五坊小儿的文言文翻译

时间：2021-11-11 17:30:37 文言文名篇我要投稿

相关推荐

五坊小儿的文言文翻译

　　大家知道五坊小儿这个称呼吗？那么大家清楚五坊小儿的文言文翻译吗？下面让我们一起来看看五坊小儿的文言文翻译的内容！

五坊小儿的文言文翻译

　　对五坊人员的蔑称。因其仗势虐人，百姓恶之，故称。唐韩愈《顺宗实录二》:" 贞元末，五坊小儿张捕鸟雀於闾里，皆为暴横，以取钱物。"《续资治通鉴·宋神宗元丰八年》:" 德宗晚年为宫市，五坊小儿暴横，盐铁月进羡馀，顺帝即位罢之。"

　　起先是在乡里张罗网捕鸟雀的五坊小儿，都做些残酷无理的事，来夺取百姓的财物，甚至有把罗网张在人家门前不许进出的，有的张在井上不让人打水的，谁要是接近，他就说:"你惊吓了供奉鸟雀。"就痛打人家一顿，拿出财物来顶罪，他才离开。有的聚集在酒饭店里大吃大喝，酒足饭饱吃完就走，有的店家不知道他们的身份，前去要酒饭钱，多半被打骂;有时候留一袋蛇作抵押，说:"这些蛇是用来捕捉鸟雀的，现在留下来给你，希望你好好饲养，不要让它们饿着了。"店家害怕得罪，请求可怜可怜他，才带着蛇离开。皇上在东宫时，完全知道这些事，所以即位后先加以禁止。

　　--《资治通鉴》第二百三十六卷唐纪五十二

　　注

　　①本文选自韩愈所撰《顺宗实录》。此书记录唐顺宗即位后之史事。顺宗即位后力图革除前朝弊政，支持王叔文等的政治改革，即"永贞革新"。"五坊小儿"即永贞革新中所革除的一个弊端。五坊小儿:唐代宫中设雕坊、鹘坊、鹰坊、鹞坊、狗坊，合称"五坊"，豢养这些猛禽及猎犬以备皇帝打猎所用，各坊供职者即称五坊小儿。②韩愈(786-824):字退之，唐代大文学家，唐宋古文八大家之一。 ③贞元:唐德宗年号。 ④闾(lv)里:民间、乡里。 ⑤供奉:为皇帝服务。 ⑥肆:店铺。 ⑦直:通"值"，指酒钱、饭钱。 ⑧质:抵押。⑨幸:希望。 ⑩上:指顺宗。

　　本段浅析

　　本文开头一段"贞元末，五坊小儿张捕鸟雀于闾里，皆为暴横，以取钱物。"，作者是采用的概述之手法，既揭示了事件发生的历史背景，又引出下文;且为全文，奠定了"主旋律"。随后，犹如打开了闸门，喷发而出，一连列举了三个具体实例，揭露了"五坊小儿"的'恣肆横暴、腐朽贪婪、仗势欺人、无恶不作的丑恶嘴脸。作者文笔简洁、形象、生动，笔墨饱蘸情感，既有感染力，又有说服力。

　　您看，人要生活，不能不出入自家之门;人要生存，不能不吃饭饮水。而"五坊小儿"偏偏将其罗网，"张"于人之"门"、"井"，使人不得出入、汲水。你敢讲理?即使敢于近前，也被"痛殴"!理由么?"汝惊供奉鸟雀"!在封建专制社会，"皇权"是"至高无上"的"法"啊!"五坊小儿"，正是依仗着"皇权"剥夺了百姓的"人权"，敢于在光天之下为非作歹的，作者所列举事例，都是围绕这个核心涉笔的，因此，每个"音符"都敲响了"主旋律"，都"有力"。当文章达到"高潮"时，嘎然而止，转入了下一"乐章"。

　　"上在太子宫时，则知其弊，常欲奏禁之"，"既知其弊"而"欲奏"，且"常常欲奏"，何以"禁之"?"皇权至上"矣!直至"即位"，才得以"推而行之"，即，除掉"五坊小儿"所造成的弊端，使得"人情大悦"。文章"转"得一如"闪电"，简短明快;又如"山雨欲来风满楼"，合情合理，自然而然。这种笔法，真真是，非"大手笔"所难能!

　　"滴水"见"大海"。以力主"不平则鸣"的作家韩愈，以其百字短文亦可见，"诚"乃"气清"，"气清"乃"神扬"。寥寥数语，见其精神!又者，韩愈涉笔，以"信"为准绳，所述之事求其"真"，所议之理求其"仁"，所抒之情求其"根"，笔笔"有情"，句句"有声"，"夹叙夹议"，气韵饱满，神采飞扬，颇具司马迁"史笔"之风骨、神韵、气度。

【五坊小儿的文言文翻译】相关文章：