五丈灌韭文言文翻译

时间：2024-04-09 17:23:39 文言文名篇我要投稿

相关推荐

五丈灌韭文言文翻译

　　在日复一日的学习中，我们总免不了跟文言文打交道，文言文就是白话文的提炼跟升华。为了让更多人学习到文言文的精华，下面是小编为大家整理的五丈灌韭文言文翻译，欢迎大家分享。

五丈灌韭文言文翻译

　　原文：

　　卫有五丈夫，俱负缶而入进灌韭，终日一区。邓析过，下车，为教之曰：“为机，重其后，轻其前，命曰桥，终日灌韭百区不倦。”五丈夫曰：“吾师言曰：‘有机知之巧，必有机知之败。’我非不知也，不欲为也。子其往矣，我一心溉之，不知改已。”

　　翻译：

　　卫国有五个男子，都背着瓦罐从井里汲水浇灌韭菜园子，从早到晚，一天辛劳，只能浇一畦。郑国大夫邓析路经这里，看到他们笨重的劳动，便下了车，教他们说：“你们可以做一种机械，后端重，前端轻，名叫桔槔。使用它来浇地，一天可浇百畦而不觉累。”这五个人齐声说：“我们的老师说过：'有使用机器的好处，一定就有使用机器的坏处。'我们并非不懂，而是不愿制作使用。你走你的路，我们一心使用瓦罐浇灌，决不更改！”

　　注释：

　　丈夫：成年男子

　　负：背

　　终日：一整天

　　知：懂得

　　缶：小口大肚的器皿，有瓦制的，也有铜制的。

　　机：机械。

　　桥：井上装的桔槔。

　　为：制造。

　　区：相当于现在的畦

　　有机知之巧，必有机知之败：这是当时道家的一种绝圣弃知的论调，意思是说制作使用机械要巧于某谋算，巧于谋算会使人心术不正，人心术不正是制作和使用机械带来的害处。

　　邓析：春秋时郑国大夫。