我要投稿 投诉建议

《美女与野兽》电影台词中英对照

时间:2021-04-03 08:05:29 台词 我要投稿

《美女与野兽》电影台词中英对照

  导语:电影《美女与野兽》讲述了,一位高傲的王子在宏伟古堡独居,因拒绝一名貌丑老婆婆借宿,被施咒变成了野兽后与美女邂逅的故事。下面是语文迷小编收集整理的关于《美女与野兽》的经典台词,欢迎大家阅读参考!

《美女与野兽》电影台词中英对照

  2017年《美女与野兽》经典台词对白:

  1、Beast, I can't lie.

  Beast: everything here is yours.

  Belle: I feel uncomfortable in this gorgeous room, and I can't wait to get used to it. But I feel you are doing everything possible to help forget your ugly appearance.

  Beast: I have a kind heart, although I am a beast.

  Beauty: some people are actually more ugly than you, but they hide well.

  美女:野兽,我没法说谎。

  野兽:所有这里的一切都听你的。

  美女:在这华丽的屋子里我感到不自在,我也没办法去习惯被等待。 但是我感到你在做的一切可能的事情来帮助忘记你丑陋的外貌。

  野兽:我有一颗善良的心灵,虽然我是一只野兽。

  美女:有些人类其实比你长得更丑陋,只是他们隐藏的很好。

  2、Beast: apart from being ugly, I'm smart. You'll soon know. Everything in this castle is yours. You can do it.

  Beast: I'll be there at 7 every night, and before I leave, I'm going to ask you a question, the same question every time.

  Beauty: what problems.

  野兽:除了丑陋了外,我很聪明,你很快就会知道了。这座城堡里的所有东西都是你的,你可以随便使唤。

  野兽:我每天晚上7点会出现,那么在我离开之前,我要问你一个问题,每次都是同样的问题。

  美女:什么问题。

  3、This mirror for you, you can look at me.

  这镜子给你,想我的时候可以看看。

  4、Beast: don't be afraid.

  Beauty: I do not have.

  Beast: do you allow me to see you eat?

  You are the master.

  Beast: no one but you. I hate you, you say I'm disgusting.

  野兽:不要害怕。

  美女:我没有。

  野兽:你允许我看你吃饭吗?

  美女:你是主人。

  野兽:除了你之外没有主人。我讨厌你,你说我是令人讨厌的。

  5、True beauty comes from the heart, not from the outside.

  6、Yes, he's no prince charming, but he's got something I haven't seen before.

  没错,他的确不是白马王子,但他内在有我之前所没看见的。

  7、I'm looking for a promise, don't ask the answer.

  我在寻找一个承诺,不问答案。

  8、Love can turn a man into a beast, or an ugly man.

  情,能把一个男人变成野兽;也可以让一个丑陋的人变得高尚。

  9、You are a gentleman. Even if you are ugly, full of animal hair, you are gentle to me. But no matter how tender you are still the beast!

  你是绅士。纵然你外貌丑陋,全身长满兽毛,你对我是温柔的。可是你无论多么温柔仍然是野兽!

  10、Imagine what you dream of, show it in your mind, feel it with your heart.

  想象你梦寐以求的东西,在你的脑海中呈现它,用心去感受它。

  2017年《美女与野兽》精彩影评:

  迪士尼真人版电影《美女与野兽》自项目公布以来就充满话题性,首当其冲的便是女主角爱玛·沃森,近来专注女权事业的她无疑让贝儿公主的先锋色彩更为浓重。不同的是,戏外的爱玛·沃森告诉女孩们,“要成为公主,不一定要嫁给王子。”

  经典童话比一般的故事更难翻拍,何况《美女与野兽》还有动画版的珠玉在前。对比这两个版本,从开篇介绍魔咒起源和欢快的开场曲,到后来贝儿与野兽相爱至破除魔咒,真人版在情节上的变动大部分是微乎其微的旁枝末节,影片在叙事节奏、场景设置、台词音乐、服装美术等方面都做到了高度还原动画版,再加上华丽丽的`特效,整体效果梦幻唯美。

  相比1991年《美女与野兽》的动画版,真人版的变化主要在于:加入了两人各自童年的回忆;贝儿第一次离开城堡后野兽多了独白唱段;真人版贝儿父亲被野兽囚禁是因为他要摘城堡中的玫瑰,动画版中则单纯是因为他闯进了城堡;真人版中贝儿说到《罗密欧与朱丽叶》野兽面露不屑,而动画版中两人还一起读了这本书……

  片中,最受争议的改变还是加斯顿身边的乐福成为了迪士尼首个LGBT角色,这并不单纯是导演比尔·康顿本人的性取向偏好(他本人已“出柜”),而是迪士尼电影不断顺应潮流、与时俱进的结果。除了同志角色,《美女与野兽》的女性主义也有不少体现,虽然贝儿的人设本就是“村子里唯一一位爱读书的怪姑娘”,但爱玛·沃森的形象更巩固了这一点。此外,贝儿的第一套服装从动画版的平底鞋换上了短靴,她最后的黄裙装扮也没有像动画版本和真人版《灰姑娘》里那样的束腰。

  迪士尼的公主电影有很多改编自经典童话,这些几百年前被创造出来的故事几乎都深藏着旧时代的男权意识。这些年来,迪士尼的公主电影也在默默进化,从白雪公主、灰姑娘一代到艾尔莎(《冰雪奇缘》)、莫阿娜(《海洋奇缘》)一代,主角身上的改变有目共睹,最近的真人版《沉睡魔咒》也在剧情上做出较大改编,很大程度上了淡化男性叙事,将主题回归到“母女情”上。

  《美女与野兽》在剧作上是忠于原著的童话故事,中规中矩,缺乏惊喜,难逃偷懒之嫌,但它又在细枝末节上做出改变,不管是坚持与时俱进,还是因为市场驱动,它都做到了当下普遍的公共政治正确,让新时代的公主电影散发出不一样的气质。

【《美女与野兽》电影台词中英对照】相关文章:

美女与野兽电影台词12-15

2017电影《美女与野兽》经典台词04-02

《美女与野兽》经典台词12-02

《美女与野兽》经典台词中英01-24

美女与野兽经典台词201704-02

美女与野兽经典台词中英双语02-26

电影美女与野兽观后感12-27

读《美女与野兽》有感11-14

经典英文电影台词精选(中英对照)01-27