龟兔竞走文言文翻译

时间：2022-01-24 12:24:35 文言文名篇我要投稿

龟兔竞走文言文翻译

　　龟兔赛跑》，是一则耐人寻味的寓言故事，故事中塑造了一只骄傲的兔子和一只坚持不懈的小乌龟。下面是关于龟兔竞走文言文翻译的内容，欢迎阅读！

龟兔竞走文言文翻译

　　龟兔竞走古文：

　　龟与兔竞走，兔行速，中道而眠，龟行迟，努力不息。及兔醒，则龟已先至矣。

　　【译文】

　　乌龟跟兔子赛跑，兔子跑得很快，却在中途睡觉，乌龟跑得慢，却总是不停地走，等到兔子醒来，乌龟早就到了终点了。

　　拓展：《龟兔竞走》教学设计

　　龟与兔竞走，兔行速，中道而眠。龟行迟，努力不息。及兔醒，则龟已先至矣！

　　一、《龟兔赛跑》和《龟兔竞走》

　　师：同学们都喜欢听故事，而且还喜欢讲故事，看看我给你带来的朋友是谁?（课件出示：慢慢爬行的乌龟和蹦跳的兔子）

　　生：小乌龟，小兔子。

　　师：这两个动物之间有一个非常经典的小故事，你知道吗？

　　生：《乌龟赛跑》

　　师：哦，你的故事里好像不见了兔子！

　　生：是《龟兔赛跑》

　　师：有人知道这个故事吗？谁来讲讲？

　　生：一天兔子提议和乌龟赛跑，乌龟不同意，兔子就笑话乌龟，乌龟被激怒了，决定还是比一次……这个故事告诉我们不能骄傲要谦虚。

　　（学生掌声）

　　师：故事讲得绘声绘色，还不忘提醒我们其中的道理！难怪大家要把掌声送给你。可我刚才听他讲：枪声一响，乌龟和兔子都飞快地跑出去，总觉得……

　　生：觉得不对。

　　生：乌龟才不会飞快地跑出去呢。

　　生：只有兔子才跑得飞快。

　　师：哈，就是哦！今天我也来为大家讲个小故事（出示标题《龟兔竞走》）。你看题目，说说可能是个怎样的故事。

　　生：可能也是乌龟和兔子的故事吧。

　　生：它们不赛跑了，比赛竞走了。竞走是走路。

　　生：对，竞走就这样（起身动作）。

　　师：是啊，竞走也是奥运会上的一种体育项目呢。

　　生：竞走要走的很快。

　　师：指名一生表演“走”与“跑”

　　学生表演

　　师：可周老师今天要讲的这个故事是古人写的。古人的“走”就是现在的“跑”。请大家用双手当“双脚”一上一下交替，进行不同“走”的表演：

　　师：现代人“走”（学生慢速）

　　师：古代人“走”（学生加速）

　　师：请你再来真实表演一下——指名学生行间演示

　　师：你是现代人，请走过来——（生一步一步走）

　　师：穿越一下：你是古代人，请走回去——（生迅速跑回）

　　生：老师，那古人一步一步走叫什么？

　　师：你不但勤于思考，也敢于发问，真是好样儿的！古人一步一步走，就叫“步”——比如我们现在还有这样的说法“散步”。

　　师：古人故事里的“走”就是跑。那“竞”可能是什么意思？

　　生：竞就是向前进。

　　师：嗯，方向是对了。但意思还差一点。你能用“竞”组个词吗？

　　生：竞赛

　　生：竞争

　　师：真棒！古代人常常只用一个字就表示了我们一个词的意思，被你发现了！

　　生：竞赛，就是比赛。

　　生：《龟兔竞走》就是《龟兔赛跑》

　　师：好吧，那我们就来听听古人是怎样讲这个故事的'——（讲述古文）

　　（学生茫然，有笑声）

　　师：你听懂了吗？

　　生：听不懂

　　师：有没有记住一句？

　　生：没有

　　师：想听懂吗？

　　生：想——

　　师：那你们得先准确地记住故事的名字——

　　生齐读课题《龟兔竞走》。

　　二、口头诵读和形体诵读

　　出示句子：龟与兔竞走

　　师：现在看这一句话，比刚刚的这句话多了一个字

　　生：与

　　师：谁用上“与”来说句话。

　　生：我与王新月一起玩儿。

　　生：程明与我做游戏。

　　师：你看，我们用的和古人用的是一个意思。“与”是用来链接前后两个人的。我们故事里的两个人物是谁？

　　生：龟和兔

　　师：这两个可爱的角色，我们用两只手来表示它们。谁用手来做个“兔子”。

　　生（伸出食指和中指，其余三指收拢）：食指和中指表示兔子两个长长的耳朵。

　　师：这个创意真好，我们都来学你的。（集体做）那么谁来设计一下“乌龟”的手势？

　　生（趴在桌子上作爬行状）：就这样爬。

　　师：想办法用一只手来表示。

　　生（用一只手在桌上作爬行状）：这样可以吗？

　　师；好的。老师给点提示：乌龟的头和脚，我们如何用手指来演示呢？

　　一学生将中指向前伸，作为乌龟的头，其余四指爬行。

　　师：这不就成了！你来给大家做个示范——

　　学生示范

　　师：我们每个人都有一只兔子，一只乌龟啦。让你的兔子蹦一蹦（学生操作）；让你的乌龟爬一爬（学生操作）。龟（举“龟”形手）与兔（举“兔”形）竞走（作奔跑状）。

　　学生模仿并诵读：龟与兔竞走。

　　师：热身完毕，下面要开始比赛了：你们准备好了没有？预备——跑。

　　学生纷纷出手

　　师：告诉我，谁在前？

　　生：兔子

　　师：为什么？

　　生：因为兔子跑得快。

　　出示：兔行速，

　　师：为何要说“速”？

　　生：“速”就是“快速”。

　　师：你已经学会了将古人的一个字变成我们现在的两个字了。真好！让你们的“兔子”快速蹦出去吧。

　　生：兔行速（快速出手“兔子”）

　　师：咦，乌龟呢？（出示：龟行迟）谁来猜猜“迟”的意思。

　　生：龟行迟，迟就是慢。

　　师：你们几点钟上课？

　　生：八点

　　师：如果你八点零五分才进教室，我们就说你——

　　生：迟到了。

　　师：就因为慢了，一样的道理。所以有一个词叫“迟缓”，和“缓慢”是相同的意思。让你们的“乌龟”出场吧。（学生将“乌龟”在桌上缓慢地“爬行”）

　　指名读这两句话，再齐读。

　　三、“中道而眠”和“努力不息”

　　师：如果按照这样比下去，应该谁赢啊？

　　生：应该是兔赢。

　　师：可是结果呢？

　　生：是乌龟赢了。

　　师：大家都知道其中的原因：

　　生：兔子不小心睡着了。

　　师：古人说睡觉不说睡觉，说——

　　生：睡眠。

　　师：别忘了古人喜欢只用一个字表示一个意思呢。

　　生：睡

　　生：眠

　　师：有的动物到了冬天就要——

　　生：冬眠。

　　师：有一首诗里也有这个“眠”字呢（出示：眠），它叫——

　　生：《春晓》（背诵）

　　师：嗬，瞧你们春天的夜晚睡得多美啊！可这兔子是在什么时候睡觉了？

　　生：它在比赛的路上睡着了。

　　生：兔子是在半路上睡觉的。

　　出示“中道而眠”，齐声读。

　　师：你的“兔子”是怎么睡觉的？

　　生纷纷演示“兔子”睡觉：有的耷拉下耳朵，有的仰面朝上，有的侧卧……

　　师：你能把“兔子”比赛的表现演一下吗？（出示：兔行速，中道而眠）

　　指名学生演示诵读：“兔子”快速出发，然后仰卧于途中……

　　师：乌龟在干什么？（学生演示“乌龟”爬行）请问小乌龟，能接受我的采访吗？

　　生：可以

　　师：你在干嘛？

　　生：我在和兔子比赛跑步。

　　师：你有把握赢吗？

　　生：以前不知道，可是现在它睡着了。

　　师：哦

　　生：我不要吵醒他。

　　师：要不你也休息一下。

　　生：我才不呢。一休息就跟兔子一样了。

　　师：好，我为你加油！（轻声耳语：乌龟加油！乌龟加油！）

　　学生集体低声：乌龟加油！乌龟加油！

　　出示“努力不息”

　　学生集体低声：乌龟加油！努力不息！乌龟加油！努力不息！

　　师：让你的“乌龟”从“兔子”身边爬过。

　　指名三个学生边读边演示：“兔行速，中道而眠。龟行迟，努力不息。”

　　四、兔子的“矣”和乌龟的“矣”

　　师：故事的结局大家也是很清楚的。

　　生：乌龟赢了。

　　生：兔子输了。

　　师：这一切，兔子一觉醒来才知道——

　　出示“及兔醒，则龟以先至矣。”

　　学生读这句三遍。

　　师：“及”是什么意思？

　　生：就是很着急的意思。

　　生：就是很快的意思。

　　师：这次你们猜错了，我们还是用“及”来组组词。

　　生：等不及

　　生：不及格

　　师：嗯，“等不及”就是不想再等了。“不及格”就是没达到六十分。这里的“及”就是“等到”的意思。“及兔醒”就是——

　　生：等到兔子醒了。

　　师：哈哈，你的兔子醒了吗？（学生纷纷让自己的“兔子”醒来。）

　　师：我再采访一下兔子，可爱的兔子你看到了什么结果？

　　生：乌龟已经到了终点。

　　师：读文言——

　　生：则龟已先至矣

　　师：“则”就表示“结果”。这句话中有一个字和“到”很有关系哦。

　　生：“至”就是“到”的半边。

　　师：你的眼睛可真亮！就像红宝石！“至”就是“到”。亲爱的小兔子配上你的手势读读这句话。

　　生：则龟已先至矣

　　师：老师看到你的耳朵又耷拉下来了。还想睡觉？

　　生：不是。是难过。

　　另一生：它难为情了。

　　生：它后悔了，真不该睡觉。

　　生：觉得自己做错了选择。

　　集体读

　　师：看来大家真的会读了。我来读一遍，你听听和你们读的有什么不一样。

　　师读，将“矣”处理成一个上扬的调

　　生：你读的“矣”是这样的（手向上扬），我们读的“矣”是这样的（手向下）。

　　师：你的耳朵也在帮助你发现哦。这个“矣”在古文里没有意思，可读起来又很有意思。

　　你们再听听这样的话可能是谁在说呢？（再读上扬语调）

　　生：这好像是乌龟在说。

　　师：哦，怎么听出来的？

　　生：因为听上去好得意的样子。

　　指名两名学生读，读出乌龟的得意。并配以乌龟得意的手势。

　　师：乌龟的得意就在哪个字上？

　　生：矣

　　师：兔子的难过在哪个字上？

　　生：矣

　　指名读。齐读。

　　师：当然，我们还可以作为观众来读，可以作为乌龟或兔子的啦啦队来读，可以作为它们的朋友来读。将“矣”读出不同的声调来表示你不一样的感受。现在这个故事，你会讲了吗？

　　出示《龟兔竞走》的内容，集体配合手势讲述。

　　指名台前表演。

　　五、文中的画和画中的文

　　师：同学们今天的表现真是精彩。老师奖励你们看连环画（传纸）想怎么读就怎么读。

　　学生读

　　生：老师，你的图和话不对。

　　师：噢！看这打印的老师好粗心哦。我明明配对的嘛。那你们就帮老师把图画和文字重新连一连吧。

　　学生连线，教师行间指导。

　　师：谁来讲讲你连线的理由。

　　指名学生反馈讲评：结合连环画复习文本。

　　师：喜欢今天的文言小故事吗？把你今天学到的故事教给别人吧！

　　（下课）

【龟兔竞走文言文翻译】相关文章：