假借字的来源及意义

时间：2022-04-26 11:53:56 国学常识我要投稿

假借字的来源及意义

　　许慎说：“假借者，本无其字，依声托事，令长是也。”意思是说语言中的某一个词，本来没有替它造字，就依照它的声音假借一个同音字来寄托这个词的意义。下面是语文迷小编收集整理的假借字的来源及意义，欢迎大家阅读参考!

　　汉字是由象形、象意的文字发展起来的。有的外物有形象可以描绘，有的意思可以利用图像和笔画来表现，可是有很多代表某些事物的概念不能用象形、象意的方式随时造出文字来表现，于是就假借已有的音同或音近的字来代表，这种跟借用的字的形义完全不合的字就称为假借字。假借字有两类。一类是本无其字的假借，那就是上面所说的假借字。如“北”，甲骨文字形像二人相背。北方的“北”无形可像，就借语音相同的“背”来表示北方的意思。许慎在《说文叙》里所说“假借者，本无其字，依声托事”，就是这一类。在语言发展过程中这一类的字很多。假借字的另一类是本有其字的假借。本有其字的意思是在日常使用的文字当中本来有表示某个词义的书写形式，但是在使用当中不用本来约定俗成的字形而写为另外一个意义不相涉而音同或音近的字。这一类在秦汉以上的古书中极为常见。如借“汤”为“荡”;《诗经·豳风·七月》“七月食瓜，八月断壶”，借“壶”为“瓠”，这些都是本有其字的假借。前一类可以说是不造字的假借，后一类是在用字当中的假借。在用字当中既然本有其字，为什么还要另外写一个假借字呢，其中可能有两种原因。一种原因是写书者仓促间写为一个音同的字，历代传抄因其旧而不改;另一种原因是某一时期、某一地区或某一师承，经常习惯以某字代某字用，后世传写也就一仍其旧。

　　假借的基本概念：许慎说：“假借者，本无其字，依声托事，令长是也。”意思是说语言中的某一个词，本来没有替它造字，就依照它的声音假借一个同音字来寄托这个词的意义。例如：

　　“长”，《说文》云：“象人之长发猋猋也。从长从彡。凡髟之属皆从髟。必凋切。又，所衔切。”

　　注：

　　①猋〔biao一声〕：暴风。

　　②彡〔shan一声〕：长毛。

　　③髟〔biao一声〕：头发下垂的样子。

　　④衔〔xian二声〕：头衔。

　　语言中的长久的“长”、长老的“长”、县长的“长”，和长发之长同音，没有造字，于是古人就假借它来寄托长久、长老、县长等意义。这种方法，古人叫做“假借”。假借的主要条件是依声。假借和被借之间的关系，除声音上的联系外，也可以有意义上的联系。因此，假借可分为两种：

　　a、引申义的假借：引申的'假借是本无其字依声托事而意义和原字有关的。例如：

　　①凤：《说文》云“古文凤，象形。凤飞，羣鸟从以万数，故以为朋党字。”

　　b、纯粹借音的假借：本无其字,依声托意而不论原字的意义的,也就是把整个字当作纯粹音符的。例如：

　　①所：《说文》云：“伐木声也.从斤,户声。”假借为助词。

　　②易：《说文》“蜥易，蝘蜓，守宫也，象形。”假借为难易之易。(注：“蝘蜓”，俗称壁虎。)

　　假借的使用范围：假借，是用已有的同音字来寄托新词的意义，因此，汉语的各种词类中都存在着丰富的假借字。例如：

　　1.名词：

　　①“泉”本是“水原”，象形字，假借为货泉的泉;

　　②“钱”是一种田器，假借为货币的钱;

　　③“才”是“草木之初”，假借为人才之才。

　　2.动词：

　　①干求的“求”，本义是“皮衣”，求和裘是异体字。

　　②升降的“升”，本义是“十合”。

　　3.形容词：

　　①“难”是鸟名，借为艰难之难;

　　②“易”是蜥蜴，借为容易之易;

　　③“长”是长发，借为长久之长;

　　④“久”是“从后灸之”，借为久远之久。

　　4.数量词：

　　①天干地支(天干：甲乙丙丁戊己庚辛壬癸;地支：子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥)共二十二字古人用来表示序数;

　　②量词如“斤”，它的本义是斧斤;“枚”，它的本义是榦(榦〔gàn〕同“干”)。《说文》：“榦也，可为杖。从木从攴”(攴pū，古同“扑”，戒尺)

　　5.代词：“汝”的本义是水名，“之”是出的意思，“若”是选择的意思。它们假借作为代词，和原义根本不同。

　　6.副词：“末”的本义是“木重枝叶”，“不”的本义是“花柎”(注：花柎〔fū〕：花萼，亦指草木子房);“又”的本义是“手”。这些字假借为副词之后，本义反而废弃了。

　　7.介词：“於”本是鸟的异体字，“为”本是作为的意思;“在”本是草木初生在土上的意思。它们都借来作为介词。

　　8.连词：“然”是燃料，是燃的本字;“而”是胡须，“且”是荐的意思。它们都借来表示连接关系。

　　假借字基本特点

　　一般说来，假借字都是同音字。但同音字并不一定是假借字。假借字是以不造新字来表达新义的用字法，即：旧字翻新。而这种借旧翻新的方法，却往往是借而不还。

　　通假

　　本有其字的通假：某些词原先已为它造过专用字，但由于种种原因，书写者没使用本字，而是另找一个读音相同或相近的字来代替它。例如：

　　早晚的“早”写成“蚤”，《礼记.乐记》：发扬蹈厉之已蚤。

　　屈伸的“伸”写成“信”，《周易.系辞下》：尺蠖之屈。以求信也。龙蛇之蛰。以存身也。

　　飞翔的“飞”写成“蜚”；

　　屎尿的“屎”写成“矢”；《史记.廉颇蔺相如传》：顷之三遗矢。

　　“尿”写成“溺”；《庄子》：道在屎溺。

　　“述士”的“述“写作“术”，《史记》：坑术士（“述而不作”之“述”即“述士”即“术士”）；《汉书.金日磾传》：光（霍光）不学亡术（不学无术），闇於大理。（术、述、行，此三字，详见《康熙字典》和《说文解字》）

　　背叛的“叛”写成“畔”，司马迁史记律书：高祖有天下，三边外畔。

　　抗拒的“拒”写成“距”；等。

　　假借

　　本无其字的假借：某些词原先并没有为它专门造字，人们就从现有的文字中选取某些同音字来记录。例如：表示“没有谁，没有什么”意思的否定性无定代词，原先没有为它专门造字，就借用与之同音的莫”（本义为昏暮）字来记录它。这样，“莫”也就成了记录否定性无定代词的专用字。为了区别，人们后来又造了“暮”来表示日暮的意思。“莫”和“暮”的关系，属于古今字的关系。再如借用本义为“燃烧”的“然”，来记录表示“如此，这样”意思的指示代词；借用本义为“畚箕”的“其”，来记录代词和语气词；借用本义为“呼叫”的“乎”来记录表疑问的句末语气词；借用本义为“捣臼的棒槌”的“午”，来记录十二地支的第七位，等等；都属于这类情况。

　　文献记载

　　许慎：“假借者，本无其字，依声托事，令长是也。”即本来没有那个字，现在为了表达的需要，在不另造新字之情况下借用旧字来充当新义，就成了假借，“令”本义表命令的会意字，后来指县令。

　　清代学者孙诒让曾说：“天下之事无穷，造字之初，苟无假借一例，则逐事而为之字，而字有不可胜造之数，此必穷之数也，故依声而托以事焉。视之不必是其字，而言之则其声也，闻之足以相喻，用之可以不尽；是假借可救造字之穷而通其变”。

【假借字的来源及意义】相关文章：