登录 注册

李勉埋金的文言文原文及翻译

时间:2017-12-06 编辑:酉旭 手机版

  李勉埋金的故事,主要讲述了李勉助人为乐且不图回报,尤其对死去的人讲求诚信。具有廉洁正直,洁身自好,光明磊落的高尚品质。下面是小编整理收集的李勉埋金文言文翻译,欢迎阅读参考!

  原文

  天宝中(1),有书生旅次(2)宋州(3)。时李勉少年贫苦,与此书生同店。而不旬日,书生疾作(4),遂至不救,临绝(5)语(6)勉曰:“某(7)家住洪州,将于北都求官,于此得疾且(8)死,其命也。”因出囊(9)金百两遗(10)勉,曰:“足下为余毕死事,余金奉家人可否?”勉许(12)为办事。及礼毕,置(13)金于墓中,而同葬焉。后数年,勉尉开封。书生兄弟赍(14)洪州牒(15)来,而累(16)路寻生行止,至宋州,知李为主丧事,专诣(17)开封,诘(18)金之所。勉请假至墓所,出金付焉(19)。 (选自《尚书谈录》)。

  译文

  天宝(唐玄宗年号)年间,有一个书生旅行居住在宋州(今河南商丘)[1]  。当时少年的李勉贫穷困苦,和这个书生同住在一家店里。没过多长时间,书生患了病,无法医治。书生临死对李勉说:“我家住在洪州,我将到北都(今太原)谋求官职,在这里得病将要死了,这是我的命啊。”并从口袋里把百两银子给李勉,说:“我的家丁仆人,没有知道这个的,你为我处理完后事,剩下的钱都送给你。”李勉答应为他办理后事,等到葬礼结束后,李勉却把剩下的银子放在坟墓里和书生一同埋葬。几年以后,李勉担任了开封县县尉。书生的兄弟带着洪州官府开的证明,不停地打听寻找书生的行迹。到了宋州,才知道是李勉为书生办理了丧事,专门到开封去见他,询问银子的下落。李勉请他们到了墓地,挖出银子交给了他们。

  注译

  (1)天宝中:天宝年间。天宝是唐玄宗的年号。

  (2)旅次:在旅行中暂时停留。次,停留。

  (3)宋州:今河南商丘。

  (4)作:发作

  (5)绝:死

  (6)语:告诉,对……说

  (7)某:代词,不称自己的名时,常用‘某’字代‘我’字

  (8)且:将,将要

  (9)囊:口袋

  (10 )遗(wei):赠送

  (11)余:剩下

  (12)许:答应

  (13)置:放置

  (14)赍(jī):携带

  (15)牒:文书

  (16)累:沿着

  (17) 诣:往……去见

  (18)诘(jié):询问,诘问

  (19)焉:书生的兄弟

[李勉埋金的文言文原文及翻译]相关文章:

1.伤仲永文言文原文翻译

2.文言文《师说》的原文及翻译

3.文言文《春望》原文及翻译

4.读书要三到文言文原文及翻译

5.文言文《望岳》原文及翻译

6.文言文《木兰诗》原文及翻译

7.女娲补天文言文原文及翻译

8.《学弈》文言文原文及翻译

9.师说文言文原文及翻译

10.马说文言文原文翻译

本文已影响