古说济水伏流地中的文言文的翻译

时间：2021-03-31 10:54:42 文言文名篇我要投稿

古说济水伏流地中的文言文的翻译

　　古说济水伏流地中

古说济水伏流地中的文言文的翻译

　　古说济水①伏流②地中，今历下③凡发④地皆是流水，世传济水经过其下。东阿⑤亦济水所经，取井水煮胶⑥，谓之阿胶⑦；用搅浊水则清⑧。人服之，下膈⑨、疏痰、止吐，皆取济水性趋下、清而重，故以治淤浊及逆上之疾⑩。今医方不载此意。

　　【注释】

　　①济水：古时济水与长江、黄河、淮河并称四渎。古代所说的济水包括两部分：一是黄河以北部分，源出河北济源河，流入黄河；一是黄河以南部分，为黄河的.支流，因分流处与河北的济水入口隔岸相对，古人便把它看做济水的下游。济水流经山东入海。

　　②伏流：潜流于地下。济南地质条件独特，地下水特别丰富，古人不了解这一点，误以为是济水伏流其下使然。

　　③历下：地名，指今山东济南。

　　④发：挖掘，开挖。

　　⑤东阿：地名，在今山东东平西北，东平湖边。

　　⑥取井水煮胶：用井水熬驴皮制胶。据《水经注》载，东阿境内的阿城北门西侧皋上有井，巨若车轮，深六尺，岁常煮胶，以贡天府。

　　⑦阿胶：中药名，也叫驴皮胶，以驴皮加水熬制而成，原产于山东省东阿县。

　　⑧搅浊水则清：将阿胶搅入水中，可以使混浊的水变清。东汉孔融的《同岁论》中就有阿胶径寸，不能止黄河之浊的句子。

　　⑨下膈：可以治疗所谓膈食之病。

　　⑩淤浊及逆上之疾：积食、气胀、呕吐之类的病症。

　　【译文】

　　过去有说济水消失后是在地下潜流的。现在历下一带，只要掘地就都是流水，世人相传是因为济水经过其地下。东阿也是济水经过的地方，这里的人们取井水熬胶，称之为阿胶；将阿胶放入浊水中搅动，浊水就会变清。人服用阿胶，能够疏通食气、化痰、止呕吐。这些都是利用了济水更趋下的天然性质，其水清而不滞，重而不浊，因此被用于治疗食气淤滞混浊、不能通下的病症。现在医家的药方书没有记载这层意思。

【古说济水伏流地中的文言文的翻译】相关文章：