乞巧古诗的注释和译文

乞巧古诗的注释和译文

林杰所创作的乞巧这首古诗, 它源自唐代诗人手笔, 是一首展现七夕节习俗的经典之作, 这首诗仅有短短四句, 然而却将少女们乞巧求智时的期盼, 描绘得极为生动传神, 对于那些期望理解这首诗的读者而言, 掌握每一个字的注释以及整篇的译文, 属于最为基本的需求, 下面我们就从字词着手, 把这首古诗剖析得清清楚楚。

乞巧古诗全文注释详解

看那原诗, “七夕今宵看碧霄”, 其中“七夕”所指乃是农历七月初七的夜晚, “今宵”即为今天晚上, “碧霄”之意是深蓝色的天空, 此整句的意思是, 在七月初七的夜晚之时, 人们抬头去看那深蓝色的夜空。而“牵牛织女渡河桥”这句里, “牵牛织女”就是牛郎织女两颗星, “渡河桥”指的是传说中喜鹊搭桥以使他们相会。再看第三句“家家乞巧望秋月”, “家家”是每家每户, “乞巧”是向织女祈求心灵手巧, “望秋月”是仰望秋天的月亮。末句之中, “穿尽”所指之意乃穿完了, “红丝”即为红色的丝线, “几万条”是用以形容数量极其多。这般注释能够助力我们领会每个字词的本来意思, 然而若要切实读懂这首诗, 那还得去看整体的译文。

乞巧古诗白话译文对照

把注释连起来, 完整的译文是这般: 在某年七月初七的那个夜晚, 众人仰头望向深蓝的天空, 传说里牛郎织女正踏上鹊桥去相会；每家每户均朝着秋月去乞求巧艺本领, 姑娘们所穿过的红丝线已然数不清有多少条了。这首诗实际上描绘了两个场景: 一是天上牛郎织女的相会情形；二是地上女子们的乞巧行为。天上发生的相会一年仅有一回, 而地上的乞巧活动却年年都在不断重复上演。姑娘们穿那红丝线, 既是在从事练习女红的行为, 也是进行的一种仪式, 她们心底认定穿过的丝线数量越多, 织女便能够越发看到自己的诚意, 进而赐给自己更加灵巧的双手。经翻译成为白话以后, 此首诗不复为难于诵读之状, 且画面感更具强烈之感。你再来瞧最后一句“穿尽红丝几万条”, 并非确有几万条丝线,乃是借由夸张之手法, 用以展现姑娘们对于乞巧这一事情的执着以及热情。将整首诗读完, 你会体悟到唐代七夕节的热闹氛围, 亦能够领会古人对于美好生活的质朴向往之情。