古诗《别中都明府兄》翻译
在学习、工作、生活中，大家都接触过古诗吧，古诗言简意丰，具有凝炼和跳跃的特点。你所见过的古诗是什么样的呢？下面是小编为大家整理的古诗《别中都明府兄》翻译，仅供参考，大家一起来看看吧。
原文
别中都明府兄
年代:唐
作者:李白
吾兄诗酒继陶君，试宰中都天下闻。东楼喜奉连枝会，
南陌愁为落叶分。城隅渌水明秋日，海上青山隔暮云。
取醉不辞留夜月，雁行中断惜离群。
注释
中都：唐县名，属贵州。
明府：“明府君”的略称。汉人用为对太守的尊称。唐以后多用以称县令。唐代别称县令为明府，称县尉为少府。
诗酒：做诗与饮酒；诗与酒。
继：继承。
陶君：指陶渊明。
试宰：谓地方官吏以礼义德政治理。
中都：中都，为春秋时期时的一地名（今山东省汶上县），孔子曾在此任“中都宰”一职。
奉：侍奉。这里指举行、参与。
连枝：两树的枝条连生一起。喻同胞兄弟姐妹。
会：集会，聚会。
南陌：指南面的道路。
分：分别。
城隅：城角。多指城根偏僻空旷处。
渌(lù)：水清的意思。
明：明丽、明媚。
暮云：指黄昏的云。
取醉：喝酒致醉。
雁行：群雁飞行的行列。
翻译
你继承陶渊明的遗风，诗酒治理县政，管理中都的业绩天下传闻。
你在东楼喜开连枝兄弟的送别酒宴，我马上就要在南陌发愁，为我们的分别而悲哀。
江城的渌水在秋日的照耀下更加明媚，海上青山却遮隔着暮云。
咱们今夜大醉一场，留下夜月的明媚月光，明天再放手，可惜的是，我这只孤雁不得不离开雁群分飞了。
赏析
由题目“别中都明府兄”可知，本诗是一首送别诗，送别的.对象是中都明府。
首联写明府兄继承陶渊明的遗风，诗酒治理县政，管理中都的业绩天下传闻。本联写人，借用陶渊明寄情诗酒、孔子孔子宰中都，成为政以德的历史标杆的典故，对友人诗酒才华和政治业绩的给予了无限赞美。
颔联写你在东楼喜开连枝兄弟的送别酒宴，我马上就要在南陌发愁，为我们的分别而悲哀。本联叙事，写刚“东楼”兄弟聚会，却又要面临“南陌”分别，作者将快乐的送别酒宴和两人分别的哀愁形成对比，将两人的分别比喻为落叶分开，突出离别之情，表达与友人离别时的依依不舍之情和深厚友谊。
颈联写江城的渌水在秋日的照耀下更加明媚，海上青山却遮隔着暮云。小城一角的河水清澈见底，静静的流淌着，映衬的秋日是那么明媚可爱。远望海上，一座青山却遮隔着层层的暮云，让人看不清前方道路。本联运用想象的手法，想象送别时和送别后的场景，上句一个“明”字，展现了渌水满漾、秋日明媚的景象，下句一个“隔”字，表现了与友人分别后的孤独惆怅之情。
尾联写咱们今夜大醉一场，留下夜月的明媚月光，明天再放手，可惜的是，我这只孤雁不得不离开雁群分飞了。本联以物寓情，借雁的离群纷飞，写两人的各奔东西。
诗人简介
李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
【古诗《别中都明府兄》翻译】相关文章：
《送方城韦明府》古诗赏析03-30
别老母古诗翻译及赏析04-02
恨别古诗翻译及赏析11-27
送邹明府游灵武古诗赏析03-30
《过卢明府有赠》古诗原文03-16
《复至裴明府所居》古诗原文及注释03-17
古诗《宿府·清秋幕府井梧寒》翻译及赏析01-05
古诗《九日杨奉先会白水崔明府》原文赏析03-31
《别董大二首》古诗原文翻译07-27