒悟，觉悟。[3]

　　21.请：邀请。

　　徒文言文翻译篇3

　　鲁人欲徒越的文言文的原文比较简短，大家需要了解一下原文的内容是什么吗？下面一起去看看吧！

　　原文

　　鲁人欲徙越①

　　鲁人身善织履②，妻善织缟③，而欲徙于越④。或谓之曰：“子必穷矣。”鲁人曰：“何也?”曰：”“屦为履之也⑤，而越人跣行⑥；缟为冠之也，而越人被发⑦。以子之所长，游于不用之国，欲使无穷，其可得乎?”

　　注释

　　1.选自《韩非子·外储说左上》。

　　2.屦（jù）：句。古时用麻葛等制成的草鞋。

　　3. 缟：白色的绢。

　　4. 越：春秋时期越国，在今浙江。

　　5. 履：鞋，此处作穿鞋解。

　　6. 跣（xiǎn）：赤脚。

　　7. 被（pī）：同“披”。

　　译文

　　鲁国有个人自身善于做鞋，他的妻子善于织缟，然而(他们)却想要迁徙到越国。于是有人对他说：“你一定会受穷的。”鲁国人就问：“为什么？”那人说：“鞋子是用来穿的.，但越国人赤脚走路；缟是用来做帽子戴的，但越国人披头散发的。你们虽然有专长，但迁徙到毫无自己用武之地的国度，想要不受穷，这可能吗？”

　　说明

　　①凡做一事，制定行动计划，必须先做调查研究，从实际出发，万不可纯凭主观，莽撞从事。

　　②做生意特别要了解各种顾客的需要。

　　③凡事应从实际出发，忽视客观情况，盲目行动不会有好结果。

　　④做任何事情都必须考虑客观的要求，只凭主观臆断，盲目行动，结果必定是失败的。—《现代文品读，文言诗文读写》

　　要点导引

　　这则寓言以鲁人身怀绝技却要去无用武之地的越地的故事，表明做任何事情都必须考虑客观的要求，只凭主观臆断，结果必定是失败的。

　　这则寓言构思巧妙，以“善织屦”，与“跣行”相对，以“善织缟”与“被发”相对。这样“欲使无穷，其可得乎”的结论便水到渠成了，使读者在哑然失笑之余，对其所述之力心悦诚服。

　　鲁人徙越故事

　　韩非子一书中记载一个“鲁人徙越”的故事。故事说：

　　鲁国京城住着一对夫妻，男的善于编草鞋，女一善于织白绸子，两口子兢兢业业，日子过得还不错。他们听说越国是个鱼米之乡。有一天，两口子想要搬到越国去谋生，便收拾这具行李。邻居看见了，劝告他们说：“不要到那里去，去了，你们会受穷的。”

　　鲁人问：“为什么？”

　　邻人说：“草鞋是给人穿在脚上的，可是越国教师都是水乡，越人从小就关脚板走路，不用穿鞋。绸子是为了做帽子给人戴在头上的，可是越国经常有暴雨，越人个个蓬头散发，从不戴子。你们的手艺固然不错，可是去到一个用不着这种手艺的国家，手艺一点儿也用不上，怎么不受穷呢？”

　　“鲁人徙越”这个故事，说明鲁国的这个鞋匝夫妇，产了解越国的生活习惯，只身的手艺和想当然，就要搬到陌生的越国去谋生。他们不懂得一切事物都是以时间、地点和条件不转移的，做事要切合实际，实是求是，人实际出发，分析客观条件，者才能收到良好的效果。而单凭老经验和主观愿望是要碰壁的。倘若不是邻人相劝，改铸成大错，穷迫而归。