- 相关推荐
疾困与孙权文言文翻译
导语：《疾困与孙权笺》是周瑜写给孙权的遗书，那么，这篇文章主要讲的是什么内容呢？一起来看看下面的疾困与孙权文言文翻译吧！
原文
瑜以凡才，昔受讨逆殊特之遇，委以腹心。遂荷荣任，统御兵马，志执鞭弭，自效戎行。规定巴蜀，次取襄阳，凭赖威灵，谓若在握。至以不谨，道遇暴疾，昨自医疗，日加无损。人生有死，修短命矣，诚不足惜。但恨微志未展，不复奉教命耳。
方今曹公在北，疆场未静，刘备寄寓，有似养虎，天下之事未知终始，此朝士旰食之秋，至尊垂虑之日也。鲁肃忠烈，临事不苟，可以代瑜。人之将死，其言也善，傥或可采，瑜死不朽矣。
翻译
我是个平凡的人，过去受到讨逆将军的特殊的厚爱，委托我很重要的事。于是担负建威中郎将，统帅着兵马，指挥战斗，自己尽心效力于参与作战。规画平定了巴州蜀州，又接着占领荆州，凭借着国家(与吴主)的威力，觉得事业的成功好象就在手掌之中。后来因为不注意，中途得了急病，前些日子医治疗养，病却是日日加重不见减轻，人生必有一死，人的寿命有长有短，这实在不值得叹惜。只是遗恨平生的志向没能得到施展与践行，又不能再受到您的教诲和差遣了。
现在曹操在中原称雄，疆场未得平静，刘备寄住在荆州，实在象是养虎为患，天下的事还不知结局如何，这真乃多事之秋,是文臣武将忙得不能按时吃晚饭的时候,是主公思考焦虑的日子啊。（在这样的日子里）鲁肃是个忠诚严正的人，遇事不会随便苟同，他是可以代替我的人。人到临死时，他的话是善意的忠诚的，倘若对主公说来可以采用的，我死而元憾了。
赏析
周瑜此遗书的主要目的是向吴主孙权表明心迹，周瑜一生孤傲自负，与吴主孙权的关系是君臣加对潜在竟争对手的关系，孙权从心底是防周瑜的，周心中也明白，故而在临死前表白，我为你孙吴政权打天下，立下汗马功劳，我将死了，我推荐鲁肃这个老实人代替我，这你可放心了吧！
【拓展】
孙策
孙策（175-200），东汉末吴郡富春(今浙江富阳)人，字伯符。孙坚长子。孙坚在北方参与平定黄巾、董卓之乱等军事活动，年少的孙策携母迁居舒(今安徽庐江西南)，与当地豪族名士周瑜等交友，收合士大夫，深得江、淮人心，颇有声誉。孙坚死后，孙策于兴平元年(194年)至寿春依附袁术，领其父部曲，袁术一再食言，不委重任。二年，乃托辞乞兵平定江东，得兵千余人，骑数十人，追随之宾客数百人。其渡江转战，对扬州刺史刘繇、会稽太守王朗诸部发起军事攻击，所向无敌。孙策性格豪爽，善于用人，军纪严明，部众将士乐为效命，战斗力强，先后攻占吴(今江苏苏州)、会稽(今浙江绍兴)等郡。
建安二年(197年)，袁术称帝，孙策乘机与之决裂，并接受汉廷之讨袁诏令，以明汉将军领会稽太守。三年，拜讨逆将军，封吴侯。四年，袁术死，孙策率军攻庐江太守刘勋，得袁术、刘勋残部3万余人，占领庐江郡(今安徽庐江西南)，后得豫章郡(今江西南昌)，于是统一江南，为孙氏割据江东奠定了基础。此时北方袁绍势力正强，曹操通过子女联姻，辟除和察举孙策诸弟，极力拉拢。五年，曹操与袁绍决战官渡，孙策有意乘机渡江北进以偷袭许都，为其所诛吴郡太守许贡的私客刺杀。
孙策在军事上征服江南，奠定孙吴基业，主要依靠的是以周瑜等为代表的淮、泗尚武豪强和以彭城张昭等为代表的北方流寓士大夫的支持，而江东本土士族则出于其政治倾向和文化立场，对孙策进行了激烈抵抗，以致遭受严酷诛戮。孙策死前命张昭等辅佐其弟孙权继承其位，并希望孙权举贤任能，以保江东。这一嘱托，正是出于巩固其家族统治的考虑，劝导后继者进行适当的政策变革，以改善与江东士族的关系，进而建立稳固的政权。
【疾困与孙权文言文翻译】相关文章：
《某甲夜暴疾》文言文翻译11-10
关于孙权爱将文言文翻译11-22
孙权劝学文言文与翻译03-02
孙权喻吕蒙读书文言文翻译01-14
荀巨伯远看友人疾文言文翻译注释及启示01-17
孙权劝学原文及翻译01-17
孙权劝学翻译及原文02-09
《刺世疾邪赋》原文及翻译11-02
文言文翻译01-13