- 相关推荐
《卜算子·我住长江头》原文及翻译
李之仪这首《卜算子》深得民歌的神情风味，明白如话，复叠回环，同时又具有文人词构思新巧。下面小编为大家整理了《卜算子·我住长江头》原文及翻译，希望能帮到大家!
卜算子·我住长江头
宋代：李之仪
我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。
此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。
译文
我居住在长江上游，你居住在长江尾底。日日夜夜想你，却不能见你，你和我啊...同饮一江绿水，两情相爱相知。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭，别离的苦恨，什么时候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。
译文二
我居住在长江上游，你居住在长江下游。 天天想念你却见不到你，共同喝着长江的水。
长江之水，悠悠东流，不知道什么时候才能休止，自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一样， 就一定不会辜负这互相思念的心意。
注释
1.选自《姑溪词》，作者李之仪。
2. 已：完结,停止
3.休：停止
4.定：此处为衬字。
5.思：想念，思念
创作背景
北宋崇宁二年(1103年)，仕途不顺的李之仪被贬到太平州。祸不单行，先是女儿及儿子相继去世，接着，与他相濡以沫四十年的夫人胡淑修也撒手人寰。事业受到沉重打击，家人连遭不幸，李之仪跌落到了人生的谷底。这时一位年轻貌美的奇女子出现了，就是当地绝色歌伎杨姝。杨姝是个很有正义感的歌伎。早年，黄庭坚被贬到当涂做太守，杨姝只有十三岁，就为黄庭坚的遭遇抱不平，她弹了一首古曲《履霜操》，《履霜操》的本意是伯奇被后母所谗而被逐，最后投河而死。杨姝与李之仪偶遇，又弹起这首《履霜操》，正触动李之仪心中的痛处，李之仪对杨姝一见倾心，把她当知音，接连写下几首听她弹琴的诗词。这年秋天，李之仪携杨姝来到长江边，面对知冷知热的红颜知己，面对滚滚东逝奔流不息的江水，心中涌起万般柔情，写下了这首千古流传的爱情词。
作者简介：
李之仪（1048年～1127年），北宋词人。字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农。汉族，滨州无棣（今属山东省德州市庆云县）人。哲宗元祐初为枢密院编修官，通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府，朝夕倡酬。元符中监内香药库，御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职。徽宗崇宁初提举河东常平。后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。
作者生平：
李之仪，字端叔。他是北宋中后期“苏门”文人集团的重要成员，官至原州(今属甘肃)通判。其《卜算子·我住长江头》一首为后世称道并广为传诵。李之仪出生于书香名门，其祖父、父亲均出仕为官，父亲李颀进士出身，曾任过太常博士、台州知州等官职，官至太常少卿。少年时代，李之仪一直在楚州山阳学宫求学，治平四年（1067年），年仅20岁考取进士，约熙宁五年（1072年），到四明（浙江宁波）为官，元丰二年（1079年）任河中府万全县令。在西北，李之仪一度担任北宋边将折可适幕府，并对这段军旅生活颇为留念。元丰六年（1083年），高丽王去世，北宋派杨景略为祭奠使，杨景略即奏请李之仪为书状官，先到中书省进行培训，来年正式出使高丽，返回后，任翰林学士，再任枢密院编修官。
【《卜算子·我住长江头》原文及翻译】相关文章：
《卜算子·我住长江头》翻译及赏析05-22
卜算子·我住长江头03-20
《卜算子我住长江头》赏析10-14
李之仪《卜算子·我住长江头》赏析08-14
《卜算子·咏梅》的原文和翻译08-22
《元史·拜住传》的原文及翻译08-28
《长歌行》原文及翻译02-20
关于古诗长歌行的原文及翻译09-19
陆游《卜算子咏梅》原文翻译及赏析11-02
古诗东城高且长原文翻译及赏析04-20