- 相关推荐
《思远人·红叶黄花秋意晚》宋词译文及鉴赏
思远人·红叶黄花秋意晚》是北宋词人晏几道创作的一首闺中念远之词。上阕写秋晚而引起思念远方行客的离愁，下阕写愁极和泪研墨写信的情形。词与小晏惯常的“情溢词外，未能意蕴其中”这一风格不同，下面分享《思远人·红叶黄花秋意晚》宋词译文及鉴赏，欢迎阅读！
《思远人·红叶黄花秋意晚》
宋代：晏几道
红叶黄花秋意晚，千里念行客。飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得。
泪弹不尽临窗滴。就砚旋研墨。渐写到别来，此情深处，红笺为无色。
《思远人·红叶黄花秋意晚》译文
林叶转红，黄菊开遍，又是晚秋时节，我不禁想念起千里之外的游子来了。天边的云彩不断向远处飘去，归来的大雁也没有捎来他的消息，不知道游子的去处，能往何处寄书呢?我越失望越思念，伤心得临窗挥泪，泪流不止，滴到砚台上，就用它研墨写信吧。点点滴滴，一直写到离别后，情到深处，泪水更是一发不可收，滴到信笺上，竟然把红笺的颜色给染褪了。
《思远人·红叶黄花秋意晚》注释
思远人：晏几道创调。词中有“千思念行客”句，取其意为调名，选自《小山词》。
红叶：枫叶。黄花：菊花。
千里念行客：思念千里之外的行客。
就砚旋研墨：眼泪滴到砚中，就用它来研墨。
别来：别后。
红笺：女子写情书的信纸，是红色的。
《思远人·红叶黄花秋意晚》赏析
《思远人·红叶黄花秋意晚》就“寄书”二字发挥，写以泪研墨，泪滴红笺，情愈悲而泪愈多，竟至笺上的红字褪尽。用夸张的手法表情达意，写出感情发展的历程，是此词艺术上的突出特点。
起首两句，写女主人公因悲秋而怀远，既点明时令、环境，又点染烘托主题。一“晚”字，暗示别离之久，“千里”，点明相隔之远。两句交代了时间和空间，给下文留了铺展的余地。“飞云过尽，归鸿无信”两句是客;“何处寄书得”一句是主。鸿雁，随着天际的浮云，自北向南飞去。闺中人遥望渺渺长空，盼望归鸿带来游子的音信。“过尽”，已极写其失望之意了，由于“无信”，便不知游子而今所在，自己纵欲寄书也无从寄与。
过片词意陡转：弹洒不尽的那两行珠泪，还当窗滴下来，并滴进了砚台中，就用它来研磨香墨。下片出人意表，另开思路。正因无处寄书，更增悲感而弹泪，泪弹不尽，而临窗滴下，有砚承泪，遂以研墨作书。故而虽为转折，却也顺理成章了。明知书不得寄，仍是要写，一片痴情，惘惘不甘，用意尤其深厚。语本孟郊《归信吟》“泪墨洒为书”一句，而情真意足，写出小儿女的情态，巧而不纤，较诸“和泪濡墨”的套语自有深浅真伪之别。“渐写到别来，此情深处，红笺为无色。”收语写闺人此时作书，纯是自我遣怀，她把自己全部的内心本质力量投进其中，感情也升华到物我两忘的境界。对此，陈匪石《宋词举》有一段极为透辟的分析：“‘渐’字极宛转，却激切。‘写到别来、此情深处’，墨中纸上，情与泪粘合为一，不辨何者为泪，何者为情。故不谓笺色之红因泪而淡，却谓红笺之色因情深而无。”无论是泪、墨、红笺，都融进闺人的深情之中，物与情已浑然一体。这首词与小晏惯常的“情溢词外，未能意蕴其中”这一风格不同。全词用笔甚曲，下字甚丽，宛转入微，味深意厚，堪称小晏词中别出机杼的异调。
鉴赏
穿越时空的缝隙，我们仿佛看到，在那红叶满径、黄花凋零的晚秋时节，他或许正立于窗前，凝视着远方，心中涌动的，是对远方亲友或恋人的深切思念。
这份思念，如同秋日里最后一抹夕阳，虽温暖却也带着淡淡的忧伤，将诗人的内心，染上了一层淡淡思念之情。
整首词，就像是一幅精心绘制的秋日画卷，每一笔都蕴含着深深的情感与细腻的笔触，让人在品读之间，仿佛能穿越时空，与晏几道一同漫步在那条铺满红叶与黄花的小径上，共同感受那份跨越时空的思念与哀愁。
晏几道这首词中的秋意，已非单纯季节的更迭，它如同一位老画家，以红叶为笔，黄花为墨，在心头缓缓勾勒出一幅幅离愁别绪的画卷。
“红叶黄花秋意晚，千里念行客。” 开篇描绘了一幅深秋的景象，红叶与黄花交相辉映，秋意已深。词人在这萧索的季节里，思念着千里之外的行人。
“飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得。” 天空中的飞云已经散尽，归来的大雁也没有带来远方行人的书信，词人不知该将书信寄往何处。这里表现了词人的思念之苦和无奈之情。
“泪弹不尽临窗滴，就砚旋研墨。” 词人思念至极，泪水不断地流淌，滴落在窗前。她随即用泪水研墨，准备写信，这一细节生动地表现了词人的深情和执着。
“渐写到别来，此情深处，红笺为无色。” 随着书信的书写，词人回忆起分别时的情景，情感越发深沉。
这里通过红笺无色的夸张手法，突出了作者情感的强烈，进一步强调了词人的思念之深和情感之强烈。让人深刻地感受到词人的痛苦和深情。
红笺本是鲜艳的颜色，但在作者的深情之下，却变得无色，可见这份思念之情是多么的深沉。
整首词以秋景为背景，通过红叶黄花、飞云归鸿等意象，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。作者在思念远方的行人时，情感真挚而强烈，从无信可寄的无奈，到泪滴砚台的悲痛，再到红笺无色的深情，层层递进，将思念之情表达得淋漓尽致。
在艺术手法上，这首词运用了情景交融、细描写、夸张等手法。秋景的描写与作者的思念之情相互交融，使情感更加深刻。
再比如，临窗之际，泪珠轻拂窗棂，宛若细雨缠绵，滴落心湖，泛起层层涟漪；砚台上，墨色渐浓，恰似词人思绪万千，于黑白间细细研磨，绘就内心斑斓图景。
这样的细节，犹如细腻工笔，深刻勾勒出了词人情感世界的幽微与壮阔。
再者，词中，对仗之美，宛若天成，字句间珠联璧合，工整而不失灵动，恰如春日里并蒂花开，和谐而生机勃勃。那“红叶黄花”之句，红叶如火，黄花似金，色彩斑斓中透着季节的更迭与生命的哲理，引人遐想。
而“飞云归鸿”之景，云卷云舒，雁阵南飞，既绘出了天空的辽阔与高远，又寓含了游子思归的深切情愫，令人动容。
《思远人·红叶黄花秋意晚》作者介绍
晏几道(1038年5月29日—1110年)，北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河(今属江西省南昌市进贤县)人。晏殊第七子。 历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。
【《思远人·红叶黄花秋意晚》宋词译文及鉴赏】相关文章：
《惜黄花慢》吴文英宋词鉴赏10-25
《绮罗香·红叶》王沂孙宋词鉴赏09-13
《忆秦娥·临高阁》宋词鉴赏及译文注释05-06
《少年游·并刀如水》宋词鉴赏及译文03-26
宋词《贺新郎·乳燕飞华屋》译文鉴赏03-26
贺双卿《惜黄花慢·孤雁》译文及鉴赏11-04
《全宋词》仇远05-15
思帝乡·云髻坠鉴赏及译文注释03-31
《水调歌头》宋词鉴赏04-30
《兰陵王》宋词鉴赏02-27