- 相关推荐
陈棱字长威文言文翻译
《陈棱传》是唐代魏征主编的一篇传记。下面是小编整理的陈棱字长威文言文翻译，仅供参考。
陈棱字长威文言文翻译 1
陈棱字长威。祖硕，以渔钓自给。父岘，少骁勇，事章大宝为帐内部曲。告大宝反，授谯州刺史。陈灭，废于家。高智慧、汪文进等作乱江南，庐江豪杰亦举兵相应，以岘旧将，共推为主。岘欲拒之，棱谓岘曰：“众乱既作，拒之祸且及己。不如伪从，别为后计。”岘然之。时柱国李彻军至当涂，岘潜使棱至彻所，请为内应。彻上其事，拜上大将军、宣州刺史，封谯郡公，邑一千户，诏彻应接之。彻军未至，谋泄，为其党所杀，棱仅以获免。上以其父之故，拜开府，寻领乡兵。
炀帝即位，授骠骑将军。大业三年，拜武贲郎将。后三岁，与朝请大夫张镇周发东阳兵万余人，自义安泛海，击流求国，月余而至。流求人初见船舰，以为商旅，往往诣军中贸易。棱率众登岸，遣镇周为先锋。其主欢斯渴剌兜遣兵拒战，镇周频击破之。棱进至低没檀洞，其小王欢斯老模率兵拒战，棱击败之，斩老模。其日雾雨晦冥，将士皆惧，棱刑白马以祭海神。既而开霁，分为五军，趣其都邑。渴剌兜率众数十逆拒，棱遣镇周又先锋击走之。棱乘胜逐北，至其栅，渴剌兜背栅而阵。棱尽锐击之，从辰至未，苦斗不息。渴刺兜自以军疲，引入栅。棱遂填堑，攻破其栅，斩渴剌兜，获其子岛槌，虏男女数千而归。帝大悦，进棱位右光禄大夫，武贲如故，镇周金紫光禄大夫。
辽东之役，以宿卫迁左光禄大夫。明年，帝复征辽东，棱为东莱留守。杨玄感之作乱也，棱率众万余人击平黎阳，斩玄感所署刺史元务本。寻奉诏于江南营战舰。至彭城，贼帅孟让众将十万，据都梁宫，阻淮为固。棱潜于下流而济，至江都，率兵袭让，破之。以功进位光禄大夫，赐爵信安侯。
参考译文
陈棱字长威。祖父陈硕，凭借捕鱼钓鱼过着自给自足的生活。父亲陈岘，年轻时(十分)勇猛，侍奉章大宝做了帐内部曲。(陈岘)告发章大宝谋反，(被南朝的陈国)授予谯州刺史。陈国灭亡，被撤职在家。高智慧、汪文进等人在江南叛乱，庐江郡的地方豪杰也发动军队起义与之相呼应，因为陈岘是原来陈国的将领，(所以大家)一致推举他为领主。陈岘想要拒绝，陈棱对父亲陈岘说：“众人叛乱已经发动，拒绝他们，祸事将要牵涉到自己。不如先假装听从，另外作以后的考虑。”陈岘认为陈棱说的对。当时隋朝柱国李彻的军队到达当涂，陈岘秘密地派陈棱到李彻的住所，请求(他)作为内部策应。李彻上报这件事，(隋文帝杨坚)任命陈岘为上大将军、宣州刺史，封为谯郡公，食邑一千户，并下诏让李彻接应陈岘。李彻军队未到，密谋泄露，(陈岘)为他原来举兵的同党所杀害，陈棱仅因(某种原因)得以免罪。皇帝因为他父亲的缘故，任命陈棱为开府，陈棱不久统领地方武装。
隋炀帝即位，授予陈棱骠骑将军。大业三年，(陈棱)被任命为武贲郎将。三年以后，与朝请大夫张镇周调动东阳军队一万多人，从义安乘船航行于海上，攻打流求国，一个多月才到达。流求人起初见到船舰，认为是商人，常常到军中做贸易。陈棱率领众人登岸，派遣张镇周作为先锋。流求国王欢斯渴剌兜派遣军队抵御迎战，张镇周多次打败他。陈棱前进到低没檀洞，流求国的小王欢斯老模率兵抵御迎战，陈棱击败他，斩杀了欢斯老模。那天雾浓雨大，天空一片昏暗，众将士都惊惧，陈棱杀白马用来祭祀海神。不久天放晴，(陈棱将军队)分为五部分，快速赶赴他们的都城。渴刺兜率领几千士兵抵御抗战，陈棱派遣张镇周又一次做先锋军攻击他们使他们逃走。陈棱乘胜追逐逃亡的军队，追到他们军队驻扎的栅栏，渴剌兜背靠着栅栏然后结成阵式。陈棱用尽所有精锐部队攻击他们，从辰时至未时，艰苦战斗没有停止。渴刺兜认为军队疲劳，带领士兵进入栅栏。陈棱于是填埋沟壑，攻破他们的栅栏，斩杀渴刺兜，捕获他的儿子岛槌，俘虏男女几千人然后回归朝廷。皇帝十分高兴，升陈棱官至右光禄大夫，武贲官职还和原来一样，授张镇周金紫光禄大夫。
辽东战役，(陈棱)凭借担任皇帝的警卫人员升迁为左光禄大夫。第二年，皇帝又征讨辽东，陈棱担任东莱留守。杨玄感发动，陈棱率领军队一万多人攻打平定了黎阳，斩杀杨玄感所署的刺史元务本。(陈棱)不久奉帝诏在江南大营督造大型战舰。到彭城，贼人的首领孟让军队十万，占据都梁宫，阻断淮河为坚固的地势。陈棱秘密地从下游流域渡水到江都，率领士兵袭击孟让，攻破孟让。凭借功劳晋升职位光禄大夫，赐给爵位信安侯。
陈棱守地后来被李子通攻陷，投奔杜伏威，杜伏威忌恨陈棱，陈棱不久遇害。
赏析
陈棱（字长威）是隋朝时期的一位著名将领，他在多个重要战役中表现出色，为隋朝的稳定和扩张做出了重要贡献。
陈棱出身于一个渔民家庭，其祖父陈硕以打渔为生，家庭并不富裕。他的父亲陈岘年轻时骁勇善战，曾在章大宝谋反时揭发有功，被任命为谯州刺史。然而，陈国灭亡后，陈岘的官位也被废除。在江南叛乱期间，陈棱凭借其父亲的旧部支持，成为反抗叛乱的领袖之一。
陈棱在军事上有着卓越的表现。在大业三年，他被封为上大将军、宣州刺史，并参与攻打流求国（今台湾）。在这次战役中，陈棱展现了出色的指挥才能和坚韧的意志。面对流求国的顽强抵抗，他亲自上阵，最终成功击败流求国的主将渴刺兜，并俘虏了其子岛槌及数千名男女，为隋朝立下大功。此外，他还参与了辽东之役，担任东莱留守，并在杨玄感之乱中平定了黎阳，斩杀了杨玄感所署的刺史元务本。
陈棱的军事成就不仅体现在具体的战役中，他还展现出了卓越的战略眼光和坚定的决心。在面对强大的敌人时，他能够冷静分析形势，制定出有效的作战计划。例如，在攻打流求国时，他充分利用天气变化和兵力优势，最终取得了胜利。
陈棱的军事才能和坚韧不拔的精神使他成为隋朝一位杰出的将领。他的事迹不仅在当时产生了重大影响，也为后世的'军事研究和历史记载提供了宝贵的资料。
军事成就
陈棱在隋炀帝时期担任骠骑将军和虎贲郎将。大业六年（610年），他与张镇周率兵万余人前往流求国（今台湾），成功进位右光禄大夫。大业九年（613年），他担任东莱留守，攻克了杨玄感所据的黎阳。同年，在江都袭击并击败了农民起义军孟让所部，因功被封为信安侯。
历史背景
隋朝是中国历史上一个重要的朝代，隋炀帝杨广在位期间进行了多项重大工程和军事行动。隋炀帝征讨辽东、修建大运河等举措虽然在一定程度上促进了经济和文化的交流与发展，但也因其残暴的统治和过度消耗国力而引发了广泛的反抗和不满。
文学价值
《隋书·陈棱传》详细记录了陈棱的生平事迹和他在军事上的成就。通过这些记载，我们可以了解到隋朝时期的军事制度、战争策略以及当时的社会背景和人物性格特点。这些内容不仅具有历史价值，也为文学创作提供了丰富的素材和灵感。
文学形象
在文学作品中，陈棱常被描绘为一位英勇善战、智勇双全的将领。他的事迹被后人传颂，成为历史上的一段佳话。他的军事成就和忠诚精神，使他成为后人敬仰的对象。
编者简介
魏征（580—643）字玄成，邢州巨鹿（今河北巨鹿）人，后迁居相州内黄（今河南内黄）。唐代政治家。武德时为太子洗马。贞观时历官谏议大夫、尚书右丞、秘书监、侍中，参预朝政。贞观初朝臣论政，他主张“偃革兴文，布德施惠，中国既安，四夷自服。”李世民接受他的主张，终至天下安定。后数被召见，访问得失，征尽诚献智，知无不言，其言论多载于《贞观政要》。诏修周、隋、齐、梁、陈五代史事，各史有专人负责，令魏征总加撰定，多所损益，务存简正，时称良史。以丧乱后，典籍纷杂，建议集学者校订四部书，数年之间，秘府图籍渐备；以《礼记》庞杂无序，建议重加改编，数年成《类礼》二十篇，录置内府。又主编《群书治要》。所著今存有《魏郑公谏录》五卷、《魏郑公文集》三卷、《魏郑公诗集》一卷。
【陈棱字长威文言文翻译】相关文章：
《陈禾传》文言文翻译02-22
赵威后问齐使文言文翻译07-10
关于陈涉世家的文言文翻译01-06
陈遗至孝文言文原文及翻译07-17
《尚书周书君陈》文言文翻译07-18
单子知陈必亡的文言文翻译12-14
陈太丘与友期文言文翻译08-04
陈蕃字仲举文言文翻译02-28
陈万年教子文言文翻译12-18
《宋史·陈尧佐传》文言文翻译04-19