- 相关推荐
糟糠之妻文言文翻译
在我们平凡的学生生涯里，大家一定都接触过文言文吧？文言文是与骈文相对的，奇句单行，不讲对偶声律的散体文。你知道的经典文言文都有哪些呢？以下是小编收集整理的糟糠之妻文言文翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。
原文：
《后汉书·宋弘传》：“时帝姊湖阳公主新寡，帝与共论朝臣，微观其竭。主曰：“宋公威容德器，群臣莫及。”帝曰：“方且图之。”后弘被引见，帝令主坐屏风后，因谓弘曰：“谚言贵易交，富易妻，人情乎？”弘曰：“臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。”帝顾谓主曰：“事不谐矣。”
译文：
当时（汉光武）帝的姐姐湖阳公主新寡，（光武）帝和她一起评论朝臣,悄悄地观察她的心意。公主说:“宋弘的威仪、容貌、品德、器宇，众臣子没有谁比得上。”（光武）帝说“：我将谋划这事。”后来宋弘被引见，（光武）帝让公主坐在屏风后面，对宋弘说:“俗话说，尊贵了便改变朋友，富有了便改妻子，这是人之常情吗?”宋弘说“：臣听说的是贫贱时的朋友不可忘记，一起用酒渣、米糠度日的妻子不能让她走下堂屋。”帝回头对公主说“：这事情办不成了。”
词语解释：
糟糠：穷人用来充饥的酒渣、米糠等粗劣食物。借指共过患难的妻子。
下堂：离开殿堂或堂屋，借指女子被遗弃或离婚。
成语故事：
将妻子称为“糟糠”出自《后汉书·宋弘传》里记载的一个典故：“(光武帝)谓弘曰： 谚言贵易交，富易妻，人情乎? 弘曰： 臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。 ”
东汉初年大司空宋弘，为人正直，做官清廉，对皇上直言敢谏。曾先后为汉室推荐和选拔贤能之士三十多人，有的官至相位。光武帝刘秀对他甚为信任和器重，封他为宣平侯。
光武帝的姐姐湖阳公主新寡后，刘秀有意将她嫁给宋弘，但不知她是否同意。一天，光武帝与湖阳公主共论朝臣。湖阳公主说：“宋公(指宋弘)威容德器，群臣莫及。”刘秀听后很高兴，召见宋弘，让公主在屏风后观听。刘秀对宋弘说：“谚言贵易交，富易妻，人情乎?”意思是：俗话说，高贵了就忘掉了交情，富有了想另娶妻子，这是人之常情吗?宋弘一听，知道这句话里有意思，他答道：“臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。”意思是：我听说，对贫穷卑贱的知心朋友不可忘，共患难的妻子不可抛弃。光武帝听后，回过头向里边的湖阳公主说：“事不谐矣(此事不成了)。”
“谚言贵易交，富易妻，人情乎?”当为“俗话说，一个人从卑贱转变到了显贵，就会不再和以前同处于卑贱而有交往的人一起，而是更换自己的交际圈，开始和同处于地位相当的人交往;一个人从贫穷转变到了富有，就会娶新的女子作为妻子，(而把以前的妻休了--注：妻只有一个，不同于妾，易妻，则必须休前妻或把前妻降为妾)这是人之常情吗?”
光武帝只好打消了让宋弘娶湖阳公主的念头。后来，人们便把与自己生死相依、同甘共苦的妻子称为“糟糠”了。
典故：
汉代曾发生过王莽（实为王郎）赶刘秀的故事。当时，刘秀力量薄弱，被王郎一路追杀，由北向南日夜奔逃。战斗中，刘秀手下有个叫宋弘的大将不幸负伤。当逃到饶阳境内时，宋弘实在走不动了，而后面追兵又紧，怎么办呢？刘秀没办法，只好将宋弘托咐给郑庄一户姓郑的人家养伤。
姓郑的这户人家很同情刘秀，而且非常善良，待宋弘亲如家人，端茶送水，好吃好喝，很是周到。特别是郑家女儿，长得虽不很漂亮，但为人正派，聪明大方，待宋弘像亲兄弟，煎汤熬药，问寒问暖，关情备至。宋弘非常感动。日子一长，两人建立了深厚的感情。宋弘伤好后，两人便结为夫妻。后来宋弘跟随刘秀南征北战，屡立战功，终于帮刘秀得了天下。
刘秀当了皇帝后，万事如意，只有一件事使他放心不下：刘秀有个姐姐，早年丧夫，整日闷闷不乐。刘秀多次派人给她提亲，说一个又一个，姐姐就是不满意。后来，刘秀得知：姐姐看上了宋弘。他想，我是皇帝，这点事还不好办？再说，宋弘的妻子郑氏年龄大且不说，那模样和姐姐一比就差多了，便派人向宋弘提亲。谁知宋弘听后却说：“糟糠之妻不下堂。“来人将宋弘的话向刘秀禀报后，刘秀深为宋弘的为人所感动，不仅没有责怪他，反而对他更加看重。从此，“糟糠之妻不下堂”的故事便不迳而走。
成语资料：
注音：zāo kāng zhī qī
出处：（光武帝）谓弘曰：‘谚言贵易交，富易妻，人情乎？’弘曰：‘臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。’ 《后汉书·宋弘传》
解释：糟糠：穷人用来充饥的酒渣、米糠等粗劣食物。借指共过患难的妻子。
用法：作主语、宾语；指患难发妻
结构：偏正式
近义词：糟糠之妻不下堂
押韵词：鸿消鲤息、语不投机、鸢肩羔膝、道东说西、亡不待夕、相与为一、始终若一、放纵不羁、良莠不一、间不容息。
年代：古代
成语故事：东汉初年，刘秀起用西汉时期的侍中宋弘，并升他为“太中大夫”。刘秀的姐姐守寡并看上了宋弘，刘秀想把姐姐嫁给宋弘，问宋弘对“贵易交，富易妻”的看法，宋弘回答道：“贫贱之交不可忘，糟糠之妻不下堂”，刘秀只好放弃。
示例：生辞曰：‘糟糠之妻不下堂，宁死不敢承命。王如听臣自赎，倾家可也。’ 清·蒲松龄《聊斋志异·八大王》
【糟糠之妻文言文翻译】相关文章：
文言文翻译01-13
文言文及翻译11-08
文言文短文翻译03-16
文言文短文及翻译03-13
郑人买履的文言文翻译11-05
经典文言文原文及翻译05-25
南辕北辙文言文翻译02-02
文言文及句子翻译10-08
汉书文言文翻译10-12
《陈规》文言文翻译05-18