- 相关推荐
奇货文言文翻译
在平日的学习中，大家一定都接触过文言文吧？文言文是中国古代的书面语言，是现代汉语的源头。那么问题来了，你还记得曾经背过的文言文吗？以下是小编整理的奇货文言文翻译，欢迎阅读与收藏。
原文：
濮阳人吕不韦贾于邯郸，见秦质子异人。归而谓父曰：“耕田之利几倍？”曰：“十倍。”“珠玉之赢几倍？”曰：“百倍。”曰：“今力田疾作，不得暖衣余食；今建国立君，泽可以遗世，愿往事之。”
翻译
濮阳人吕不韦在邯郸经商，看见在赵国做人质的秦国王子异人。回去对父亲说：“耕田的利润有几倍？”(他的父亲）回答说；“十倍。”（又问)"卖珠宝的利润有几倍？”（回答）说："有百倍。”（吕不韦）说：“现在努力耕作，不能使衣服暖和使粮食有剩余；现在建立国家，拥立君主，可以用来使后世蒙受福泽，希望能够做这件事。”
文言文翻译技巧：
【增补法】
文言文言简意赅，故省略成分现象较突出。文言文翻译的增补法，就是要把语句中省略的重要成分补全，使句子意思完整。文言文中大量省略主语、谓语、宾语、兼语和介词、中心词等，如“永州之野产异蛇，（异蛇）黑质而白章”（《捕蛇者说》）中就省略了主语“异蛇”，翻译时如果不增补齐全，意义就不太明确。特别是一些句子成分省略较多的文言文句子，如“召入，使拜夫人”（《左忠毅公逸事》）一句就省略了主语和兼语，不增补全句子成分就译成“叫进来，让拜见夫人”，直接译出来，让人觉得莫名其妙，可是增补后的句子应该是“（左光斗）召（史可法）入（家），使（史可法）拜夫人”，翻译成“左光斗叫史可法来自己家里，让他拜见自己的夫人”，大家一看就明白。
【调换法】
文言文中许多句子结构和现代汉语语序不同，经常出现宾语前置、定语后置、状语后置、介词结构后置等句式（在文言文中统称倒装句），如果原封不动地按照原句顺序翻译出来，意思就含糊不清。如“尝学琵琶于穆、曹二善才”（《琵琶行并序》）译成了“曾经学习弹琵琶向穆、曹两位乐师”，让人不知所云，调换成正确的语序“尝于穆、曹二善才学琵琶”后就译为“曾经向穆、曹两位乐师学习弹琵琶”。
【留借法】
“留”即保留原文不用翻译。翻译文言文时，人名、地名、官名、物名、朝代国号、帝号年号、典章制度和度、量、衡等专有名称直接留用，不用翻译。如“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。
”（《岳阳楼记》）一句中，“庆历”是年号，“滕子京”是人名，“巴陵郡”是地名，毋须翻译照用即可。
“借”即借用相关的词语代替现有的词语，这主要是针对文言文中的“通假”而言。文言文在发展的过程中，遇到新的物象，而没有现成的字词，只得借用相关的字词来寄托所要表达的意义（即许慎在《说文》中称之为“本无其字，依声托事”）。在文言文翻译中，如果不懂通假借用，有的句子是无法翻译的。如“操吴戈兮被犀甲”（《国殇》）和
“颜渊蚤死”（《论衡》）两句，“被”通“披”，“蚤”同“早”，如果不会“借”，你将无法翻译通这些句子，不信试试？
【删减法】
文言文虽以言简意赅见长，但有时为了表情达意，会增加一些字词，删减法就是把多余的文言词语删除。有两种情况较常见：一是偏义复词或同义连用中，要删除这些词中陪衬的词素。像“陟罚臧否，不宜异同。
”（《出师表》）中的“异同”就是偏义复词，意义偏重在“异”字上，翻译时要把“同”字删去，译为“不应当有所不同”。类似的有“死生，昼夜事也！
”（《〈指南录〉后序》）、“我有亲父兄”（《孔雀东南飞》）等，都偏重在加点的词上。二是有些文言文中有无实义的句首发语词或句中助词，在翻译的过程中也可删去不译。如
“盖一岁之犯死者二焉”（《捕蛇者说》）中加点的“盖”字就不用翻译。
【互联法】
文言文中有时把几件事情（或几条线索）中相关的词语并列在一起，或相互呼应、相互补充，或起强调作用，这是古代汉语中常见的一种叫互文并提修辞手法，如“秦时明月汉时关”（《出塞》）并不是说“秦朝的明月汉朝的边关”，而是说“秦汉时期的明月啊秦汉时期的边关”。翻译这类文言文句子，要先找出相互呼应、补充或并列的部分——即“互”，再一层意思一层意思进行翻译——即“联”。像“主人下马客在船”（《琵琶行并序》）、“春冬之时，则素湍绿潭，回清到影。
”（《三峡》）之类的句子翻译都要注意到这一点。
【注释】
贾：做买卖
质子：留在国外做人质的王子
力田疾作：努力种田，辛劳耕作 疾：急忙地从事，引申为辛劳
异人：即后来的秦庄襄王
泽：恩惠
遗世：传留给后代
事：效力
奇：不寻常
遗：传留，遗留
【释义】
奇货：珍稀的货物。
居：存、囤积。
意思是把这珍奇的货物囤积起来，等待高价出售。
【用法】
用来比喻以某物为资本，博取功名财利。
【出处】
这则成语出自《史记·吕不韦列传》：“子楚……居处困不得意，吕不韦贾邯郸，见而怜之，曰：‘此奇货可居。’”
【成语故事】
吕不韦原籍卫国濮阳，曾是“家累千金”的大商人。有一年，他到赵国首都邯郸做买卖，在那里他碰到了在赵国作人质的秦公子异人。他心里盘算着如果把异人收买下来，用作投机政治的资本，以后必定可以功成名就。回家后他问自己的父亲：“农民耕田，一年能得几倍利？”父亲说：“十倍。”吕不韦又问：“贩卖珠宝呢？”父亲回答：“几十倍。”他又问：“如果拥立一个国君，那能得几倍利？”父亲说：“那就无可估量了。”于是吕不韦决定利用秦公子异人做个一本万利的买卖。异人是秦昭王之孙，太子安国君之子。吕不韦告诉异人，愿意竭尽所能帮助他回国。这样，一旦昭王去世，安国君继位，他就是太子了。异人对他千恩万谢，表示一旦登基，愿意把秦国一半的土地分给他。于是，吕不韦携巨款来到秦国，贿赂安国君宠姬华阴夫人，让她认异人为子，并求安国君派人接异人回国，改名子楚。几年以后，昭王死，安国君做了君主，称孝文王。一年后孝文王死，公子异人得以回国继位，即秦庄襄王，并封吕不韦为国相。秦庄襄王死后，秦王嬴政即位，吕不韦被尊为“仲父”，代秦王摄政，成了声名显赫的人物。
【奇货文言文翻译】相关文章：
《宫之奇谏假道》文言文及翻译03-21
《子奇治县》文言文翻译及启示03-08
文言文及翻译11-08
文言文翻译01-13
狼文言文及翻译12-05
狼文言文翻译12-01
口技的文言文翻译07-28
虎丘的文言文翻译07-31
酒酸不售文言文翻译02-16
进退在文言文中的翻译03-01