出处：《林海雪原》中的黑话暗号。 对话如下： 土匪：蘑菇，你哪路?什么价?(什么人?到哪里去?) 杨子荣：哈!想啥来啥，想吃奶来了妈妈，想娘家的人，孩子他舅舅来了。(找同行) 杨子荣：拜见三爷! 土匪：天王盖地虎!(你好大的胆!敢来气你的祖宗?) 杨子荣：宝塔镇河妖!(要是那样，叫我从山上摔死，掉河里淹死。) 土匪：野鸡闷头钻，哪能上天王山!(你不是正牌的。) 杨子荣：地上有的是米，喂呀，有根底!(老子是正牌的，老牌的。) 土匪：拜见过阿妈啦?(你从小拜谁为师?) 杨子荣：他房上没瓦，非否非，否非否!(不到正堂不能说。) 土匪：嘛哈嘛哈?(以前独干吗?) 杨子荣：正晌午说话，谁还没有家?(许大马棒山上。) 土匪：好叭哒!(内行，是把老手) 杨子荣：天下大耷拉!(不吹牛，闯过大队头。) 座山雕：脸红什么? 杨子荣：精神焕发! 座山雕：怎么又黄了? 杨子荣：防冷，涂的`蜡! 座山雕：晒哒晒哒。(谁指点你来的?) 杨子荣：一座玲珑塔，面向青寨背靠沙!(是个道人。)
“天王盖地虎，宝塔镇河妖”这两句分别是是在“林海雪原”里的土匪头子坐山雕质问杨子荣的暗语和杨子荣的回答：
天王盖地虎--林子中的老大来了!
宝塔镇河妖--老大也要听山神的。
上面翻译的是基本意思。
实际上的意思是：
有敢喝一杯的么?
俺们那嘎的一整就是论瓶!
天王盖地虎，还是一些地区玩“牌九”的规则术语，‘天王’牌大过‘地虎’牌，自然是‘天王’盖‘地虎’了。
下一句宝塔震河妖，是《水浒传》里在开场介绍晁盖时说的关于他的故事。