宋词《蝶恋花 ? 伫倚危楼风细细》翻译
蝶恋花 • 伫倚危楼风细细
伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。
拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。
【注释】
(1) 伫倚危楼：长时间依靠在高楼的栏杆上。伫，久立。危楼，高楼。
(2) 望极：极目远望。
(3) 黯黯：心情沮丧忧愁。
(4) 生天际：从遥远无边的天际升起。
(5) 烟光：飘忽缭绕的云霭雾气。
(6) 会：理解。
(7) 阑：同“栏”。
(8) 拟把：打算。
(9) 疏狂：狂放不羁。
(10)强(qiǎng)乐：勉强欢笑。强，勉强。
(11)衣带渐宽：指人逐渐消瘦。
(12)消得：值得，能忍受得了。
【翻译】
我长时间倚靠在高楼的栏杆上，微风拂面一丝丝一细细，望不尽的'春日离愁，沮丧忧愁从遥远无边的天际升起。碧绿的草色，飘忽缭绕的云霭雾气掩映在落日余晖里，默默无言谁理解我靠在栏杆上的心情。
打算把放荡不羁的心情给灌醉，举杯高歌，勉强欢笑反而觉得毫无意味。我日渐消瘦下去却始终不感到懊悔，宁愿为她消瘦得精神萎靡神色憔悴。
【作者介绍】
柳永，(约987年—约1053年)北宋著名词人，婉约派最具代表性的人物。汉族，崇安(今福建武夷山)人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，对宋词的发展有重大影响。
【宋词《蝶恋花 ? 伫倚危楼风细细》翻译】相关文章：
《蝶恋花·伫倚危楼风细细》11-10
《蝶恋花·伫倚危楼风细细》原文及翻译09-21
《蝶恋花·伫倚危楼风细细》赏析10-16
《蝶恋花》（伫倚危楼风细细）赏析03-05
《蝶恋花·伫倚危楼风细细》全文01-09
《蝶恋花·伫倚危楼风细细》译文及注释12-27
宋词三百首·伫倚危楼风细细05-12
咏柳《蝶恋花·伫倚危楼风细细》原文欣赏12-23
宋词赏析渔家傲小雨纤纤风细细03-31