秦西巴纵麑文言文的翻译

时间：2021-03-29 17:54:45 文言文名篇我要投稿

秦西巴纵麑文言文的翻译

　　秦西巴纵麑是《吕氏春秋》的一篇小文章，讲述了孟孙和秦西巴的故事。告诉我们要知人善用。下面是秦西巴纵麑文言文翻译，请参考！

秦西巴纵麑文言文的.翻译

　　秦西巴纵麑文言文翻译

　　版本一《淮南子·人间训》

　　孟孙猎⑴而得麑⑵，使⑶秦西巴持⑷归烹⑸之。麑母随之而啼⑺，秦西巴弗忍，纵⑻而与之。孟孙归，求麑安⑼在。秦西巴对曰：“其母随而啼，臣诚弗忍，窃⑾纵而予之。”孟孙怒，逐⒀秦西巴。居⒁一年，取以为子傅。左右曰：“秦西巴有罪于君，今以为⒃子傅，何也？”孟孙曰：“夫一麑不忍，又何况于人乎？”

　　版本二

　　鲁贵人孟孙，猎⑴得麑⑵，使⑶秦西巴持⑷归。其⑹母随而鸣，秦西巴见其哀，纵⑻而与之。麑随母而去。孟孙怒曰：“吾猎得麑，尔纵之，何也？”秦西巴曰：“但不忍耳⑿。”孟孙逐⒀秦西巴。居⒁一年，召以太子傅⒂。左右曰：“夫秦西巴有罪于君，今以为⒃太子傅，何也？”孟孙曰：“夫秦西巴以一麑而不忍，又安能亏吾子乎？”

　　译文

　　版本一

　　孟孙氏打猎得到一只幼鹿，派秦西巴拿回去烧。母鹿跟着他并啼叫。他不忍心，（将幼鹿）放还给母鹿。孟孙氏回后，找鹿。他说：“小鹿的妈妈跟在后面叫，我实在不忍心，私自将小鹿还给了母鹿。”孟孙氏很生气，把他赶走了。过了一年，又采用他当儿子的老师。大臣说：“他对您有罪，现在却把他作为您儿子的老师，为什么？”孟孙氏说：“（他）连一只小鹿都不忍伤害，何况人呢？”

　　版本二

　　从前鲁国有一名贵人孟孙，猎到一只幼鹿，派秦西巴把它带回去。幼鹿的母亲跟着秦西巴并啼叫，秦西巴听它叫得哀伤，将幼鹿放还给母鹿。小鹿跟随着母鹿离去了。孟孙生气地说：“我猎到一只小鹿，你却把它放了，为什么要这么做？”秦西巴说：“只是不忍心罢了。”孟孙赶走了秦西巴。过了一年，孟孙采用秦西巴提升为太子的老师。左右的侍从说：“秦西巴对您有罪，今天又让他当太子傅，为什么？”孟孙说：“秦西巴连一只小鹿都不忍心伤害，又怎么会伤害我的儿子呢？”

　　注释

　　猎：打猎。

　　麑（ní）：小鹿。

　　使：派，命令，让。

　　持：拿着。

　　烹：烧，煮。

　　其：他的。

　　啼：啼叫。

　　纵：放走。

　　安：哪里。

　　诚：的确。

　　窃：私自。