- 相关推荐
海上沤鸟文言文翻译
在日复一日的学习中，大家都背过文言文，肯定对文言文很熟悉吧？文言文注重典故、骈俪对仗、音律工整，包括策、诗、词、曲、八股、骈文等多种文体。为了帮助大家更好的理解文言文，下面是小编整理的海上沤鸟文言文翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。
原文
海上之人，有好沤鸟者，每旦之海上，从沤鸟游，沤鸟之至者，百住而不止。
其父曰：“吾闻沤鸟皆从汝游，汝取来吾玩之。”明日之海上，沤鸟舞而不下也。 故曰，至言去言，至为无为。齐智之所知，则浅矣。
【注释】
①选自《列子·黄帝》。题目是编者加的。沤（ōu），同“鸥”。沤鸟，即海鸥。
②好（hào）：喜爱。
③旦：早晨。
④之：到。
⑤百住：即百数。
⑥不止：不断地飞来。
从：跟随，跟从。
译文
在海岸上，有一个喜欢海鸥的人。他每天清晨都到海边来，和海鸥一起游玩。海鸥成群结队地飞来，有时超过一百只。
他的父亲说：“我听说海鸥都喜欢和你游玩，你捉来，让我也玩玩 。”第二天，他又到海上来，然而海鸥都只在高空飞舞盘旋，却再不肯落下来了。所以说："最好的语言是没有语言，最高的作为是没有作为。同别人比试智慧的想法，那是很浅陋的。
题旨
诚心才能换来友谊，背信弃义将永远失去朋友。
译文
海鸥在小洲遇到巷燕。巷燕对海鸥说：“我常常到你的家，你却不到我家，这是为什么？”海鸥回答：“因为我不喜欢依靠人啊，因而才这样”巷燕说：“我依靠人，所以狂风来时有屏障，寒冷大雨有遮蔽，烈日之下能庇护，由此看来，你的生活多么困苦啊。”海鸥回答：“我看似困苦，其实也有不困苦的一面，不像你，身在困苦之中却不知道。”巷燕说：“我之所以依靠人，是因为人喜欢我，你说我困苦，是不是嫉妒我啊？”海鸥反问：“你说说，人对我是爱还是厌？”巷燕回答：“人们对你不存在爱和厌。”海鸥说：“我自由自在不依人，所以人的爱憎无从说起。站在人类的角度看，因为没有爱，所以也没有憎。反过来说，被人爱也会被人厌啊。”巷燕不明白其中的道理，飞走了。后来，巷子的人吃饭时，燕子造窝衔的泥落在饭汤里，此人大怒，把巷燕驱走了。这时，巷燕在这个时候才开始思考海鸥的意思。
直译：海鸥与住在巷子里的家燕在海岛相遇。
家燕对海鸥说：“我到你的住所（来看你），你却不到我那地方去，为什么呢？”海鸥答道“我*情孤傲而且不愿受拘束，不喜欢依靠着人（生活），所以才这样的。”
家燕说：“我因为依靠人居住，所以狂风中能有阻挡，冷雨中有遮盖，烈日下有庇护。由此看来，你的生活是多么困苦啊。”海鸥答道：“我生活困苦却能像没有困苦一样的生存，不像你生活在隐藏着的困苦之中自己却不能看到。”
家燕又说：“我得以依靠人，是因为人不讨厌我而且还怜爱我，你认为我有困苦，（恐怕是）嫉妒我被人怜爱吧。”海鸥说：“你说人对我，怜爱吗，厌恶吗？”家燕说：“都没有。”海鸥说：“我因为孤傲无束自由闲适，人的好恶也就谈不上了。就拿人对我的态度，我因为不被人怜爱，所以也不被人厌恶。然而这样看来，被人怜爱多么危险啊！”
家燕不明白（海鸥的话）离开了。这以后，（一次）巷子里的人正在吃饭，燕衔泥掉下来污染了他们喝的汤。巷子里的人因此发怒赶走了燕子，家燕在这个时候想起了海鸥的话。
【海上沤鸟文言文翻译】相关文章：
好沤鸟者文言文翻译07-18
鸟说文言文翻译08-10
鸟与人文言文翻译01-27
鷧鸟中计文言文翻译01-20
苏武牧羊北海上文言文及翻译07-20
惊弓之鸟文言文翻译08-13
惊弓之鸟的文言文翻译10-29
鸲鹆鸟文言文阅读原文带翻译04-08
惊弓之鸟文言文翻译及注释和启示01-15
烛邹亡鸟文言文翻译主旨和寓意01-15