南辕北辙文言文翻译及注释

时间：2025-09-06 07:21:19 语文迷我要投稿

南辕北辙文言文翻译及注释

　　《南辕北辙》出自于《战国策·魏策四》，刘向讲述了一个人要乘车到楚国去，由于选择了相反的方向又不听别人的劝告，只能离楚国越来越远了，表达了作者对明君的渴望，来展示自己的才华，能够有一番作为的心里情怀。

南辕北辙文言文翻译及注释

　　南辕北辙

　　选自初中文言文大全其古诗原文如下：

　　【原文】

　　魏王欲攻邯郸，季梁闻之，中道而反，衣焦不申，头尘不去，往见王曰："今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，将奚为北面?’曰：‘吾马良。’臣曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’此数者愈善，而离楚愈远耳。今王动欲成霸王，举欲信于天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名。王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。"

　　【注释】

　　衣焦：衣裳皱缩不平。

　　申：伸展，舒展。后作“伸”。

　　大行：大路。

　　方：正在。

　　北：面向北方。

　　持其驾：驾着他的车。

　　之：到。

　　将：又。

　　奚：为何。

　　用：费用，钱财。

　　御者善：车夫驾车的技术高超。御，驾驭车马。者，…的人。善，好。

　　数者：几样。

　　而：却(表转折)。

　　恃：依靠，依仗。

　　广：使动用法，使……广大，扩展。

　　犹：如同，好像。

　　尊名 :好的`名声。

　　【翻译】

　　“今天我来的时候，在路上遇见了一个人，正在面朝北面驾着他的车，他告诉我说：‘我想到楚国去。’我说：‘您到楚国去，为什么往北走呢?’他说：‘我的马很精良。’我说：‘你的马虽然很精良，可离楚国越来越远。’他说：‘我的路费很多。’我说：‘你的路费虽然多，可离楚国越来越远。’他说：‘我的马夫善于驾车。’这几个条件越是好，就离楚国越远了.

　　词语辨析

　　用法

　　作宾语、定语;含贬义。

　　近义词

　　背道而驰，缘木求鱼，适得其反，升山采珠。

　　反义词

　　如出一辙，亦步亦趋。

　　示例

　　你想这六条要求，与中央开出的六条款约，简直是南辕北辙，相差甚远，有什么和议可言。

　　如果没有好的学习方法，那么再刻苦认真，也只能是南辕北辙，会背道而驰。

【南辕北辙文言文翻译及注释】相关文章：

南辕北辙文言文翻译及注释07-09