- 《蝴蝶泉》文言文翻译 推荐度：
- 相关推荐
《蝴蝶泉》文言文翻译
在平平淡淡的学习中，许多人都对一些经典的文言文非常熟悉吧？文言文是中国古代的书面语言，是现代汉语的源头。是不是有很多人没有真正理解文言文？下面是小编整理的《蝴蝶泉》文言文翻译，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
《蝴蝶泉》文言文
南二里，过第二峡之南，有村当大道之右，曰波罗村。其西山麓①有蝴蝶泉之异，余闻之已久，至是得土人西指，乃令仆担先趋三塔寺，投何巢阿②所栖僧舍，而余独从村南西向望山麓而驰。
半里，有流泉淙淙，溯之又西，半里，抵山麓。有树大合抱，倚崖而耸立，下有泉，东向漱③根窍而出，清洌可鉴。稍东，其下又有一小树，仍有一小泉，亦漱根而出。二泉汇为方丈之沼，即所溯之上流也。泉上大树，当四月初即发花如蝴蝶，须翅栩然，与生蝶无异；又有真蝶千万，连须勾足，自树巅倒悬而下，及于泉面，缤纷络绎，五色焕然。游人俱从此月，群而观之，过五月乃已。
余在粤西三里城，陆参戎即为余言其异，至此又以时早未花。询土人，或言蝴蝶却其花所变，或言以花形相似，故引类而来，未知孰是。
《蝴蝶泉》翻译1
向南两里，过了第二道峡谷的南面，有个村庄正对着大路右边，名叫波罗村，西山脚有蝴蝶泉的奇怪事，我听说很久了，到了这里有当地人指引说在西边，于是让我的仆人挑行李先去三塔寺，去何巢阿歇息的僧舍，而我自己从村南去山脚下奔去。
走了半里，看见淙淙流动的清泉，沿着它往上朝西边走了半里，到达山脚下。有合抱的大树，靠山崖而立，下面有泉水，从东面冲刷着树干而流出来，清得可以用来照镜子。向东一点，下面又有一棵小树，也有一眼山泉，也冲刷着树干流出来。两眼山泉汇成了方圆一丈左右的沼泽，马上逆流而上。泉上的大树，一到四月初就开花像蝴蝶一样，触角和翅膀栩栩如生，像真的一样。同时又有成千上万的真蝴蝶，触角和脚相连，从树梢倒挂下来，一串的直到泉水的水面上，各种颜色很好看。游人都是从这个月（四月）结伴而来观赏这样的异景，一过了五月就不看了。
我在粤西的三里城，陆参戎对我说过这件怪事，到这里又因为时节还早，花未开放。问当地人，有人说蝴蝶是花变化来的，还有的说因为花和蝴蝶相似而引来蝴蝶，不知道谁是正确的。
《蝴蝶泉》翻译2
向南走二里，经过第二个峡谷的南边，有村庄在大路的右边，名叫波罗村。在它西边的山脚下有蝴蝶泉这样的异景，我听说这事已经很久了，直到现在才得到当地人的指点，于是（我）让仆人挑着担子，先前往三塔寺，（投宿）何巢阿所住宿的僧舍。而我独自从村子南边往西山脚疾行。
走了半里，看见淙淙流动的清泉，沿着它逆流朝西边走了半里，就到了山脚下。（在云南苍山神摩山麓）有一棵一个人合抱这么粗的大树，靠着山崖高高地耸立，树下有一泓泉水，自树的根部的小洞中涌出向东流去，（泉水）清澈如镜。东面不远处，又有一棵小树，树下也有一个小泉，也自树的根部向东流去。两眼泉汇合成一丈见方的池沼，这就是刚才逆流的上游了。泉上这棵大树每年农历四月初开花，花形如蝴蝶，触须和翅膀都栩栩如生，与真的蝴蝶没什么不一样的，那成千上万的真蝴蝶又须尾相衔，从树顶倒着悬挂而下，直垂至水面，五彩缤纷，络绎不绝。游人都从那个月开始，成群结队前来观看，一直过了农历五月才停歇。
我在广东西边的三里城，陆参戎就告诉我蝴蝶泉令人惊异的地方，而现在时间太早，还没有开花。向当地人询问，有人说，蝴蝶是花变化而成的，有人说是因为花的形状和蝴蝶相似，所以引来了同类，不知道谁说的是正确的啊。
注释
①山麓：山脚下。
②何巢阿：与下文陆参戎都是作者的朋友。
③漱：用水清洗。
④乃：于是，就。
⑤之：代词，它，指蝴蝶泉。
⑥余：我。
⑦异：差异。
⑧须翅栩然：触须和翅膀都栩栩如生。
⑨生蝶：活的蝴蝶。
①焕然：光彩夺目的样子。
①①已；停歇
作者徐霞客简介
徐霞客（1587年1月5日—1641年3月8日），名弘祖，字振之，号霞客，汉族，明南直隶江阴（今江苏江阴市）人。伟大的地理学家、旅行家和探险家。崇祯十年（1637）正月十九日，由赣入湘，从攸县进入今衡东县境，历时55天，先后游历了今衡阳市所辖的衡东、衡山、南岳、衡阳、衡南、常宁、祁东、耒阳各县（市）区，三进衡州府，饱览了衡州境内的秀美山水和人文大观，留下了描述衡州山川形胜、风土人情的15000余字的衡游日记。他对石鼓山和石鼓书院的详尽记述，为后人修复石鼓书院提供了一笔珍贵的史料。
徐霞客经30年考察撰写成的260多万字（遗失达200多万字，如今仅剩60多万字）《徐霞客游记》开辟了地理学上系统观察自然、描述自然的新方向；既是系统考察祖国地貌地质的地理名著，又是描绘华夏风景资源的旅游巨篇，还是文字优美的文学佳作，在国内外具有深远的影响。近年，视徐霞客为游圣，步徐霞客足迹，游览祖国大好河山已成为中国旅游界的崭新时尚。
赏析
徐霞客笔下的《蝴蝶泉》，以游记体裁为骨，以自然奇趣为魂，寥寥数百字便将云南蝴蝶泉的独特景致与人文意趣勾勒得鲜活动人，尽显古典散文 “形散神凝” 之妙。
从叙事脉络来看，文章以 “寻泉” 为线索，层层递进，极具引导性。开篇点明方位 “南二里，过第二峡之南”，明确蝴蝶泉所处的地理环境，再以 “余闻之已久” 铺垫期待感，随后写 “令仆担先趋”“余独从村南西向望山麓而驰”，通过人物行动的细节，既凸显作者对蝴蝶泉的迫切探寻之情，也让读者仿佛随其脚步一同踏上寻泉之旅。“半里”“又西，半里” 的里程记录，更显游记的真实性与严谨性，使寻泉过程如在眼前。
景物描写是全文的精华，作者以细腻笔触捕捉蝴蝶泉的 “奇”。写泉时，“流泉淙淙”“清洌可鉴”，仅用四字便勾勒出泉水的灵动与澄澈；写树则 “大合抱，倚崖而耸立”，尽显古树枝干的苍劲挺拔。而最绝妙的是对 “蝶与花” 的刻画：“当四月初即发花如蝴蝶，须翅栩然，与生蝶无异”，将花瓣比作蝴蝶，形神兼备；“真蝶千万，连须勾足，自树巅倒悬而下，及于泉面，缤纷络绎，五色焕然”，动态描绘蝴蝶集群的壮观场景，“倒悬”“络绎” 等词赋予画面流动感，“五色焕然” 又添视觉绚烂，让人仿佛能看见彩蝶翻飞、泉花相映的绝美画面，尽显自然之奇趣。
语言上，文章质朴凝练，无过多华丽辞藻，却字字精准。如 “漱根窍而出” 的 “漱” 字，将泉水沿树根缝隙渗出的形态拟人化，生动传神；“游人俱从此月，群而观之，过五月乃已”，以简洁语句交代蝴蝶泉的观赏时节，为奇景增添了时效性与珍贵感。文末对蝴蝶来源的两种猜测 ——“蝴蝶却其花所变”“以花形相似，故引类而来”，既保留了自然现象的神秘感，也体现出作者对自然的好奇与探索精神，让文章在写景之外多了一层思辨意味。
整体而言，《蝴蝶泉》不仅是一篇游记，更是一幅立体的自然画卷。作者以游踪为线，以奇景为核，在客观记录中融入主观情感，既展现了西南边陲的独特自然风光，也传递出对自然之美的敬畏与赞叹，让读者在文字间领略蝴蝶泉的神奇，感受古典散文的独特魅力。
【《蝴蝶泉》文言文翻译】相关文章：
《蝴蝶泉》文言文翻译10-24
文言文及翻译03-08
文言文翻译06-02
郢书燕说文言文翻译01-30
杞人忧天的文言文翻译01-30
文言文翻译知识01-31
文言文翻译指导04-12
水仙文言文翻译02-03