汉高祖论功行赏文言文的翻译
文言文翻译要想做到雅这一点,必须对我国的古今语言十分熟悉,并有较强的驾驭语言的能力和修养，为大家分享了汉高祖论功行赏文言文的翻译，一起来看看吧！
汉高祖论功行赏
汉五年，既杀项羽，定天下，论功行封。群臣争功，岁余功不决。高祖以萧何功最盛，封为鄼侯，所食邑多。群臣皆曰：“臣等身被坚执锐，多者百余战，少者数十战，攻城略地，大小各有差。今萧何未尝有汗马之劳，徒持文墨议论，不战，顾反居臣等上，何也？”高祖曰：“诸君知猎乎？夫猎，追杀兽兔者狗也，而发踪指示兽处者人也。今诸君徒能走兽耳，功狗也。至于萧何，发踪指示，功人也。且诸君独以身承受我，多者两三人。今萧何举宗数十人皆随我，功不可忘也。”群臣皆莫敢言。
译文：
汉王五年，已经消灭了项羽，平定了天下，汉王要评定功劳，进行封赏。由于群臣争功，过了一年仍然没有把功劳大小决定下来。高祖认为萧何的功劳最大，把他封为郧侯．给他的食邑很多。功臣们都说：“我们亲自身披铠甲，手执兵器作战，多的打过一百多仗，少的也经历了几十次战斗。攻破敌人的.城池，夺取敌人的土地，都立了大小不等的战功。现在萧何没有立过汗马功劳，只不过舞文弄墨．发发议论，从不上战场，却反而位居我们之上，这是什么道理?”高祖说：“诸位懂得打猎吗?打猎的时候，追赶扑杀野兽兔子的是猎狗，发现踪迹向猎狗指示野兽所在之处的是猎人。现在诸位只能奔走追获野兽，功劳不过像猎狗。至于萧何，他能发现踪迹．指示方向，功劳如同猎人．何况你们都只是自己本人追随我，至多不过加上两三个亲属，而萧何全部宗族几十个人都跟随我，他的功劳是不能忘记的。”群臣听了，都不敢再说什么。
汉高祖论功行赏阅读练习
小题1:解释加点的词（3分）：
既杀项羽（ ） 顾反居臣等上（ ） 今萧何举宗数十人皆随我（ ）
小题2:下列各项中加点字与“臣等身被坚执锐”中“坚”用法一样的一项是（ ）（2分） A．攻城略地B．一狼洞其中C．名之者谁D．温故而知新
小题3:翻译句子：（6分）
（1）高祖以萧何功最盛，封为酂侯，所食邑多。
（2）今诸君徒能得走兽耳，功狗也。
小题4:文中高祖和群臣为何议起了打猎之事？从说理角度看，这采用了什么论证方法？（3分）
参考答案：
（14分）
小题1:既：已经 顾：反而，却 举：献出，让（3分，一个1分）
小题1: D（2分）
小题1:（1）高祖认为萧何的功劳最大，把他封为酂侯，给他的封地最多。（3分，一个知识点1分，扣完为止）
（2）现在你们诸位只能获得跑着的野兽，功劳如同猎狗。（3分，同上）
小题1:在论功行赏上，高祖为了强调决策者比执行者更重要，用了打猎来设喻。（2分）用了比喻论证（设喻）的方法。（1分）
论功行赏成语故事
刘邦消灭项羽后，平定天下，当上了皇帝，史称汉高祖。接着，要对功臣们评定功绩的大小，给予封赏。
刘邦认为，萧何的功劳最大，要封他为赞侯，给予的封户也最多。群臣们对此不满，都说:"平阳侯曹参身受七十处创伤，攻城夺地，功劳最多，应该排在第一位。"这时，关内侯鄂千秋把刘邦要讲而未讲的话讲了出来:"众位大臣的主张是不对时。曹参虽然有转战各处、夺取地盘的功劳，但这是一时的事情。大王与楚军相持五年，常常失掉军队，只身逃走也有好几次。然而，萧何常派遣军队补充前线。这些都不是大王下令让他做的。汉军与楚军在荥阳时对垒数年，军中没有口粮，萧何又用车船运来粮食。如今即使没有上百个曹参，对汉室也不会有损失，怎么能让一时的功劳凌驾在万世的功勋之上呢?应该是萧何排在第一位，曹参居第二位。"刘邦肯定了鄂千秋的话，于是确定萧何为第一位，特许地带剑穿鞋上殿，上朝时可以不按礼仪小步快走。
近义词：
赏罚分明、按劳计酬、计功行赏
【相反词】坐享其成、无功受禄、赏罚不明
【押韵词】珊瑚在网、衔恨蒙枉、易如反掌、互为标榜、骄生惯养、自今以往、发荣滋长、心花开爽、今来古往、迥隔霄壤、......
【年代】汉代
【灯谜】战后庆功会
成语示例
1.这春彩，臣等断不敢受。请留待他时论功行赏。 清·洪升《长生殿·献饭》
2.《三国志·顾谭传》:"时论功行赏;以为驻敌之功大;退敌之功小。"
3. 明 冯梦龙 《东周列国志》第三十三回:"孝公嗣位，论功行赏，进崔夭为大夫。"
4.《旧唐书·宗室传》:若河间机谋深沉，识度弘远，纵虚舟而降萧铣，饮妖血而平公祏，入朝定君臣之分，卖第为子孙之谋，善始令终，论功行赏，即无私矣。
【汉高祖论功行赏文言文的翻译】相关文章：
文言文“公输”翻译01-20
伯俞泣杖文言文翻译05-31
《过秦论》文言文翻译01-15
文言文翻译方法01-14
《治驼》的文言文翻译07-17
苏武牧羊的文言文翻译07-17
文言文句式的翻译技巧07-17
猴弈的文言文翻译07-16
文言文南辕北辙及翻译03-17
马说文言文翻译08-26