优旃谏始皇文言文翻译
导语：《优旃反语谏秦皇》是汉代古人创作的文言文，出自《史记·滑稽列传》。以下是小编整理优旃谏始皇文言文翻译的资料，欢迎阅读参考。
原文
始皇议欲大苑囿，东至函谷关，西至雍、陈仓。优旃曰：“善。多纵禽兽于其中，寇从东方来，令麋鹿触之足矣。”始皇以故辄止。二世立，又欲漆其城，优旃曰：“善。主上虽无言，臣固将请之。漆城虽于百姓愁费，然佳哉！漆城荡荡，寇来不能上。即欲就之，易为漆耳，顾难为荫室。”于是二世笑之，以其故止。居无何，二世杀死，优旃归汉，数年而卒。
翻译
优旃是秦国的宫殿演员。别看个儿矮矮的，长得挺丑，可是能说会道，令人发笑。
初冬的一天，秦始皇在宫中设宴犒劳文武大臣。不巧下起了雨。在宫外台阶下站岗的卫士们，衣服淋得湿漉漉的，一个个冷得嘴唇发紫，牙齿打颤。
优旃唱了一段戏，走出来看到这种情景，同情地对他们说：“我来想办法让你们休息。不过，一会儿我呼唤你们，你们就得高声回答说‘有！’”
卫士们点头称是。
优旃回到官中，高声呼道：“卫士们！”
卫士们在外面齐声答道：“有！”
优旃说：“你们虽然长得又高又大，却要在雨中站立着，而我虽然长得又矮又小，却很幸运地在宫中休息呢！”
秦始皇听出优旃在诉说卫士们的`艰苦，就说：“一半卫士回屋休息，到时再出去换岗。”
又有一次，秦始皇召集群臣商议，想修一个几百里长的大苑囿，养各种各样珍兽奇禽供他玩赏。优旃故意赞叹地说：“陛下，这主意真是太妙啦！多养些兽在里面，待敌人打来，您只要命令它们用角去抵挡就是了。”秦始皇笑笑，放弃了修大苑囿的想法。
秦始皇死后，儿子胡亥为秦二世。为了使京城咸阳更加美观，竟下令把城墙油漆一遍，这下可要消耗很多很多钱财劳力呢。
优旃听了这命令，拍手吟唱道：
城墙漆得溜光光，
敌寇来了不能上；
城墙漆得油荡荡，
敌寇一爬准粘上！
优旃唱完，却又故作为难的样子说：“只是油漆过的东西，不能曝晒，要阴干，漆才不会脱落。我看陛下还是先建一座能把整个城罩起来的大屋子，再油漆城墙吧。”
秦二世一听，只得摇摇手说：“那就算了吧。”
优旃生平
优旃是秦朝时期的歌舞艺人，个子非常矮小，擅长说笑话，但都合乎大道理。秦始皇时，宫中设置酒宴，正遇天下雨，殿阶下执盾站岗的卫士都淋雨受着风寒。优旃看到十分怜悯他们，说：“你们想要休息么？”卫士们都说：“非常希望。”优旃说：“如果我叫你们，你们要很快地答应我。”过了一会儿，宫殿上向秦始皇祝酒，高呼万岁。优旃靠近栏干旁大声喊道：“卫士！”卫士答道：“有。”优旃说：“你们虽然长得高大，有什么好处？只有幸站在露天淋雨。我虽长得矮小，却有幸在殿内休息。”于是秦始皇准许卫士减半值班，轮流接替。
秦始皇曾经计议要扩大射猎的区域，东到函谷关，西到雍县和陈仓。优旃说：“好。多养些禽兽在里面，敌人从东边来侵犯，让麋鹿用角去抵触他们就足以应付。”秦始皇听到这话，于是就停止扩大猎场的计划。
秦二世即位后，想用漆涂饰城墙，优旃说：“好。皇上即使不讲，我本来也要请您这样做的。漆城墙虽给百姓带来愁苦和耗费，可是很美呀！城墙漆得漂漂亮亮的，敌人来犯也爬不上来。要想快办此事涂漆倒是很容易的，但是难办的是要找一所用来阴干的大房子。”于是秦二世笑了起来，因而取消这个计划。
不久，秦二世被杀，优旃归顺汉朝，几年后去世。
【优旃谏始皇文言文翻译】相关文章：
东方朔《七谏》原文翻译11-01
《七谏·谬谏》原文12-27
楚辞《七谏·谬谏》原文12-26
文言文“公输”翻译01-20
伯俞泣杖文言文翻译05-31
《过秦论》文言文翻译01-15
文言文翻译方法01-14
谬谏07-09
文言文南辕北辙及翻译03-17
马说文言文翻译08-26