《卜算子·我住长江头》原文及翻译

时间：2022-03-14 12:42:14 全宋词我要投稿

相关推荐

《卜算子·我住长江头》原文及翻译

　　李之仪这首《卜算子》深得民歌的神情风味，明白如话，复叠回环，同时又具有文人词构思新巧。下面小编为大家整理了《卜算子·我住长江头》原文及翻译，希望能帮到大家!

《卜算子·我住长江头》原文及翻译

　　卜算子·我住长江头

　　宋代：李之仪

　　我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。

　　此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。

　　译文

　　我居住在长江上游，你居住在长江尾底。日日夜夜想你，却不能见你，你和我啊...同饮一江绿水，两情相爱相知。

　　悠悠不尽的江水什么时候枯竭，别离的苦恨，什么时候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。

　　译文二

　　我居住在长江上游，你居住在长江下游。天天想念你却见不到你，共同喝着长江的水。

　　长江之水，悠悠东流，不知道什么时候才能休止，自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一样，就一定不会辜负这互相思念的心意。

　　注释

　　1.选自《姑溪词》，作者李之仪。

　　2. 已：完结,停止

　　3.休：停止

　　4.定：此处为衬字。

　　5.思：想念，思念

　　创作背景

　　北宋崇宁二年(1103年)，仕途不顺的李之仪被贬到太平州。祸不单行，先是女儿及儿子相继去世，接着，与他相濡以沫四十年的夫人胡淑修也撒手人寰。事业受到沉重打击，家人连遭不幸，李之仪跌落到了人生的谷底。这时一位年轻貌美的奇女子出现了，就是当地绝色歌伎杨姝。杨姝是个很有正义感的歌伎。早年，黄庭坚被贬到当涂做太守，杨姝只有十三岁，就为黄庭坚的遭遇抱不平，她弹了一首古曲《履霜操》，《履霜操》的本意是伯奇被后母所谗而被逐，最后投河而死。杨姝与李之仪偶遇，又弹起这首《履霜操》，正触动李之仪心中的痛处，李之仪对杨姝一见倾心，把她当知音，接连写下几首听她弹琴的诗词。这年秋天，李之仪携杨姝来到长江边，面对知冷知热的红颜知己，面对滚滚东逝奔流不息的江水，心中涌起万般柔情，写下了这首千古流传的爱情词。

　　[《卜算子·我住长江头》原文及翻译]相关文章：

　　1.《卜算子·咏梅》原文及翻译

　　2.李之仪《卜算子·我住长江头》赏析

　　3.《卜算子·我住长江头》译文及注释

　　4.陆游《卜算子·咏梅》原文及翻译

　　5.《卜算子·咏梅》原文及译文

　　6.《武陵春》原文及翻译

　　7.《解语花·上元》原文及翻译

　　8.《满庭芳》原文及翻译

　　9.《卜算子·咏梅》原文及赏析

　　10.《浣溪沙》原文及翻译

【《卜算子·我住长江头》原文及翻译】相关文章：