延嗣恤孤文言文翻译
在日常过程学习中，相信大家一定都记得文言文吧，文言文，也就是用文言写成的文章，即上古的文言作品以及历代模仿它的作品。你还记得哪些经典的文言文呢？以下是小编为大家整理的延嗣恤孤文言文翻译，仅供参考，大家一起来看看吧。
【原文】
赵邻几好学善著述，太宗擢知制诰，逾月，卒。子东之亦有文才，前以职事死塞下。家极贫，三女皆幼，无田以养，无宅以居。仆有赵延嗣者，久事舍人，义不忍去，竭力营衣食以给之，虽劳苦不避。如是者十余年，三女皆长，延嗣未尝见其面。至京师访舍人之旧，谋嫁三女。见宋翰林白、杨侍郎徽之，发声大哭，具道所以。二公惊谢曰：“吾被衣冠，且与舍人友，而不能恤舍人之孤，不迨汝远矣。”即迎三女归京师，求良士嫁之。三女皆有归，延嗣乃去。徂徕先生石守道为之传以厉天下云。
【翻译】
赵邻几好学，善于著述，太宗提拔他做知制诰，过了一个月，死了。他的儿子东之也有文采，但之前因为尽忠职守死在边疆。（赵）家极其贫苦，三个女儿都很小，没有田地供养，没有房屋居住。（赵家）有仆人叫赵延嗣的，服侍舍人（按：官名，指赵邻几，下同）很久，因为义不忍离开，竭力经营为（三女）提供衣食，虽然劳苦也不逃避。这样过了十余年，三个女儿都长大了，延嗣从未见过她们的面容（按：因为男女避嫌）。赵延嗣到京师拜访舍人的故旧朋友，为三个女儿谋划出嫁的事。见到翰林宋白，侍郎杨徽之，大声哭泣，说了所有的事情。二人惊讶并称赞说：“我们作为做官的人，而且与舍人是朋友，而不能抚恤舍人的孤儿，比你差远了啊。”（他们）很快把三个女儿接回京师，把她们嫁给了良好的.士人。三个女儿都有了归宿，延嗣才离开。全凭石守道先生传说此事激励天下。
练习题
①知制诰：古代官名。
14．解释下面句中加点的词语。（2分）
（1）具道所以( )
（2）延嗣乃去（ ）
15．用现代汉语翻译下面句子。（2分）
吾辈衣冠，且与舍人友，而不能恤人之孤，不逮汝远矣。
_________________________________________________________________________
16．文中哪些事体现了赵延嗣的“义”？（可以用原文中的句子回答）（3分）
参考答案
14.（1）详细，详尽（1分，意思相近即可）
（2）才 （只能解释成“才”，1分）
15. 我们这些做官的人，而且和舍人是朋友，却不能抚恤他的遗孤，和你差得太远了。（全句2分，其中“衣冠““恤”“孤”“逮”四个字必须解释准确，错一个扣0.5分）
16. （1）不忍去
（2）竭力营衣食给之
（3）劳苦不避
（4）谋嫁三女
（5）三女皆有归，延嗣乃去
（写出任意3点即可得满分）
【延嗣恤孤文言文翻译】相关文章：
口技林嗣环文言文翻译03-30
韦曜字弘嗣文言文翻译03-31
《南史·徐孝嗣传》文言文原文及翻译04-30
嵇绍字延祖文言文翻译09-22
后汉书虞延传的文言文翻译03-31
《宋书·刘延孙传》文言文原文及翻译04-30
任延字长孙文言文阅读答案及翻译03-31
林嗣环《口技》原文翻译03-16
恤孤念寡成语05-19