桑林祷雨成语故事

桑林祷雨成语故事

桑林祷雨

【故事原文】

商史纪：成汤(1)时岁久大旱(2)。太史占之，曰：“当以人祷。”汤曰：“吾所以请雨者，人也。若必以人，吾请自当。”遂斋戒、剪发、断爪，素车白马(3)，身婴白茅(4)，以为牺牲，祷于桑林之野。以六事自责曰：“政不节欤(5)?民失职欤(6)?宫室崇欤(7)?女谒盛欤(8)?包苴行欤(19)?谗夫昌欤(10)?”言未已，大雨方数千里。(《淮南子·主术训》)

【注释】

(1)成汤：姓子，名履，又名天乙，乃舜臣契之第十四代后裔。初居于毫地(今

河南省商丘县)为夏代之诸侯。夏桀无道，汤兴兵伐之，放桀于南巢，遂

有天下，国号商，在位三十年(西元前1783～前1754)崩。

(2)岁久大旱：年久没下雨，大干旱。

(3)素车白马：素车：没有华丽装饰的车子。

(4)身婴白茅：身上缠绕着白茅。婴：围绕;缠绕。

(5)政不节欤：政事杂乱无节制法度?节：约束。欤(音于)语末助词，表示疑问。

(6)民失职欤：人臣失职，百姓失所?

(7)宫室崇欤：宫室修得太高太美?

(8)女谒盛欤：听信女人弄权乱政?

(9)包苴行欤：官吏受贿贪污的风气盛行?苴(音拘)

(10)谗夫昌欤：谗媚小人太猖獗?谗，颠倒是非，毁善害能的话。

【语译参考】

殷商史书上记载：成汤在位时，年久无雨大旱。太史占卜之后说：“应当杀一个人来向神祈雨。”成汤说：“我所要做的事正是为了救人才求雨。要是一定要用杀人的方式向神求雨，请允许由我自己来充当那个人。”于是成汤沐浴斋戒，修剪头发、指甲，乘着白马，拉着没有华丽装饰的车子，身上缠绕着白茅，作为向神祈雨的牺牲品，在桑林旷野中向神祷告，在六件事上進行自我责备，说：“是因为我的政令有所不当还是由于我的管理不善，使得人臣失职，百姓失所;或是我的宫室修得太高，过于豪华，或是因为我听信嫔妃弄权乱政;或者是我法令不严，致使贪污受贿公行;或是由于我用人不淑，使得谗媚小人得势!”成汤的话还没有说完，方圆数千里便下起了大雨。

【桑林祷雨成语故事】相关文章：

成语故事11-19

经典成语故事11-04

成语故事范文11-18

有关成语故事11-20

动物的成语故事11-22

儿童经典成语故事11-24

推荐成语故事11-27

中华成语故事12-01

中国成语故事12-17

成语故事大全02-25