2017-01-02
【原文】江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南?
【翻译】江南的风景多么美好，如画的风景久已熟悉。太阳从江面升起时江边的鲜花比火红，春天到来时碧绿的江水象湛蓝的蓝草。怎能叫人不怀念江南?
【原文】江南忆，最忆是杭州。山寺月中寻杜子，郡亭枕上看潮头。何日更重游?
【翻译】江南的回忆，最能唤起追思的象天堂一样的杭州：游玩山寺寻找皎洁月中的桂子，登上郡亭枕卧其上玩赏那起落的潮头。什么时候能够再次去重新玩游?
【原文】江南忆，其次忆吴宫，吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙容。早晚复相逢。
【翻译】江南的回忆，再来就是回忆吴宫，喝一喝吴宫的美酒春竹叶，看一看吴宫的歌女双双起舞象朵朵迷人的芙蓉。清晨夜晚总要再次相逢。
忆江南 (唐 白居易)
江南好,
风景旧曾谙.
日出江花红胜火,
春来江水绿如蓝.
能不忆江南?
[解释]江南真好,那儿的风景我过去很熟悉.太阳出来的时候,江边的.花红得胜过火,春天来的时候,江水像蓝草一样碧绿.我怎能不回忆、不爱恋江南呢?
【分析】
白居易(772—846),字乐天,号香山居士.今陕西渭南人.新乐府运动的倡导者,伟大的现实主义诗人之一,中唐大家,诗作对后世影响甚大.
这首词描写江南春色.一个既浅切又圆活的“好”字,摄尽江南春色的种种佳处.同时,唯因“好”之已甚,方能“忆”之不休.篇尾以“能不忆江南”收束全词,一个“忆”字既道出身在洛阳的作者对江南春色的无限怀念之情,又顿生出一种蓬蓬勃勃的韵致,把读者带入美不胜收的境界中.
